• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• oeffentlicher Glaube

Almanca-İngilizce sözlük "oeffentlicher Glaube"

"oeffentlicher Glaube" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Gaube?

„Glaube“: Maskulinum

Glaube

[ˈglaubə]Maskulinum | masculine m <Glaubens; selten Glauben; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

belief belief faith, trust, confidence religious faith (, faith, religion

---

• belief

  Glaube Nichtanzweifeln
  Glaube Nichtanzweifeln

Örnekler

• Glaube an Gottes Wort

  belief in the word of God
  Glaube an Gottes Wort
• es ist mein fester Glaube, dass …

  it is my firm belief (oder | orod conviction) that …
  es ist mein fester Glaube, dass …
• man kann seinen Worten keinen Glauben schenken

  no credit (oder | orod credence) can be given to his words
  man kann seinen Worten keinen Glauben schenken
• sie schenkte ihm keinen Glauben

  she did not believe him
  sie schenkte ihm keinen Glauben
• er fand keinen Glauben

  he was not believed
  er fand keinen Glauben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• belief

  Glaube feste Annahme
  Glaube feste Annahme

Örnekler

• er lebte in dem Glauben (oder | orod literarisch | literaryliter war des Glaubens) , dass …

  he believed (oder | orod was of the opinion) that …
  er lebte in dem Glauben (oder | orod literarisch | literaryliter war des Glaubens) , dass …
• lass ihn doch bei seinem Glauben

  let him go on believing that (oder | orod believe what he likes)

  don’t disillusion him
  lass ihn doch bei seinem Glauben
• jemanden in dem Glauben wiegen, dass …

  to causejemand | somebody sb to believe that …
  jemanden in dem Glauben wiegen, dass …
• er konnte sie in dem Glaube wiegen, er würde es tun

  he was able to make her believe that hed do it
  er konnte sie in dem Glaube wiegen, er würde es tun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• faith

  Glaube festes Vertrauen

  trust

  Glaube festes Vertrauen

  confidence

  Glaube festes Vertrauen
  Glaube festes Vertrauen

Örnekler

• fester Glaube an Gott

  strong faith in God
  fester Glaube an Gott
• sein unerschütterlicher Glaube an die Zukunft

  his unshak(e)able faith in the future, his unshak(e)able optimism
  sein unerschütterlicher Glaube an die Zukunft
• den Glauben an jemanden [etwas] verlieren

  to lose (one’s) faith (oder | orod trust) injemand | somebody sb [sth]
  den Glauben an jemanden [etwas] verlieren
• sein fester Glaube an sie

  his trust in her
  sein fester Glaube an sie
• der Glaube versetzt Berge

  faith moves mountains
  der Glaube versetzt Berge
• in gutem Glauben, guten Glaubens

  in good faith
  in gutem Glauben, guten Glaubens
• in gutem Glauben, guten Glaubens besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  bona fide
  in gutem Glauben, guten Glaubens besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemandem in gutem Glauben etwas anvertrauen

  to confideetwas | something sth injemand | somebody sb in good faith
  jemandem in gutem Glauben etwas anvertrauen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (religious) faith (oder | orod belief)

  Glaube Religion | religionREL
  Glaube Religion | religionREL
• faith

  Glaube Religion | religionREL Religion

  religion

  Glaube Religion | religionREL Religion
  Glaube Religion | religionREL Religion

Örnekler

• lebendiger Glaube

  living faith
  lebendiger Glaube
• fester religiöser Glaube

  strong religious belief
  fester religiöser Glaube
• für seinen Glauben einstehen

  to stand up for one’s faith (oder | orod religious belief)
  für seinen Glauben einstehen
• den christlichen Glauben annehmen

  to embrace the Christian faith
  den christlichen Glauben annehmen
• von seinem Glauben abfallen

  to renounce (oder | orod abjure) one’s faith, to apostatize
  von seinem Glauben abfallen
• sich zum Glauben seiner Väter bekennen

  to profess the faith of one’s forefathers
  sich zum Glauben seiner Väter bekennen
• für seinen Glauben sterben

  to die for one’s faith
  für seinen Glauben sterben
• seinen Glauben verlieren

  to lose one’s faith
  seinen Glauben verlieren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Glauben“: Maskulinum

Glauben

[ˈglaubən]Maskulinum | masculine m <Glaubens; selten Glauben; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good faith... on trust...

