• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• hinweise

Almanca-İngilizce sözlük "hinweise"

"hinweise" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Hinreise?

„Hinweis“: Maskulinum

Hinweis

Maskulinum | masculine m <Hinweises; Hinweise>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hint, tip, piece of advice tip, hint, clue, pointer indication reference hint, tip, instruction, direction tip announcement, notice

---

• hint

  Hinweis Rat

  tip

  Hinweis Rat

  piece of advice

  Hinweis Rat
  Hinweis Rat

Örnekler

• einen Hinweis beachten, einem Hinweis folgen

  to follow a piece of advice, to take a hint
  einen Hinweis beachten, einem Hinweis folgen

• tip

  Hinweis Wink, Fingerzeig

  hint

  Hinweis Wink, Fingerzeig

  clue

  Hinweis Wink, Fingerzeig

  pointer

  Hinweis Wink, Fingerzeig
  Hinweis Wink, Fingerzeig

Örnekler

• er gab mir einige nützliche Hinweise, wie ich vorgehen sollte

  he gave me some useful hints on how to proceed
  er gab mir einige nützliche Hinweise, wie ich vorgehen sollte
• die Polizei bittet die Bevölkerung um Hinweise, die zur Auffindung des Mörders beitragen können

  the police are asking people for any information (oder | orod leads) that might help them find the murderer
  die Polizei bittet die Bevölkerung um Hinweise, die zur Auffindung des Mörders beitragen können

• indication

  Hinweis Andeutung
  Hinweis Andeutung

Örnekler

• es gab nicht den geringsten Hinweis dafür, dass …

  there was not the least (oder | orod slightest) indication that …
  es gab nicht den geringsten Hinweis dafür, dass …

• reference

  Hinweis Verweis
  Hinweis Verweis

Örnekler

• unter Hinweis auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

  with reference toetwas | something sth
  unter Hinweis auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
• hier finden wir schon den ersten Hinweis auf seine späteren Pläne

  here we find the first reference to his future plans
  hier finden wir schon den ersten Hinweis auf seine späteren Pläne

• hint

  Hinweis Instruktion

  tip

  Hinweis Instruktion

  instruction

  Hinweis Instruktion

  direction

  Hinweis Instruktion
  Hinweis Instruktion

Örnekler

• praktische Hinweise für den Touristen

  practical tips for the tourist
  praktische Hinweise für den Touristen

• tip

  Hinweis Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Hinweis Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• announcement

  Hinweis Ankündigung

  notice

  Hinweis Ankündigung
  Hinweis Ankündigung

„sachdienlich“: Adjektiv

sachdienlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

relevant, pertinent

---

• relevant

  sachdienlich

  pertinent

  sachdienlich
  sachdienlich

Örnekler

• sachdienliche Hinweise

  relevant information, information relevant to (oder | orod bearing on) the case
  sachdienliche Hinweise

„hinweisen“: transitives Verb

hinweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

I draw your attention to the fact that …...

---

Örnekler

• jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen

  to point out (oder | orod indicate)etwas | something sth tojemand | somebody sb, to draw (oder | orod call) sb’s attention toetwas | something sth
  jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen
• ich weise Sie darauf hin, dass …

  I draw your attention to the fact that …
  ich weise Sie darauf hin, dass …

„hinweisen“: intransitives Verb

hinweisen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to point out... to refer to... to allude to... to emphasize... the danger has been pointed out over and over again...

---

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zeigen

  to point to (oder | orod at)etwas | something sth, to indicateetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zeigen
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zu verstehen geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pointetwas | something sth out, to indicateetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zu verstehen geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen verweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to refer toetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen verweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen anspielen

  to allude toetwas | something sth, to hint atetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen anspielen
• ausdrücklich auf etwas hinweisen

  to emphasizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
  ausdrücklich auf etwas hinweisen
• es ist immer wieder auf die Gefahr hingewiesen worden

  the danger has been pointed out over and over again
  es ist immer wieder auf die Gefahr hingewiesen worden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zweckdienlich“: Adjektiv

zweckdienlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

practical, serviceable useful, expedient expedient, suitable relevant, pertinent suitable, appropriate

