• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• machte eine Ausnahme

Almanca-İngilizce sözlük "machte eine Ausnahme"

"machte eine Ausnahme" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Aufnahme, Machete Ya da: mochte?

„Ausnahme“: Femininum

Ausnahme

Femininum | feminine f <Ausnahme; Ausnahmen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exception

---

• exception

  Ausnahme Sonderfall
  Ausnahme Sonderfall

Örnekler

• mit Ausnahme von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

  with the exception of, except (for), save, apart (oder | orod aside) from
  mit Ausnahme von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
• mit einer einzigen Ausnahme

  with one exception
  mit einer einzigen Ausnahme
• täglich mit Ausnahme von Sonntag

  daily except(ing) Sundays
  täglich mit Ausnahme von Sonntag
• mit seltenen Ausnahmeen

  with rare exceptions
  mit seltenen Ausnahmeen
• alle ohne Ausnahme

  everybody without exception
  alle ohne Ausnahme
• eine Ausnahme bilden

  to be an exception
  eine Ausnahme bilden
• (bei jemandem [oder | orod mit jemandem, für j-n]) eine Ausnahme machen

  to make an exception (in sb’s case)
  (bei jemandem [oder | orod mit jemandem, für j-n]) eine Ausnahme machen
• keine Ausnahme zulassen (oder | orod gestatten)

  not to allow any exceptions
  keine Ausnahme zulassen (oder | orod gestatten)
• keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  there is an exception to every rule
  keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the exception proves the rule
  die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• share of property reserved by a farmer on his retirement

  Ausnahme Altenteil besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  Ausnahme Altenteil besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Macht“: Femininum

Macht

[maxt]Femininum | feminine f <Macht; Mächte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

power, might power power, force authority, power power, force force, power, might power power Powers force

---

• power

  Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

  might

  Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>
  Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>

  by one’s own power
  aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>
• es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>

  it is not within (oder | orod it is beyond) my power to help you
  es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>
• ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>

  I will do everything (with)in my power
  ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>
• er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>

  he resisted (oder | orod opposed) the command with all his might
  er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>
• seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>

  to exert (oder | orod use) all one’s strength
  seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>

  power (over), sway (over), hold (over, on, upon), control (over, of)
  Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>
• politische Macht <nurSingular | singular sg>

  political power
  politische Macht <nurSingular | singular sg>
• er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>

  he ruled with unlimited (oder | orod absolute) power
  er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>
• die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>

  the evil spirits had no hold on him
  die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>
• die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>

  the power of the aristocracy over the peasants
  die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>
• die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>

  the power (oder | orod influence) of the Roman Empire extended into Asia Minor
  die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>
• seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>

  his power has been broken (oder | orod destroyed)
  seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>
• alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>

  all power was held by (oder | orod vested in) one person
  alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>
• jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>

  to havejemand | somebody sb in one’s power
  jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>
• ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>

  I am in your hands
  ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>
• die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>

  the prisoners were in his hands
  die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>
• Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>

  power over life and death
  Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>
• er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>

  he has reached the zenith of his power
  er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>
• Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>

  to gain [to exercise] power overjemand | somebody sb
  Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• power

  Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>
  Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>

  to come to power
  an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>
• an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>

  to be carried to power
  an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>
• die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>

  to seize power
  die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>
• die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>

  to take over
  die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>
• an der Macht sein <nurSingular | singular sg>

  to be in power
  an der Macht sein <nurSingular | singular sg>
• die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>

  to exercise [to abuse] power
  die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>
• jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>

  to helpjemand | somebody sb (in)to power
  jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>
• die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to hold the power in one’s hands
  die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>

  to seize power (in a coup)
  sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• power

  Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

  force

  Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>
  Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>

  the power of the press
  die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>
• die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>

  the power of love
  die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>
• die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>

  force of habit [circumstance]
  die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>
• eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>

  a spiritual power
  eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>
• er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>

  he seemed to be driven by an inner force
  er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>
• keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>

  nothing in the world could make me do that
  keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>
• Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  knowledge is power
  Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• „Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

  “Force of Destiny” (opera by Verdi)
  „Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• authority

  Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

  power

  Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>
  Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

• power

  Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

  force

  Macht höhere od geheimnisvolle Kraft
  Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

Örnekler

• eine höhere Macht

  a higher power
  eine höhere Macht
• übernatürliche Mächte

  supernatural forces
  übernatürliche Mächte
• die Mächte der Finsternis

  the powers of darkness (oder | orod evil)
  die Mächte der Finsternis
• die himmlischen [höllischen] Mächte

  the heavenly [infernal] powers
  die himmlischen [höllischen] Mächte
• er steht mit bösen Mächten im Bunde

  he is in league with evil powers
  er steht mit bösen Mächten im Bunde
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• force

  Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

  power

  Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

  might

  Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>
  Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>

  the force of a blow [an explosion]
  die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>
• mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>

  with irresistible force
  mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>
• mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  with a vengeance
  mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>

  with all one’s might
  mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>
• mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  at all costs
  mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>

  he pushed with all his might against the door
  er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>
• sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>

  she wants to win at all costs
  sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>
• Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  might is right
  Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• power

  Macht machtvolle Organisation
  Macht machtvolle Organisation

Örnekler

• die Presse ist eine Macht im Staate geworden

  the press has become a power in the state
  die Presse ist eine Macht im Staate geworden
• weltliche Macht

  temporal power, secular arm
  weltliche Macht
• geistliche Macht

  ecclesiastical (oder | orod spiritual) power
  geistliche Macht

• force(sPlural | plural pl)

  Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>
  Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>

  the enemy attacked in great force
  der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>
• mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

  to invade a country with armed forces
  mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

• power

  Macht Politik | politicsPOL
  Macht Politik | politicsPOL
• Macht → bkz „Konzert“
  Macht → bkz „Konzert“

Örnekler

• Krieg führende Mächte

  belligerent powers
  Krieg führende Mächte
• eine fremde Macht

  a foreign power
  eine fremde Macht

• Powers

  Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>
  Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „einer“
  eine → bkz „einer“
• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„rühmlich“: Adjektiv

rühmlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

laudable, praiseworthy, commendable glorious creditable, honorable, honourable

---

• laudable

  rühmlich lobenswert

  praiseworthy

  rühmlich lobenswert

  commendable

  rühmlich lobenswert
  rühmlich lobenswert

Örnekler

• er ist (oder | orod bildet) eine rühmliche Ausnahme

  he is a laudable (oder | orod noteworthy) exception
  er ist (oder | orod bildet) eine rühmliche Ausnahme

• glorious

  rühmlich ruhmvoll
  rühmlich ruhmvoll

Örnekler

• ein rühmliches Ende nehmen (oder | orod finden)

  to die a glorious death
  ein rühmliches Ende nehmen (oder | orod finden)
• ein rühmliches Ende nehmen (oder | orod finden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come to a glorious end
  ein rühmliches Ende nehmen (oder | orod finden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• creditable

  rühmlich Ruhm einbringend
  rühmlich Ruhm einbringend
• honorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  rühmlich

  honourable britisches Englisch | British EnglishBr

  rühmlich
  rühmlich

Örnekler

• das war nicht sehr rühmlich für ihn

  it didn’t do him much credit
  das war nicht sehr rühmlich für ihn

„Schaltstelle“: Femininum

Schaltstelle

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

key position

---

• key position

  Schaltstelle Politik | politicsPOL
  Schaltstelle Politik | politicsPOL

Örnekler

• die Schaltstellen der Macht

  the corridors of power
  die Schaltstellen der Macht

„hierarchisch“: Adjektiv

hierarchisch

[hɪ̆eˈrarçɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hierarchical

---

• hierarchic(al)

  hierarchisch
  hierarchisch

Örnekler

• hierarchische Macht

  hierarchism
  hierarchische Macht

„Wortführer“: Maskulinum

Wortführer

Maskulinum | masculine m, WortführerinFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spokesman [spokeswoman], spokesperson

---

• spokesman [spokeswoman]

  Wortführer

  spokesperson

  Wortführer
  Wortführer

Örnekler

• sie machten ihn zu ihrem Wortführer

  they made him their spokesman
  sie machten ihn zu ihrem Wortführer

„Fez“: Maskulinum

Fez

[feːts]Maskulinum | masculine m <Fezes; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fun, lark

---

• fun

  Fez Unsinn, Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lark

  Fez Unsinn, Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Fez Unsinn, Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er machte es aus Fez

  he did it for a lark
  er machte es aus Fez

„Kulleraugen“: Plural

Kulleraugen

Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

big round eyes

---

• big (oder | orod wide) round eyes

  Kulleraugen
  Kulleraugen

Örnekler

• sie machte (große)

  her eyes opened wide in astonishment, her eyes nearly popped out of her head
  sie machte (große)

„Eifersuchtsszene“: Femininum

Eifersuchtsszene

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dramatic display of jealousy

---

• (dramatic) display of jealousy

  Eifersuchtsszene
  Eifersuchtsszene

Örnekler

• er machte ihr eine Eifersuchtsszene

  in a fit of jealousy he made a scene
  er machte ihr eine Eifersuchtsszene