---

Örnekler

• Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  good faith, bona fides
  Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auf Treu und Glauben

  on trust
  auf Treu und Glauben

„öfftl.“: Abkürzung

öfftl.

Abkürzung | abbreviation abk (= öffentlich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in public, public

---

• public(lyAdverb | adverb adv)

  öfftl.
  öfftl.
• in public

  öfftl.
  öfftl.

„öff.“: Abkürzung

öff.

Abkürzung | abbreviation abk (= öffentlich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in public, public

---

• public(lyAdverb | adverb adv)

  öff.
  öff.
• in public

  öff.
  öff.

„glauben“: transitives Verb

glauben

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

believe believe, think, guess

---

• believe

  glauben nicht anzweifeln
  glauben nicht anzweifeln

Örnekler

• ich glaube (es) dir

  I believe you, I believe what you say
  ich glaube (es) dir
• ich glaube dir kein Wort

  I don’t believe a word of it (oder | orod a word you say)
  ich glaube dir kein Wort
• das müssen wir glauben

  we have to believe that, it’s a matter of trust
  das müssen wir glauben
• es ist nicht (oder | orod kaum) zu glauben!

  it’s incredible, it’s unbelievable
  es ist nicht (oder | orod kaum) zu glauben!
• etwas blindlings glauben

  to believeetwas | something sth implicitly (oder | orod without question)
  etwas blindlings glauben
• er glaubt alles, was man ihm sagt

  he believes anything you say
  er glaubt alles, was man ihm sagt
• anfangs glaubte ich (ihm) jedes Wort

  at first I believed his every word
  anfangs glaubte ich (ihm) jedes Wort
• das glaubst du doch wohl selbst nicht

  you’re not serious, tell that to the marines
  das glaubst du doch wohl selbst nicht
• du glaubst selbst nicht, was du sagst

  you don’t really believe what you’re saying
  du glaubst selbst nicht, was du sagst
• ob du es glaubst oder nicht

  believe it or not
  ob du es glaubst oder nicht
• wer’s glaubt, wird selig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  a likely story, I don’t believe it
  wer’s glaubt, wird selig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• believe

  glauben annehmen, meinen

  think

  glauben annehmen, meinen

  guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  glauben annehmen, meinen
  glauben annehmen, meinen

Örnekler

• glaubst du (das) wirklich?

  do you really think so?
  glaubst du (das) wirklich?
• das hätte ich nie geglaubt

  I would never have believed (oder | orod thought) that
  das hätte ich nie geglaubt
• er glaubt, recht zu haben

  he believes he is right
  er glaubt, recht zu haben
• ich glaube, ich kann nicht kommen

  I think I cannot come

  guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS I cannot come
  ich glaube, ich kann nicht kommen
• er hat dabei viel Geld verloren – das glaube ich

  he has lost a lot of money as a result – I can well believe (oder | orod imagine) that
  er hat dabei viel Geld verloren – das glaube ich
• wird er morgen kommen? - ich glaube (es) nicht

  will he come tomorrow? – I don’t think so (oder | orod he will)
  wird er morgen kommen? - ich glaube (es) nicht
• wir glaubten dich in Berlin

  we believed you to be in Berlin, we thought you were in Berlin
  wir glaubten dich in Berlin
• jemanden etwas glauben machen glauben lassen

  to make (oder | orod have)jemand | somebody sb believeetwas | something sth
  jemanden etwas glauben machen glauben lassen
• jemanden etwas glauben machen überzeugen

  to talkjemand | somebody sb into believingetwas | something sth
  jemanden etwas glauben machen überzeugen
• er will mich glauben machen, dass …

  he wants to make me (oder | orod wants me to) believe that …
  er will mich glauben machen, dass …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„glauben“: intransitives Verb

glauben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

believe believe, think believe, have religious beliefs Başka örnek...