---

• practical

  zweckdienlich praktisch

  serviceable

  zweckdienlich praktisch
  zweckdienlich praktisch

• useful

  zweckdienlich nützlich

  expedient

  zweckdienlich nützlich
  zweckdienlich nützlich

• expedient

  zweckdienlich passend, vorteilhaft

  suitable

  zweckdienlich passend, vorteilhaft
  zweckdienlich passend, vorteilhaft

Örnekler

• es ist nicht zweckdienlich, das zu tun

  it is not expedient to do that
  es ist nicht zweckdienlich, das zu tun

• relevant

  zweckdienlich betreffend, einschlägig

  pertinent

  zweckdienlich betreffend, einschlägig
  zweckdienlich betreffend, einschlägig

Örnekler

• zweckdienliche Hinweise

  (any) relevant information
  zweckdienliche Hinweise

• suitable

  zweckdienlich zweckmäßig

  appropriate

  zweckdienlich zweckmäßig
  zweckdienlich zweckmäßig

„krummnehmen“: transitives Verb

krummnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take amiss

---

• take (etwas | somethingsth) amiss (oder | orod the wrong way)

  krummnehmen
  krummnehmen

Örnekler

• ich hoffe, du nimmst das nicht krumm

  I hope you don’t take that amiss
  ich hoffe, du nimmst das nicht krumm
• bitte nimm mir den Hinweis nicht krumm

  please don’t take my hint the wrong way
  bitte nimm mir den Hinweis nicht krumm

„wiederholt“: Partizip Perfekt

wiederholt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• wiederholt → bkz „wiederholen“
  wiederholt → bkz „wiederholen“

„wiederholt“: Adjektiv

wiederholt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

repeated

---

• repeated

  wiederholt Anfrage, Vorwürfe etc
  wiederholt Anfrage, Vorwürfe etc

Örnekler

• zu wiederholten Malen

  repeatedly, again (oder | orod time) and again
  zu wiederholten Malen

„wiederholt“: Adverb

wiederholt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to point out repeatedly...

---

Örnekler

• wiederholt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen

  to pointetwas | something sth out repeatedly
  wiederholt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen
• ich habe es dir wiederholt gesagt

  I have told you again (oder | orod time) and again, I have told you repeatedly
  ich habe es dir wiederholt gesagt

„Missstand“

Missstand

, MißstandMaskulinum | masculine m AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grievance defect, shortcoming abuse bad state of affairs

---

• bad (oder | orod deplorable) state of affairs

  Missstand übler Zustand
  Missstand übler Zustand

Örnekler

• auf Missstände in der Regierung hinweisen

  to point out a deplorable state of affairs within the government

  to muckrake besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  auf Missstände in der Regierung hinweisen

• grievance

  Missstand Übelstand
  Missstand Übelstand

Örnekler

• Missstände abschaffen

  to remedy (oder | orod redress) grievances
  Missstände abschaffen

• defect

  Missstand Mangel

  shortcoming

  Missstand Mangel
  Missstand Mangel

Örnekler

• offensichtliche Missstände im Erziehungswesen

  obvious defects in the educational system
  offensichtliche Missstände im Erziehungswesen

• abuse

  Missstand Missbrauch
  Missstand Missbrauch

„dezent“: Adjektiv

dezent

[deˈtsɛnt]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

discreet, unobtrusive, restrained modest, unpretentious, decent subdued, quiet, soft decent, proper, seemly

---

• discreet

  dezent Eleganz, Verhalten etc

  unobtrusive

  dezent Eleganz, Verhalten etc

  restrained

  dezent Eleganz, Verhalten etc
  dezent Eleganz, Verhalten etc

Örnekler

• ein dezentes Parfüm

  a discreet perfume
  ein dezentes Parfüm

• modest

  dezent Kleidung, Auftreten etc

  unpretentious

  dezent Kleidung, Auftreten etc

  decent

  dezent Kleidung, Auftreten etc
  dezent Kleidung, Auftreten etc

• subdued

  dezent Musik, Farbe etc

  quiet

  dezent Musik, Farbe etc

  soft

  dezent Musik, Farbe etc
  dezent Musik, Farbe etc

Örnekler

• dezentes Licht

  subdued (oder | orod soft) light
  dezentes Licht

• decent

  dezent Benehmen etc

  proper

  dezent Benehmen etc

  seemly

  dezent Benehmen etc
  dezent Benehmen etc

„dezent“: Adverb

dezent

[deˈtsɛnt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

discreetly

---

• discreetly

  dezent
  dezent

Örnekler

• dezent gekleidet

  discreetly dressed
  dezent gekleidet
• dezent auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen

  to pointetwas | something sth out discreetly
  dezent auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen

„stöbern“: intransitives Verb

stöbern

[ˈʃtøːbərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hunt, search do one’s spring-cleaning blow about rummage , root around poke around look around, have a look

---

• rummage (aboutoder | or od around)

  stöbern kramen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  root around (oder | orod about) (inDativ | dative (case) dat in nach for)

  stöbern kramen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  stöbern kramen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich habe in allen Schubläden nach dem Brief gestöbert

  I rummaged through all the drawers looking for the letter
  ich habe in allen Schubläden nach dem Brief gestöbert

• hunt, search (inDativ | dative (case) dat in nach for)

  stöbern suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  stöbern suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• in den Akten stöbern

  to search through the files
  in den Akten stöbern
• in alten Büchern nach Hinweisen stöbern

  to search for references in old books, to look through old books for references
  in alten Büchern nach Hinweisen stöbern

• poke around (oder | orod about) (inDativ | dative (case) dat in)

  stöbern schnüffeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
  stöbern schnüffeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

• look (a)round, have a look ([a]round)

  stöbern in Geschäften etc
  stöbern in Geschäften etc

Örnekler

• darf ich hier ein bisschen stöbern?

  can I just have a look (a)round?
  darf ich hier ein bisschen stöbern?

Örnekler

• in einem Buch [einer Zeitung] stöbern

  to flick through a book [newspaper]
  in einem Buch [einer Zeitung] stöbern

• do one’s spring-cleaning

  stöbern gründlich sauber machen besonders süddeutsch | South Germansüdd
  stöbern gründlich sauber machen besonders süddeutsch | South Germansüdd

• blow about

  stöbern von Schneeflocken
  stöbern von Schneeflocken

„stöbern“: transitives Verb

stöbern

[ˈʃtøːbərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spring-clean start, rouse, bolt, put up

---

• spring-clean

  stöbern Haus, Zimmer besonders süddeutsch | South Germansüdd
  stöbern Haus, Zimmer besonders süddeutsch | South Germansüdd

• start, rouse, bolt, put (etwas | somethingsth) up

  stöbern Jagd | huntingJAGD Wild etc
  stöbern Jagd | huntingJAGD Wild etc

„stöbern“: unpersönliches Verb

stöbern

[ˈʃtøːbərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the snow is blowing about

---

Örnekler

• es stöbert

  the snow is blowing about
  es stöbert

„bedürfen“: intransitives Verb

bedürfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h; Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to stand in need of... the letter calls for an explanation... he is in need of consolation...

---

Örnekler

• einer Sache bedürfen

  to need (oder | orod require)etwas | something sth
  einer Sache bedürfen
• jemandes bedürfen literarisch | literaryliter

  to stand in need ofjemand | somebody sb
  jemandes bedürfen literarisch | literaryliter
• der Brief bedarf einer Erklärung

  the letter calls for an explanation
  der Brief bedarf einer Erklärung
• er bedarf des Trostes

  he is in need of consolation
  er bedarf des Trostes
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bedürfen“: unpersönliches Verb

bedürfen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

need

---

• need

  bedürfen
  bedürfen

Örnekler

• es bedurfte keiner Worte zwischen ihnen

  they did not need to use words, no words were necessary (between them)
  es bedurfte keiner Worte zwischen ihnen
• es bedarf nur einer Entschuldigung, um ihn zu versöhnen

  all it needs (oder | orod will take) to reconcile him is an apology
  es bedarf nur einer Entschuldigung, um ihn zu versöhnen
• es hätte nur eines Hinweises bedurft, und ich wäre gekommen

  a hint would have sufficed to make me come
  es hätte nur eines Hinweises bedurft, und ich wäre gekommen

„bedürfen“: transitives Verb

bedürfen

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to need [sth]

---

Örnekler

• jemanden [etwas] bedürfen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to needjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] bedürfen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs