• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• formelle Prozeduren

Almanca-İngilizce sözlük "formelle Prozeduren"

"formelle Prozeduren" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Forelle?

„formell“: Adjektiv

formell

[fɔrˈmɛl]Adjektiv | adjective adj <formeller; formellst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

formal official, formal stiff, formal formal

---

• formal

  formell formell | formalform
  formell formell | formalform

Örnekler

• nicht formell

  informal
  nicht formell
• er hat mir einen formellen Besuch gemacht

  he payed me a formal visit
  er hat mir einen formellen Besuch gemacht
• eine formelle Begrüßung

  a formal welcome
  eine formelle Begrüßung

• official

  formell offiziell

  formal

  formell offiziell
  formell offiziell

Örnekler

• eine formelle Angelegenheit

  an official affair
  eine formelle Angelegenheit

• stiff

  formell steif

  formal

  formell steif
  formell steif

• formal

  formell Rechtswesen | legal term, lawJUR
  formell Rechtswesen | legal term, lawJUR

„formell“: Adverb

formell

[fɔrˈmɛl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

formally officially, formally stiffly

---

• formally

  formell formell | formalform
  formell formell | formalform

Örnekler

• wir wurden sehr formell begrüßt

  we got a very formal reception
  wir wurden sehr formell begrüßt

• officially

  formell offiziell

  formally

  formell offiziell
  formell offiziell

Örnekler

• etwas formell beschließen

  to decideetwas | something sth officially
  etwas formell beschließen
• eine Behauptung formell zurückziehen

  to recant a statement
  eine Behauptung formell zurückziehen

• stiff(ly)

  formell steif
  formell steif

Örnekler

• er benahm sich sehr formell (mir gegenüberoder | or od gegen mich)

  he behaved very stiffly (toward[s] me)
  er benahm sich sehr formell (mir gegenüberoder | or od gegen mich)

„Prozedur“: Femininum

Prozedur

[protseˈduːr]Femininum | feminine f <Prozedur; Prozeduren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

procedure, process ritual ordeal proceedings, procedure, course of action process, procedure

---

• procedure

  Prozedur Verfahren

  process

  Prozedur Verfahren
  Prozedur Verfahren

• ritual

  Prozedur umständliche
  Prozedur umständliche

• ordeal

  Prozedur unangenehme
  Prozedur unangenehme

Örnekler

• eine Prozedur über sich ergehen lassen

  to suffer an ordeal
  eine Prozedur über sich ergehen lassen

• proceedingsPlural | plural pl

  Prozedur Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

  procedure

  Prozedur Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

  course of action

  Prozedur Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang
  Prozedur Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

• process

  Prozedur Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

  procedure

  Prozedur Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang
  Prozedur Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

„langwierig“: Adjektiv

langwierig

[-ˌviːrɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lengthy, protracted unending, interminable tedious, wearisome protracted, chronic

---

• lengthy

  langwierig lange dauernd

  protracted

  langwierig lange dauernd
  langwierig lange dauernd

Örnekler

• eine langwierige Operation

  a lengthy operation
  eine langwierige Operation
• langwierige Verhandlungen

  protracted (oder | orod long-drawn-out) negotiations
  langwierige Verhandlungen

• unending

  langwierig endlos obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  interminable

  langwierig endlos obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  langwierig endlos obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

• tedious

  langwierig mühsam

  wearisome

  langwierig mühsam
  langwierig mühsam

Örnekler

• eine langwierige Prozedur

  a tedious process
  eine langwierige Prozedur

• protracted

  langwierig Medizin | medicineMED Krankheit

  chronic

  langwierig Medizin | medicineMED Krankheit
  langwierig Medizin | medicineMED Krankheit

„Bevollmächtigung“: Femininum

Bevollmächtigung

Femininum | feminine f <Bevollmächtigung; Bevollmächtigungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

authorization -s- authority, power

---

• authorizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Bevollmächtigung
  Bevollmächtigung

Örnekler

• (formelle) Bevollmächtigung eines Vertreters

  granting power of attorney
  (formelle) Bevollmächtigung eines Vertreters
• aufgrund einer Bevollmächtigung

  by proxy
  aufgrund einer Bevollmächtigung

• authority

  Bevollmächtigung Vollmacht

  power

  Bevollmächtigung Vollmacht
  Bevollmächtigung Vollmacht

„Beschluss“: Maskulinum

Beschluss

Maskulinum | masculine m <Beschlusses; Beschlüsssse> BeschlußMaskulinum | masculine m <Beschlusses; Beschlüsse> AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decision, decision, resolution result of the vote order of court, court order assize conclusion, close, ending, completion, termination

---

• decision

  Beschluss Entscheidung

  resolution

  Beschluss Entscheidung
  Beschluss Entscheidung
• decision

  Beschluss in der EU
  Beschluss in der EU

Örnekler

• formeller Beschluss Politik | politicsPOL

  formal resolution (oder | orod decision)
  formeller Beschluss Politik | politicsPOL
• einen Beschluss fassen

  to come to (oder | orod arrive at) a decision
  einen Beschluss fassen
• einen Beschluss fassen besonders Politik | politicsPOL

  to pass a resolution
  einen Beschluss fassen besonders Politik | politicsPOL
• auf [laut] Beschluss von

  (up)on [according to] the decision (oder | orod resolution) of
  auf [laut] Beschluss von
• einen Beschluss annehmen Politik | politicsPOL

  to adopt a resolution
  einen Beschluss annehmen Politik | politicsPOL
• einen Antrag zum Beschluss erheben Politik | politicsPOL

  to carry a motion
  einen Antrag zum Beschluss erheben Politik | politicsPOL
• durch einstimmigen Beschluss Politik | politicsPOL

  by unanimous decision (oder | orod vote)

  unanimously
  durch einstimmigen Beschluss Politik | politicsPOL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• result of the vote

  Beschluss Politik | politicsPOL Abstimmungsergebnis
  Beschluss Politik | politicsPOL Abstimmungsergebnis

• order (of court), court order

  Beschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Beschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• unter Beschluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  under lock and key
  unter Beschluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• unter Beschluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zoll

  in bond
  unter Beschluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zoll

• assize

  Beschluss Geschichte | historyHIST
  Beschluss Geschichte | historyHIST

• conclusion, close, end(ing), completion, termination

  Beschluss Abschluss arch
  Beschluss Abschluss arch

„Recht“: Neutrum

Recht

Neutrum | neuter n <Recht(e)s; Rechte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

law right right justice power, authority privilege due process

---

• right

  Recht Berechtigung
  Recht Berechtigung

Örnekler

• wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

  we will temper justice with mercy in his case
  wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen
• jemandem ein Recht einräumen [verleihen]

  to concede [to grant]jemand | somebody sb a right
  jemandem ein Recht einräumen [verleihen]
• ein Recht herleiten von

  to derive a right from
  ein Recht herleiten von
• ein Recht verwirken

  to forfeit a right
  ein Recht verwirken
• der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the tired body demands its due
  der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

  he is fully justified in saying (oder | orod quite right to say) that …
  er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …
• mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …

  I have even greater justification in demanding that …
  mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …
• nur in mit Fug und Recht

  quite rightly (oder | orod justifiably)
  nur in mit Fug und Recht
• gleiche Rechte, gleiche Pflichten

  equal rights, equal duties
  gleiche Rechte, gleiche Pflichten
• gleiches Recht für alle

  equal rights for all

  equal justice under law amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  gleiches Recht für alle
• und mit Recht!

  and rightly so!
  und mit Recht!
• zu seinem Recht kommen

  to come into one’s own
  zu seinem Recht kommen
• jemandem zu seinem Recht verhelfen

  to seejemand | somebody sb righted
  jemandem zu seinem Recht verhelfen
• seine Recht übertragen

  to transfer one’s rights
  seine Recht übertragen
• sein Recht bekommen

  to be granted one’s right
  sein Recht bekommen
• jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)

  to refuse (oder | orod deny)jemand | somebody sb his rights
  jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)
• in jemandes Rechte eingreifen

  to intrude (oder | orod encroach upon, infringe [upon]) sb’s rights
  in jemandes Rechte eingreifen
• jemandem sein Recht streitig machen

  to dispute (oder | orod contest) sb’s right
  jemandem sein Recht streitig machen
• von Rechts wegen

  by right
  von Rechts wegen
• von einem Recht Gebrauch machen

  to avail oneself of a right
  von einem Recht Gebrauch machen
• Rechte und Pflichten aus einem Vertrag

  rights and obligations arising under a contract
  Rechte und Pflichten aus einem Vertrag
• auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen

  to assert (oder | orod insist on) one’s rights
  auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen
• er hat ältere Rechte

  he has senior (oder | orod prior) rights
  er hat ältere Rechte
• er ist im Recht

  he is right
  er ist im Recht
• das ist mein gutes Recht

  that’s my due
  das ist mein gutes Recht
• diese Forderung besteht zu Recht

  this claim is valid (oder | orod justified)
  diese Forderung besteht zu Recht
• sein Recht fordern

  to claim one’s rights
  sein Recht fordern
• er verlangt nur sein Recht

  he is only demanding his rights
  er verlangt nur sein Recht
• auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there has to be time for relaxation too
  auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Recht muss Recht bleiben

  fair’s fair
  Recht muss Recht bleiben
• mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …

  I would be equally justified in saying that …
  mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …
• das Recht zu klagen und angeklagt zu werden

  the right to sue and to be sued
  das Recht zu klagen und angeklagt zu werden
• auf seine Rechte verzichten

  to renounce one’s rights
  auf seine Rechte verzichten
• seine Rechte missbrauchen

  to abuse one’s rights
  seine Rechte missbrauchen
• alle Rechte vorbehalten

  all rights reserved
  alle Rechte vorbehalten
• erworbene Rechte

  acquired rights
  erworbene Rechte
• Recht auf Selbstbestimmung

  right of self-determination
  Recht auf Selbstbestimmung
• Recht auf Arbeit

  right to work
  Recht auf Arbeit
• Recht über Leben und Tod

  right over life and death
  Recht über Leben und Tod
• mit welchem Recht tust du das?

  what right have you to do that?
  mit welchem Recht tust du das?
• mit Recht

  justly, with good reason
  mit Recht
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen

  to assume a right
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen
• angestammtes Recht

  birthright
  angestammtes Recht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

  to be right in the end
  recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
• jemandem recht (oder | orod Recht) geben

  to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right
  jemandem recht (oder | orod Recht) geben
• recht (oder | orod Recht) haben

  to be right
  recht (oder | orod Recht) haben

• law

  Recht Gesetz
  Recht Gesetz

Örnekler

• formelles [materielles] Recht

  adjective [substantive] law
  formelles [materielles] Recht
• bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht

  civil [publicoder | or od constitutional, established, binding] law
  bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht
• nach geltendem Recht

  under existing law
  nach geltendem Recht
• nach deutschem Recht

  under German law
  nach deutschem Recht
• nach Recht und Billigkeit

  according to law and equity
  nach Recht und Billigkeit
• von Rechts wegen

  by operation of law, de jure
  von Rechts wegen
• Doktor der Rechte

  Doctor of Law(s)
  Doktor der Rechte
• Student der Rechte

  student of law, law student
  Student der Rechte
• Recht des Stärkeren

  law of the jungle
  Recht des Stärkeren
• Recht brechen

  to break (oder | orod violate, infringe [upon]) the law
  Recht brechen
• Recht sprechen

  to administer the law, to administer justice
  Recht sprechen
• die Rechte studieren

  to study law

  read besonders britisches Englisch | British EnglishBr law
  die Rechte studieren
• sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen

  to take the law into one’s own hands
  sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen
• das Recht mit Füßen treten

  to fly in the face of the law
  das Recht mit Füßen treten
• das Gericht erkennt für Recht

  the court adjudges, decrees and determines
  das Gericht erkennt für Recht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right

  Recht Anspruch
  Recht Anspruch

Örnekler

• Recht des Erstgeborenen

  right of the firstborn
  Recht des Erstgeborenen
• unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht

  vested interest
  unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht
• das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST

  jus primae noctis, droit du seigneur
  das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST
• ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

  to have a right (oder | orod claim) toetwas | something sth
  ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
• das Recht haben, etwas zu tun

  to have the right (oder | orod to be entitled) to doetwas | something sth
  das Recht haben, etwas zu tun
• er hat ein Recht auf Belohnung

  he is entitled to a reward
  er hat ein Recht auf Belohnung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• justice

  Recht Gerechtigkeit
  Recht Gerechtigkeit

Örnekler

• das Recht auf seiner Seite haben

  to have justice on one’s side
  das Recht auf seiner Seite haben

• power

  Recht Vollmacht

  authority

  Recht Vollmacht
  Recht Vollmacht

Örnekler

• ein Recht ausüben

  to exercise a power
  ein Recht ausüben

• privilege

  Recht Vorrecht
  Recht Vorrecht

• due process

  Recht rechtliches Gehör
  Recht rechtliches Gehör