---

• believe (anAkkusativ | accusative (case) akk in)

  glauben
  glauben

Örnekler

• an Gott glauben

  to believe in God
  an Gott glauben
• er glaubt an Gespenster

  he believes in ghosts
  er glaubt an Gespenster
• ich habe nicht an Wunder geglaubt

  I wasn’t expecting miracles (oder | orod a miracle)
  ich habe nicht an Wunder geglaubt
• an jemandes Worte glauben, jemandes Worten glauben

  to believe whatjemand | somebody sb says, to give credence to sb’s words
  an jemandes Worte glauben, jemandes Worten glauben
• jemandem aufs Wort glauben

  to believejemand | somebody sb implicitly
  jemandem aufs Wort glauben
• ich glaube Ihnen aufs Wort

  I can believe it
  ich glaube Ihnen aufs Wort
• du kannst mir glauben

  you can take it from me
  du kannst mir glauben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• an jemanden glauben Vertrauen haben

  to have (oder | orod put) faith (oder | orod confidence) injemand | somebody sb
  an jemanden glauben Vertrauen haben
• keiner glaubte an ihn

  no one had (any) faith in him
  keiner glaubte an ihn

• believe

  glauben meinen

  think

  glauben meinen
  glauben meinen

Örnekler

• wird er kommen? - ich glaube ja, ich glaube schon

  will he come? – I think so, I suppose so
  wird er kommen? - ich glaube ja, ich glaube schon
• ich glaube gar, Sie sind des Teufels!

  I really think you are mad
  ich glaube gar, Sie sind des Teufels!

• believe

  glauben Religion | religionREL

  have religious beliefs

  glauben Religion | religionREL
  glauben Religion | religionREL

Örnekler

• wer glaubt heute noch?

  who still holds any religious beliefs nowadays?
  wer glaubt heute noch?
• er konnte nicht mehr glauben

  he had lost his faith (oder | orod religious beliefs)
  er konnte nicht mehr glauben

Örnekler

• einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss es tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb has to do it
  einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss es tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, die Verantwortung übernehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb has to stick his neck out
  einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, die Verantwortung übernehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb is bound to die
  einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat dran glauben müssen ist gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s kicked the bucket

  he’s snuffed it britisches Englisch | British EnglishBr
  er hat dran glauben müssen ist gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat dran glauben müssen ist getötet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he bought it
  er hat dran glauben müssen ist getötet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„glauben“: reflexives Verb

glauben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to believe oneself to be alone he thought nobody was watching him

---

Örnekler

• sich allein glauben

  to believe oneself to be alone
  sich allein glauben
• er glaubte sich unbeobachtet

  he thought nobody was watching him
  er glaubte sich unbeobachtet

„öffentlich“: Adjektiv

öffentlich

[ˈœfəntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

public public public

---

• public

  öffentlich Aufruf, Bekanntmachung, Veranstaltung etc
  öffentlich Aufruf, Bekanntmachung, Veranstaltung etc

Örnekler

• öffentliche Anlagen

  public gardens
  öffentliche Anlagen
• öffentliche Ausschreibung

  public invitation of tenders

  public announcement of bids (for suppliesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentliche Ausschreibung
• öffentliche Bedürfnisanstalt

  public lavatory

  convenience besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  auch | alsoa. comfort station amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentliche Bedürfnisanstalt
• öffentliche Betriebe

  public utilities and services
  öffentliche Betriebe
• öffentliche Einrichtungen

  public facilities
  öffentliche Einrichtungen
• öffentlicher Fernsprecher, öffentliche Fernsprechstelle

  (tele)phone booth

  (tele)phone (oder | orod call) box, telephone kiosk britisches Englisch | British EnglishBr
  öffentlicher Fernsprecher, öffentliche Fernsprechstelle
• öffentliches Haus

  brothel
  öffentliches Haus
• im öffentlichen Leben

  in public life
  im öffentlichen Leben
• im Brennpunkt des öffentlichen Lebens stehen

  to be very much in the public eye
  im Brennpunkt des öffentlichen Lebens stehen
• öffentliche Schulen

  state schools

  public schools amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentliche Schulen
• öffentlicher Personennahverkehr

  local public transport britisches Englisch | British EnglishBr

  local public transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentlicher Personennahverkehr
• öffentliche Verkehrsmittel

  public transport

  transportation besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
  öffentliche Verkehrsmittel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• public

  öffentlich staatlich, städtisch
  öffentlich staatlich, städtisch

Örnekler

• öffentliche Abgaben

  rates and taxes, taxes and dues, dues
  öffentliche Abgaben
• öffentliche Ämter [Anstalten]

  public appointments (oder | orod offices) [institutions]
  öffentliche Ämter [Anstalten]
• er ist im öffentlichen Dienst

  he works in the public sector, he is a public-sector employee
  er ist im öffentlichen Dienst
• er ist im öffentlichen Dienst Beamter im Staatsdienst

  he is in the civil service, he is a civil servant
  er ist im öffentlichen Dienst Beamter im Staatsdienst
• öffentliche Gebäude

  public buildings
  öffentliche Gebäude
• öffentliche Gelder (oder | orod Mittel)

  public funds (auch | alsoa. moneys)
  öffentliche Gelder (oder | orod Mittel)
• die öffentliche Hand Politik | politicsPOL

  the public authoritiesPlural | plural pl

  the state
  die öffentliche Hand Politik | politicsPOL
• öffentlicher Notar

  etwa notary public
  öffentlicher Notar
• die öffentliche Ordnung wahren

  to maintain public order (oder | orod law and order)
  die öffentliche Ordnung wahren
• gegen die öffentliche Ordnung verstoßen

  to violate public order
  gegen die öffentliche Ordnung verstoßen
• das öffentliche Wohl, die öffentliche Wohlfahrt Soziologie | sociologySOZIOL

  public welfare
  das öffentliche Wohl, die öffentliche Wohlfahrt Soziologie | sociologySOZIOL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• public

  öffentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Ankläger, Urkunde etc
  öffentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Ankläger, Urkunde etc

Örnekler

• öffentliches Register

  public (oder | orod official) register
  öffentliches Register
• in öffentlicher Sitzung (oder | orod Verhandlung)

  in open court
  in öffentlicher Sitzung (oder | orod Verhandlung)
• öffentliches Ärgernis erregen

  to cause (oder | orod commit) a public nuisance
  öffentliches Ärgernis erregen

„öffentlich“: Adverb

öffentlich

[ˈœfəntlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

publicly, in public

---

• publicly

  öffentlich

  in public

  öffentlich
  öffentlich

Örnekler

• öffentlich auftreten [reden]

  to appear [to talk] in public, to make a public appearance
  öffentlich auftreten [reden]
• etwas öffentlich bekannt geben (oder | orod bekannt machen)

  to announceetwas | something sth in public, to makeetwas | something sth public
  etwas öffentlich bekannt geben (oder | orod bekannt machen)
• öffentlich bekannt sein allgemein bekannt

  to be common knowledge
  öffentlich bekannt sein allgemein bekannt
• öffentlich bekannt sein berüchtigt sein

  to be notorious
  öffentlich bekannt sein berüchtigt sein
• etwas öffentlich versteigern

  to selletwas | something sth by public auction
  etwas öffentlich versteigern
• ein Gesetz öffentlich bekannt machen

  to promulgate a law
  ein Gesetz öffentlich bekannt machen
• über eine Sache öffentlich verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to try a case in open court
  über eine Sache öffentlich verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Entblößung“: Femininum

Entblößung

Femininum | feminine f <Entblößung; Entblößungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deprivation exposure

---

• deprivation

  Entblößung Beraubung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Entblößung Beraubung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• exposure

  Entblößung Rechtswesen | legal term, lawJUR Militär, militärisch | military termMIL
  Entblößung Rechtswesen | legal term, lawJUR Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• öffentliche Entblößung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  indecent exposure
  öffentliche Entblößung Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Versorgungsbetrieb“: Maskulinum

Versorgungsbetrieb

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

supply factory, supplier public utility company

---

• supply factory

  Versorgungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferfirma

  supplier

  Versorgungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferfirma
  Versorgungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferfirma

• (public) utility company

  Versorgungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gas-, Wasser-, Elektrizitätswerk
  Versorgungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gas-, Wasser-, Elektrizitätswerk

Örnekler

• öffentliche VersorgungsbetriebePlural | plural pl

  public utilities
  öffentliche VersorgungsbetriebePlural | plural pl

„Aufsichtsorgan“: Neutrum

Aufsichtsorgan

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

supervisor, person in charge

---

Örnekler

• öffentliches Aufsichtsorgan Aufsichtsbehörde

  police
  öffentliches Aufsichtsorgan Aufsichtsbehörde

• supervisor

  Aufsichtsorgan Aufsichtsperson

  person in charge

  Aufsichtsorgan Aufsichtsperson
  Aufsichtsorgan Aufsichtsperson

„Gerichtssitzung“: Femininum

Gerichtssitzung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

session of the court, court session

---

• session of the court

  Gerichtssitzung

  court session

  Gerichtssitzung
  Gerichtssitzung

Örnekler

• in öffentlicher Gerichtssitzung

  in open court
  in öffentlicher Gerichtssitzung