• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• long title

Almanca-İngilizce sözlük "long title"

"long title" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Titel, Titte, Leng Ya da: lang?

„title“: noun

title

[ˈtaitl]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Titel Über-, Aufschrift Benennung, Bezeichnung, Name Adels-, Ehren-, AmtsTitel Titel Untertitel Vorspann Recht, Anspruch, Berechtigung Rechtstitel, absolutes Recht, Anrecht Urkunde, Titel, Dokument, Überschrift, Hauptabschnitt Başka çeviri...

---

• Titelmasculine | Maskulinum m

  title of booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  title of booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• bastard title BUCHDRUCK

  Schmutztitel
  bastard title BUCHDRUCK

• Über-, Aufschriftfeminine | Femininum f

  title of chapteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  title of chapteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Benennungfeminine | Femininum f

  title name

  Bezeichnungfeminine | Femininum f

  title name

  Namemasculine | Maskulinum m

  title name
  title name

• (Adels-, Ehren-, Amts)Titelmasculine | Maskulinum m

  title of rank, honour, office
  title of rank, honour, office

Örnekler

• title of nobility

  Adelstitel, -prädikat
  title of nobility
• the title of earl

  der Grafentitel
  the title of earl
• to bear a title

  einen Titel führen
  to bear a title

• Titelmasculine | Maskulinum m

  title sports | SportSPORT
  title sports | SportSPORT

Örnekler

• to lose the title

  den Titel verlieren
  to lose the title

• Untertitelmasculine | Maskulinum m

  title film | Film, KinoFILM subtitle
  title film | Film, KinoFILM subtitle

• Vorspannmasculine | Maskulinum m

  title film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV opening credits <plural | Pluralpl>
  title film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV opening credits <plural | Pluralpl>

• Rechtneuter | Neutrum n

  title rare | seltenselten (right)

  Anspruchmasculine | Maskulinum m (to, of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  title rare | seltenselten (right)

  Berechtigungfeminine | Femininum f (to do zu tun)

  title rare | seltenselten (right)
  title rare | seltenselten (right)

Örnekler

• that gives him a title to my gratitude

  das verpflichtet mich ihm zur Dankbarkeit
  that gives him a title to my gratitude

• Rechtstitelmasculine | Maskulinum m, -anspruchmasculine | Maskulinum m

  title legal term, law | RechtswesenJUR legal title
  title legal term, law | RechtswesenJUR legal title
• (absolutes) Recht, Anrechtneuter | Neutrum n (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  title legal term, law | RechtswesenJUR absolute right
  title legal term, law | RechtswesenJUR absolute right

Örnekler

• to clear a title

  einen Rechtsanspruch dartun
  to clear a title
• to have a title tosomething | etwas sth

  einen Anspruch aufsomething | etwas etwas haben, zusomething | etwas etwas berechtigt sein
  to have a title tosomething | etwas sth

• Urkundefeminine | Femininum f

  title legal term, law | RechtswesenJUR document

  Dokumentneuter | Neutrum n (die ein Recht verbriefen)

  title legal term, law | RechtswesenJUR document
  title legal term, law | RechtswesenJUR document
• Titelmasculine | Maskulinum m

  title legal term, law | RechtswesenJUR section: of lawet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Hauptabschnittmasculine | Maskulinum m

  title legal term, law | RechtswesenJUR section: of lawet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  title legal term, law | RechtswesenJUR section: of lawet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Überschriftfeminine | Femininum f

  title legal term, law | RechtswesenJUR heading: of law, chargeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  title legal term, law | RechtswesenJUR heading: of law, chargeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Titel-, Hauptkirchefeminine | Femininum f

  title religion | ReligionREL church

  Titularkirchefeminine | Femininum f (in Rom)

  title religion | ReligionREL church
  title religion | ReligionREL church

• Titulusmasculine | Maskulinum m

  title religion | ReligionREL inscription
  title religion | ReligionREL inscription
• (Weihe-, Ordinations)Titelmasculine | Maskulinum m (bestimmter Wirkungskreisand | und u. bestimmtes Einkommen)

  title religion | ReligionREL as precondition for ordination
  title religion | ReligionREL as precondition for ordination

• Feingehaltmasculine | Maskulinum m

  title of gold alloy
  title of gold alloy

• Buchrückenmasculine | Maskulinum m

  title BUCHDRUCK
  title BUCHDRUCK
• Titelblattneuter | Neutrum n, -seitefeminine | Femininum f

  title BUCHDRUCK title page

  Kopfseitefeminine | Femininum f

  title BUCHDRUCK title page
  title BUCHDRUCK title page

• Beschriftungfeminine | Femininum f

  title inscription obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Aufschriftfeminine | Femininum f

  title inscription obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  title inscription obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„title“: transitive verb

title

[ˈtaitl]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

betiteln, benennen einen Titel verleihen mit einem Titel versehen berechtigen

---

• betiteln, (be)nennen

  title
  title

• (jemandem) einen Titel verleihen

  title grant title to
  title grant title to

• mit einem Titel versehen

  title book
  title book

• berechtigen

  title entitle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  title entitle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Longe“: Femininum

Longe

[ˈlõːʒə]Femininum | feminine f <Longe; Longen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lunge, longe, longeing rein suspension harness

---

• lunge

  Longe für Pferde

  longe

  Longe für Pferde

  longeing rein

  Longe für Pferde
  Longe für Pferde

• suspension harness

  Longe für Trapezkünstler etc
  Longe für Trapezkünstler etc

„titling“: noun

titling

[ˈtitliŋ]noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pieper Meise

---

• Piepermasculine | Maskulinum m

  titling zoology | ZoologieZOOL Gattg Anthus
  titling zoology | ZoologieZOOL Gattg Anthus

• Meisefeminine | Femininum f

  titling zoology | ZoologieZOOL Fam. Paridae
  titling zoology | ZoologieZOOL Fam. Paridae

„titled“: adjective

titled

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

adlig, einen Adelstitel tragend einen Titel führend betitelt

---

• adlig, einen Adelstitel tragend

  titled noble
  titled noble

• einen Titel führend

  titled having a title
  titled having a title

• betitelt

  titled given a title
  titled given a title

„titling“: noun

titling

[ˈtaitliŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Betitelung, Benennung Prägen des Titels, Buchtitel

---

• Betitelungfeminine | Femininum f

  titling

  Benennungfeminine | Femininum f

  titling
  titling

• Prägenneuter | Neutrum n des Titels (auf die Buchdecke)

  titling in bookbinding:, action
  titling in bookbinding:, action
• (aufgeprägter) Buchtitel

  titling in bookbinding:, title
  titling in bookbinding:, title

„high-sounding“: adjective

high-sounding

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hochtönend, -trabend, klingend

---

• hochtönend, -trabend, klingend

  high-sounding
  high-sounding

Örnekler

• high-sounding titles

  hochtrabende Titel
  high-sounding titles

„Krawattenzwang“: Maskulinum

Krawattenzwang

Maskulinum | masculine m <Krawattenzwang(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tie

---

Örnekler

• der Krawattenzwang ist aufgehoben it’s no longer compulsory to wear a

  tie
  der Krawattenzwang ist aufgehoben it’s no longer compulsory to wear a

„long“: adjective

long

[l(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [lɔːŋ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lang langgestreckt, länglich Längs… lang, hochgewachsen, groß groß, hoch, zahlreich übergroß, die Norm überschreitend, Groß…, Großhundert weitreichend unsicher, ungenau, beiläufig althergebracht, seit Langem bestehend langfristig, mit langer Laufzeit, auf lange Sicht Başka çeviri...

---

• lang

  long
  long
• long → bkz „arm“
  long → bkz „arm“
• long → bkz „wind“
  long → bkz „wind“

Örnekler

• a long distance

  eine langeor | oder od weite Strecke
  a long distance
• 5 weeks is too long

  5 Wochen ist zu lang
  5 weeks is too long
• long ears

  lange Ohren
  long ears
• long ears stupidity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Dummheit
  long ears stupidity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• a long journey

  eine weite Reise
  a long journey
• a long list

  eine lange Liste
  a long list
• two miles(weeks) long

  zwei Meilen (Wochen) lang
  two miles(weeks) long
• the movie is three hours long

  der Film dauert drei Stunden
  the movie is three hours long
• the law has a long arm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Gesetz hat einen langern Arm, der Arm des Gesetzes reicht weit
  the law has a long arm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• in the long run

  auf die Dauer, letztlich, im Endergebnis, schließlich
  in the long run
• a long way round

  ein großer Umweg
  a long way round
• they have been out of use for a long time

  sie sind schon lange außer Gebrauch
  they have been out of use for a long time
• for a long while

  seit Langem, (schon) lange
  for a long while
• will it take long?

  wird es lange dauern?
  will it take long?
• two long miles

  zwei gute Meilen, mehr als zwei Meilen
  two long miles
• long form of word

  Langform
  long form of word
• little pitchers have big (or | oderod long) ears

  kleine Kinder spitzen stets die Ohren
  little pitchers have big (or | oderod long) ears
• it is as broad as it is long figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es ist so breit wie lang, es ist eins wie das andere
  it is as broad as it is long figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• not by a long chalk familiar, informal | umgangssprachlichumg

  bei Weitem nicht
  not by a long chalk familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to make a long nose atsomebody | jemand sb

  jemandem eine lange Nase machen
  to make a long nose atsomebody | jemand sb
• of long standing

  seit Langem bestehend, alt
  of long standing
• a friendship of long standing

  eine langjährige Freundschaft
  a friendship of long standing
• a dispute (custom) of long standing

  ein alter Streit (Brauch)
  a dispute (custom) of long standing
• to have a long tongue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  selten schwatzhaftor | oder od geschwätzig sein
  to have a long tongue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (übermäßig) lang, (allzu) lang, ermüdend

  long overlong
  long overlong

• lang(gestreckt), länglich

  long elongated
  long elongated

• Längs…

  long
  long

Örnekler

• long side

  Längsseite
  long side

• lang, hoch(gewachsen), groß

  long
  long

Örnekler

• a long fellow

  ein langer Kerl
  a long fellow

• groß, hoch, zahlreich

  long large familiar, informal | umgangssprachlichumg
  long large familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• a long family

  eine großeor | oder od zahlreiche Familie
  a long family
• a long figure

  eine vielstellige Zahl
  a long figure
• a long price

  ein hoher Preis
  a long price

• übergroß, die Norm überschreitend, Groß…

  long
  long
• Großhundertneuter | Neutrum n (= 120 Stück)

  long long hundred
  long long hundred

• weitreichend

  long
  long

Örnekler

• to take a long view

  weit vorausblicken
  to take a long view
• a long memory

  ein weitreichendes Gedächtnis
  a long memory

• unsicher, ungenau, beiläufig

  long
  long

Örnekler

• a long guess

  eine unsichereor | oder od beiläufige Schätzung
  a long guess

• alt(hergebracht), seit Langem bestehend

  long old
  long old

Örnekler

• a long custom

  ein alter Brauch
  a long custom

• langfristig, mit langer Laufzeit, auf lange Sicht

  long especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH long-term
  long especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH long-term

• fern, weit in der Zukunft liegend

  long rare | seltenselten (far in the future)
  long rare | seltenselten (far in the future)

Örnekler

• a long date

  ein Wechsel auf lange Sicht
  a long date

• eingedeckt (of mit)

  long commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stocked up
  long commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stocked up
• auf Preissteigerung wartendor | oder od vertrauend

  long commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH expecting prices to increase
  long commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH expecting prices to increase

Örnekler

• long of wool

  mit Wolle eingedeckt
  long of wool
• to be (or | oderod go) long of the market, to be on the long side of the market

  Warenor | oder od Wertpapiere in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten
  to be (or | oderod go) long of the market, to be on the long side of the market

• reich, einen hohen Gehalt habend (in atdative (case) | Dativ dat)

  long rich American English | amerikanisches EnglischUS
  long rich American English | amerikanisches EnglischUS

Örnekler

• long in oil

  reich an Öl, mit hohem Ölgehalt
  long in oil

• in einem großen Glasor | oder od in reichlicher Menge serviertor | oder od zu servierend

  long
  long

Örnekler

• a long drink

  ein Longdrink
  a long drink

• lang (Laut,especially | besonders besonders Vokal)

  long phonetics | PhonetikPHON
  long phonetics | PhonetikPHON

• lang

  long literature | LiteraturLIT
  long literature | LiteraturLIT
• betont

  long literature | LiteraturLIT (wrongly) stressed
  long literature | LiteraturLIT (wrongly) stressed

• außerordentlich ungleich

  long betting:, with a very large difference in the betting ratio
  long betting:, with a very large difference in the betting ratio
• höher, durch den höheren Einsatz gekennzeichnet

  long betting:, characterized by the higher amount bet
  long betting:, characterized by the higher amount bet

Örnekler

• to give long odds of 30 to 1

  hohe Gewinnchancen von 30 zu 1 bieten
  to give long odds of 30 to 1

„long“: noun

long

[l(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [lɔːŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eine lange Zeit lange Erzählung Länge, langer Laut lange Silbe langer Block Haussier, jemand große Ferien der in Erwartung von Preissteigerungen Waren Effekten aufkauft hortet

