• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• giftiges

Almanca-İngilizce sözlük "giftiges"

"giftiges" İngilizce çeviri

„giftig“: Adjektiv

giftig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

poisonous, toxic poisonous, venomous poisoned venomous, malicious, spiteful, vicious, malignant poisonous, toxicant virulent

---

• poisonous

  giftig Substanz

  toxic

  giftig Substanz
  giftig Substanz
• giftiger Pilz → bkz „Giftpilz“
  giftiger Pilz → bkz „Giftpilz“

• poisonous

  giftig Schlange etc

  venomous

  giftig Schlange etc
  giftig Schlange etc

• poisoned

  giftig vergiftet
  giftig vergiftet

Örnekler

• giftiger Pfeil

  poison(ed) arrow
  giftiger Pfeil

• venomous

  giftig Zunge, Worte, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  malicious

  giftig Zunge, Worte, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  spiteful

  giftig Zunge, Worte, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vicious

  giftig Zunge, Worte, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  malignant

  giftig Zunge, Worte, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  giftig Zunge, Worte, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine giftige Bemerkung

  a malicious remark
  eine giftige Bemerkung
• sie wird immer gleich giftig gehässig

  she immediately turns nasty
  sie wird immer gleich giftig gehässig
• sie wird immer gleich giftig wütend

  she immediately gets (oder | orod becomes) furious (oder | orod very angry, very cross)
  sie wird immer gleich giftig wütend
• so eine giftige Kröte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what a spiteful creature
  so eine giftige Kröte umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• poisonous, toxic(ant)

  giftig Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED Chemikalien, Gase etc
  giftig Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED Chemikalien, Gase etc

Örnekler

• giftige Wirkung

  toxic effect
  giftige Wirkung
• giftiges Grün

  poisonous green
  giftiges Grün
• giftiges Grün figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bilious green
  giftiges Grün figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• giftige Bestandteile in der Nahrung

  poisonous ingredients in the food
  giftige Bestandteile in der Nahrung
• giftige bakterielle Stoffwechselprodukte

  toxic bacterial metabolites, bacterial toxins
  giftige bakterielle Stoffwechselprodukte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• virulent

  giftig Medizin | medicineMED Krankheitserreger
  giftig Medizin | medicineMED Krankheitserreger

„giftig“: Adverb

giftig

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

venomously, spitefully, maliciously

---

• venomously

  giftig

  spitefully

  giftig

  maliciously

  giftig
  giftig

Örnekler

• er antwortete giftig spitz

  he gave a spiteful (oder | orod vicious) reply
  er antwortete giftig spitz
• er antwortete giftig böse

  he gave an angry reply
  er antwortete giftig böse
• sie sah ihn giftig an

  she looked at him venomously, she looked daggers at him
  sie sah ihn giftig an

„Gerbermyrte“: Femininum

Gerbermyrte

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ink plant, currier’s sumach

---

• ink plant, currier’s sumac(h)

  Gerbermyrte Botanik | botanyBOT Coriaria myrtifolia
  Gerbermyrte Botanik | botanyBOT Coriaria myrtifolia

Örnekler

• Giftige Gerbermyrte Botanik | botanyBOT C. sarmentosa

  wineberry, toot plant
  Giftige Gerbermyrte Botanik | botanyBOT C. sarmentosa

„Schwammerl“: Neutrum

Schwammerl

[ˈʃvamərl]Neutrum | neuter n <Schwammerls; Schwammerl(n)> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mushroom

---

• mushroom

  Schwammerl
  Schwammerl

Örnekler

• giftiges Schwammerl

  toadstool
  giftiges Schwammerl

„Lolch“: Maskulinum

Lolch

[lɔlç]Maskulinum | masculine m <Lolch(e)s; Lolche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cockle, darnel, wall barley