---

• (eine) lange Zeit

  long substantivisches adj
  long substantivisches adj

Örnekler

• at (the) longest

  längstens
  at (the) longest
• before long

  bald, binnen Kurzem
  before long
• for long

  lange, lange Zeit
  for long
• it is long since I saw her

  es ist lange her, dass ich sie gesehen habe
  it is long since I saw her
• to take long

  lange brauchen
  to take long
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lange Erzählung

  long
  long

Örnekler

• the long and the short

  das Wesentliche, das Entscheidende, der Kern
  the long and the short

• Längefeminine | Femininum f

  long phonetics | PhonetikPHON

  langer Laut

  long phonetics | PhonetikPHON
  long phonetics | PhonetikPHON

• lange Silbe

  long literature | LiteraturLIT long syllable
  long literature | LiteraturLIT long syllable

• langer Block

  long architecture | ArchitekturARCH block
  long architecture | ArchitekturARCH block

Örnekler

• longs and shorts

  abwechselnd gelegte langeand | und u. kurze Blöcke
  longs and shorts

• Haussiermasculine | Maskulinum m

  long commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bull

  jemand, der in Erwartung von Preissteigerungen Warenor | oder od Effekten aufkauftor | oder od hortet

  long commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bull
  long commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bull

• große Ferienplural | Plural pl (Sommerferien der Gerichtshöfe, Universitätenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  long long vacation British English | britisches EnglischBr
  long long vacation British English | britisches EnglischBr

„long“: adverb

long

[l(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [lɔːŋ]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lange, lang lange Başka örnek...

---

• lange, lang

  long
  long

Örnekler

• long dead

  schon lange verstorben
  long dead
• as long as he lives

  solange er lebt
  as long as he lives
• as (or | oderod so) long as

  solange wie
  as (or | oderod so) long as
• as (or | oderod so) long as provided that

  vorausgesetzt dass, falls
  as (or | oderod so) long as provided that
• how long have you been here?

  wie lange bist du schon hier?
  how long have you been here?
• long after

  lange danach
  long after
• long ago

  vor langer Zeit
  long ago
• not long ago

  kürzlich, vor Kurzem, vor nicht langer Zeit, unlängst
  not long ago
• as long ago as 1900

  schon 1900
  as long ago as 1900
• long before Christmas

  lange vor Weihnachten
  long before Christmas
• long before

  (schon) lange vorher
  long before
• long since

  (schon) vor langer Zeit
  long since
• his life long

  sein Leben lang
  his life long
• all day long

  den ganzen Tag (lang)
  all day long
• a minute long

  noch eine Minute
  a minute long
• so long! familiar, informal | umgangssprachlichumg

  bis dann! tschüs(s)!
  so long! familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lange

  long in elliptischen Wendungen
  long in elliptischen Wendungen

Örnekler

• don’t be long!

  mach schnell! beeil dich!
  don’t be long!
• to be long (in) doingsomething | etwas sth

  lange brauchen, umsomething | etwas etwas zu tun
  to be long (in) doingsomething | etwas sth
• he was long cleaning it

  er brauchte lange dazu, es zu säubern
  he was long cleaning it
• he is not long for this world (or | oderod life)

  er wird nicht lange leben
  he is not long for this world (or | oderod life)
• it was not long before he came

  es dauerte nicht lange, bis er kam
  it was not long before he came
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• to hold out longer in Steigerungsformen

  länger aushalten
  to hold out longer in Steigerungsformen
• no longer

  nicht mehr
  no longer
• he no longer works here

  er arbeitet nicht mehr hier
  he no longer works here
• I cannot wait any longer

  ich kann nicht (mehr) länger warten
  I cannot wait any longer
• he stayed longest

  er blieb am längsten
  he stayed longest
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„usurpation“: noun

usurpation

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Usurpation, widerrechtliche Machtergreifung Aneigung unberechtigter Eingriff

---

• Usurpationfeminine | Femininum f

  usurpation
  usurpation
• widerrechtliche Machtergreifungor | oder od Aneigung

  usurpation
  usurpation

Örnekler

• also | aucha. usurpation of the throne

  Thronraubmasculine | Maskulinum m
  also | aucha. usurpation of the throne
• title won by usurpation

  widerrechtlich erworbener (Herrscher)Titel
  title won by usurpation

• unberechtigter Eingriff (on inaccusative (case) | Akkusativ akk)

  usurpation encroachment
  usurpation encroachment

„colophon“: noun

colophon

[ˈk(ɒ)ləf(ɒ)n; -fən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kolophon

---

• Kolophonmasculine | Maskulinum m (Schlussinschrift alter Druckwerke)

  colophon
  colophon

Örnekler

• from title page to colophon

  von Anfang bis Ende
  from title page to colophon