---

• cockle

  Lolch Botanik | botanyBOT Gattg Lolium

  darnel

  Lolch Botanik | botanyBOT Gattg Lolium

  wall barley

  Lolch Botanik | botanyBOT Gattg Lolium
  Lolch Botanik | botanyBOT Gattg Lolium

Örnekler

• Ausdauernder Lolch L. perenne

  ryegrass
  Ausdauernder Lolch L. perenne
• Giftiger Lolch L. temulentum

  (bearded) darnel
  Giftiger Lolch L. temulentum

„Reizker“: Maskulinum

Reizker

[ˈraitskər]Maskulinum | masculine m <Reizkers; Reizker>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lactarius

---

• lactarius

  Reizker Botanik | botanyBOT Gattg Lactarius
  Reizker Botanik | botanyBOT Gattg Lactarius

Örnekler

• Echter Reizker L. deliciosus

  orange agaric
  Echter Reizker L. deliciosus
• Giftiger Reizker L. torminosus

  poisonous lactarius
  Giftiger Reizker L. torminosus

„Trank“: Maskulinum

Trank

Maskulinum | masculine m <Trank(e)s; Tränke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drink potion, concoction medicinal potion, medicinal draught, infusion, decoction potion

---

• drink

  Trank Getränk meist poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Trank Getränk meist poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Örnekler

• vielen Dank für Speis und Trank auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  many thanks for the food and drink
  vielen Dank für Speis und Trank auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• potion

  Trank extra zubereiteter, gemischter meist poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  concoction

  Trank extra zubereiteter, gemischter meist poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Trank extra zubereiteter, gemischter meist poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Örnekler

• einen giftigen Trank brauen

  to brew a poisonous concoction
  einen giftigen Trank brauen

• (medicinal) potionoder | or od draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank
  Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank
• (medicinal) draught britisches Englisch | British EnglishBr

  Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
  Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
• infusion amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank, als Aufguss
  Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank, als Aufguss
• decoction amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank, Abkochung
  Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank, Abkochung

• potion

  Trank Tiermedizin | veterinary medicineVET
  Trank Tiermedizin | veterinary medicineVET

„Pilz“: Maskulinum

Pilz

[pɪlts]Maskulinum | masculine m <Pilzes; Pilze>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fungus, mushroom mushroom

---

• fungus

  Pilz Botanik | botanyBOT
  Pilz Botanik | botanyBOT
• mushroom

  Pilz essbar Botanik | botanyBOT
  Pilz essbar Botanik | botanyBOT

Örnekler

• essbarer Pilz

  (edible) mushroom
  essbarer Pilz
• giftiger Pilz

  poisonous fungus (oder | orod mushroom)
  giftiger Pilz
• in die Pilze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go mushrooming
  in die Pilze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden (oder | orod der Erde) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the houses are shooting up like mushrooms, the houses are mushrooming
  die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden (oder | orod der Erde) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• pathogener Pilz Medizin | medicineMED

  disease fungus
  pathogener Pilz Medizin | medicineMED

• mushroom

  Pilz von Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Pilz von Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Kröte“: Femininum

Kröte

[ˈkrøːtə]Femininum | feminine f <Kröte; Kröten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

toad toad coppers, bob, pennies

---

• toad

  Kröte Zoologie | zoologyZOOL Fam. Bufonidae
  Kröte Zoologie | zoologyZOOL Fam. Bufonidae

Örnekler

• kleine (oder | orod junge) Kröte

  toadlet, toadling
  kleine (oder | orod junge) Kröte
• voller Kröten

  toady
  voller Kröten
• Amerikanische Kröte Bufo terrestris americanus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  American (oder | orod Northern) toad

  hop toad
  Amerikanische Kröte Bufo terrestris americanus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine Kröte schlucken müssen etwas Unangenehmes hinnehmen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to grasp the nettle, to bite the bullet
  eine Kröte schlucken müssen etwas Unangenehmes hinnehmen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• toad

  Kröte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Kröte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• so eine (elende) Kröte pejorativ, abwertend | pejorativepej

  what a (miserable) toad
  so eine (elende) Kröte pejorativ, abwertend | pejorativepej
• sie ist eine giftige Kröte pejorativ, abwertend | pejorativepej

  she is a spiteful creature, she is a really nasty piece of work
  sie ist eine giftige Kröte pejorativ, abwertend | pejorativepej
• kleine Kröte Kind

  little scamp (oder | orod rascal)
  kleine Kröte Kind
• kleine Kröte kleines Mädchen

  little girl
  kleine Kröte kleines Mädchen
• kleine Kröte kleines unartiges Mädchen

  little minx
  kleine Kröte kleines unartiges Mädchen
• eine nette kleine Kröte

  a cute little thing (trick amerikanisches Englisch | American EnglishUS)
  eine nette kleine Kröte
• giftig werden wie eine Kröte

  to swell like a toad
  giftig werden wie eine Kröte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• coppers

  Kröte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  pennies

  Kröte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Kröte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
• bobSingular | singular sg

  Kröte umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Kröte umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Örnekler

• er hatte nur noch ein paar Kröten in der Tasche <Plural | pluralpl>

  he had only a few coppers (oder | orod bob britisches Englisch | British EnglishBr) left in his pocket
  er hatte nur noch ein paar Kröten in der Tasche <Plural | pluralpl>
• sie gab ihre letzten paar Kröten für ein Paar Schuhe aus <Plural | pluralpl>

  she spent her last few pennies on a pair of shoes
  sie gab ihre letzten paar Kröten für ein Paar Schuhe aus <Plural | pluralpl>

„Schlange“: Femininum

Schlange

[ˈʃlaŋə]Femininum | feminine f <Schlange; Schlangen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

snake, serpent line, queue line, tailback, queue snake in the grass, viper, serpent serpent coil, worm, coil Serpens, Serpent

---

• snake

  Schlange Zoologie | zoologyZOOL
  Schlange Zoologie | zoologyZOOL
• serpent

  Schlange Zoologie | zoologyZOOL literarisch | literaryliter
  Schlange Zoologie | zoologyZOOL literarisch | literaryliter
• Schlange → bkz „beißen“
  Schlange → bkz „beißen“

Örnekler

• giftige Schlange

  poisonous (oder | orod venomous) snake
  giftige Schlange
• die Schlange ringelte (oder | orod wand) sich um den Baum

  the snake coiled (itself) round the tree
  die Schlange ringelte (oder | orod wand) sich um den Baum
• listig wie eine Schlange figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (as) cunning as a fox
  listig wie eine Schlange figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  be ye therefore as wise as serpents
  seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schlange Reihe anstehender Menschen
  Schlange Reihe anstehender Menschen
• queue britisches Englisch | British EnglishBr

  Schlange
  Schlange

Örnekler

• nach Karten Schlange stehen

  to wait (oder | orod stand) in line for tickets amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to queue (up) for tickets britisches Englisch | British EnglishBr
  nach Karten Schlange stehen

• line

  Schlange von Autos
  Schlange von Autos
• tailback britisches Englisch | British EnglishBr

  Schlange

  queue britisches Englisch | British EnglishBr

  Schlange
  Schlange

• snake (in the grass), viper, serpent

  Schlange tückische Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Schlange tückische Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• eine Schlange am Busen nähren literarisch | literaryliter

  to cherish (oder | orod nourish) a viper in one’s bosom, to take a snake to one’s bosom
  eine Schlange am Busen nähren literarisch | literaryliter

• serpent

  Schlange Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Satan
  Schlange Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Satan

• coil

  Schlange Technik | engineeringTECH gekrümmtes Rohr

  worm

  Schlange Technik | engineeringTECH gekrümmtes Rohr
  Schlange Technik | engineeringTECH gekrümmtes Rohr
• (condensingoder | or od cooling) coil

  Schlange Technik | engineeringTECH Kühlschlange
  Schlange Technik | engineeringTECH Kühlschlange

• Serpens

  Schlange Astronomie | astronomyASTRON

  Serpent

  Schlange Astronomie | astronomyASTRON
  Schlange Astronomie | astronomyASTRON

„ersticken“: intransitives Verb

ersticken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suffocate, choke die, be smothered

---

• suffocate

  ersticken von Personen

  choke

  ersticken von Personen
  ersticken von Personen

Örnekler

• das Kind erstickte im Rauch

  the child was suffocated by smoke
  das Kind erstickte im Rauch
• er wäre fast an einer Gräte erstickt

  he nearly choked on a fish bone
  er wäre fast an einer Gräte erstickt
• an giftigen Gasen ersticken

  to be suffocated (oder | orod asphyxiated) by poisonous gas(es)
  an giftigen Gasen ersticken
• vor Hitze (fast) ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be stifled by the heat
  vor Hitze (fast) ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor Lachen fast ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to almost choke with laughter (oder | orod die laughing)
  vor Lachen fast ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in Arbeit ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be up to one’s neck (oder | orod ears) in work, to be snowed under with work
  in Arbeit ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• im Verkehr ersticken

  to be choked by traffic
  im Verkehr ersticken
• er erstickt bald im Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is rolling in money
  er erstickt bald im Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• im eigenen Fett ersticken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to be as fat as a pig
  im eigenen Fett ersticken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be smothered (oder | orod extinguished, quenched)

  ersticken von Flamme etc

  die

  ersticken von Flamme etc
  ersticken von Flamme etc

„ersticken“: transitives Verb

ersticken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suffocate, asphyxiate, stifle, smother, choke smother smother, quench, put out, extinguish muffle, smother, stifle suppress, smother, stifle, quell

---

• suffocate

  ersticken töten

  asphyxiate

  ersticken töten

  stifle

  ersticken töten

  smother

  ersticken töten

  choke

  ersticken töten
  ersticken töten

Örnekler

• er erstickte den Säugling mit einem Kissen

  he smothered the baby with a pillow
  er erstickte den Säugling mit einem Kissen

• smother

  ersticken überschütten, überhäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ersticken überschütten, überhäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• smother

  ersticken Flamme, Feuer etc

  quench

  ersticken Flamme, Feuer etc

  put out

  ersticken Flamme, Feuer etc

  extinguish

  ersticken Flamme, Feuer etc
  ersticken Flamme, Feuer etc

• muffle

  ersticken Geräusch

  smother

  ersticken Geräusch

  stifle

  ersticken Geräusch
  ersticken Geräusch

• suppress

  ersticken Revolution, Gefühl etc

  smother

  ersticken Revolution, Gefühl etc

  stifle

  ersticken Revolution, Gefühl etc

  quell

  ersticken Revolution, Gefühl etc
  ersticken Revolution, Gefühl etc

Örnekler

• einen Aufruhr im Keim(e) ersticken

  to nip a rebellion in the bud
  einen Aufruhr im Keim(e) ersticken

„Ersticken“: Neutrum

ersticken

Neutrum | neuter n <Erstickens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suffocation, asphyxiation, asphyxia

---

• suffocation

  ersticken Tod durch Luftmangel

  asphyxiation

  ersticken Tod durch Luftmangel

  asphyxia

  ersticken Tod durch Luftmangel
  ersticken Tod durch Luftmangel

Örnekler

• Tod durch Ersticken

  death from (oder | orod due to) suffocation (oder | orod asphyxia)
  Tod durch Ersticken
• es ist zum Ersticken heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it is stifling
  es ist zum Ersticken heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dem Ersticken nahe sein

  to be nearly suffocating
  dem Ersticken nahe sein
• die Luft ist zum Ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the air is stifling
  die Luft ist zum Ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Ersticken → bkz „Erstickung“
  Ersticken → bkz „Erstickung“