• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• steering wheel outside edge

Almanca-İngilizce sözlük "steering wheel outside edge"

"steering wheel outside edge" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Edle, Edle, Egge Ya da: Enge?

„outside edge“: noun

outside edge

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Auswärtsbogen

---

• Auswärtsbogenmasculine | Maskulinum m

  outside edge in figure skating
  outside edge in figure skating

„edge“: noun

edge

[edʒ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schneide, Schärfe Schärfe, Schneidende Beißende, Spitze Ecke, Zacke, scharfe Kante, Grat Saum, äußerster Rand Grenze, Grenzlinie, scharf begrenzende Linie Kante, Schmalseite Schnitt Vorteil Einwärts-, AuswärtsBogen Hügel, Klippe

---

• Schneidefeminine | Femininum f

  edge cutting edge

  Schärfefeminine | Femininum f (Klinge)

  edge cutting edge
  edge cutting edge

Örnekler

• the knife has no edge

  das Messer ist stumpfor | oder od schneidet nicht
  the knife has no edge
• to take the edge offsomething | etwas sth Klinge

  stumpf machen, abstumpfen
  to take the edge offsomething | etwas sth Klinge
• to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Spitzeor | oder od Wirkung nehmen
  to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to give an edge tosomething | etwas sth

  something | etwasetwas verschärfenor | oder od anregen
  to give an edge tosomething | etwas sth
• to put an edge onsomething | etwas sth

  something | etwasetwas schärfenor | oder od schleifen
  to put an edge onsomething | etwas sth
• on edge

  ungeduldig

  nervös, gereizt
  on edge
• his nerves were all on edge

  seine Nerven waren aufs Äußerste gespannt
  his nerves were all on edge
• to set sb’s teeth on edge

  jemanden kribbeligor | oder od nervös machen

  jemandem durch Markand | und u. Bein gehen
  to set sb’s teeth on edge
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Schärfefeminine | Femininum f

  edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• (das) Schneidendeor | oder od Beißende, Spitzefeminine | Femininum f

  edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• an edge of sarcasm

  ein bisschen Sarkasmus
  an edge of sarcasm

• Eckefeminine | Femininum f

  edge ridge

  Zackefeminine | Femininum f

  edge ridge

  scharfe Kante, Gratmasculine | Maskulinum m (Bergrückenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  edge ridge
  edge ridge

• Saummasculine | Maskulinum m

  edge rim, brink

  (äußerster) Rand

  edge rim, brink
  edge rim, brink

Örnekler

• on the edge of

  kurz vor, im Begriff zu
  on the edge of
• to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  am Rand der Verzweiflung sein
  to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Grenzefeminine | Femininum f

  edge limit

  Grenzliniefeminine | Femininum f

  edge limit

  (scharf begrenzende) Linie

  edge limit
  edge limit

• Kantefeminine | Femininum f

  edge narrow surface

  Schmalseitefeminine | Femininum f

  edge narrow surface
  edge narrow surface

Örnekler

• the edge of a table

  die Tischkante
  the edge of a table
• on edge

  hochkant, auf der hohen Kante (stehend)
  on edge

• Schnittmasculine | Maskulinum m

  edge of book
  edge of book

Örnekler

• with gilt edges

  mit Goldschnitt
  with gilt edges

• Vorteilmasculine | Maskulinum m

  edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb

  einen Vorteil gegenüber jemandem haben, jemandem überlegen sein
  to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb
• to givesomebody | jemand sb the edge

  jemandem eine Chance geben zu gewinnen
  to givesomebody | jemand sb the edge

• (Einwärts-, Auswärts)Bogenmasculine | Maskulinum m

  edge in ice-skating
  edge in ice-skating

Örnekler

• to do the inside (outside) edge

  bogenfahren einwärts (auswärts)
  to do the inside (outside) edge

• Hügelmasculine | Maskulinum m

  edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• Klippefeminine | Femininum f

  edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• edge syn vgl. → bkz „border“
  edge syn vgl. → bkz „border“

„edge“: transitive verb

edge

[edʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schärfen, schleifen umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen beschneiden, abkanten, abranden, bördeln schieben, rücken, drängen kanten

---

• schärfen, schleifen

  edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen

  edge surround
  edge surround

• beschneiden, abkanten, abranden

  edge engineering | TechnikTECH
  edge engineering | TechnikTECH
• bördeln

  edge engineering | TechnikTECH sheet metal
  edge engineering | TechnikTECH sheet metal

• (langsam) schieben, rücken, drängen

  edge push
  edge push

Örnekler

• to edge one’s way through a crowd

  sich durch eine Menschenmenge schieben
  to edge one’s way through a crowd
• he edged his way into the line of traffic

  er fädelte sich in den Verkehr ein
  he edged his way into the line of traffic
• to edge oneself intosomething | etwas sth

  sich insomething | etwas etwas (hin)eindrängen
  to edge oneself intosomething | etwas sth

• kanten

  edge ski | SkisportSKI
  edge ski | SkisportSKI

„edge“: intransitive verb

edge

[edʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich schieben drängen

---

• sich schiebenor | oder od drängen

  edge
  edge

Örnekler

• to edge along

  sich entlangschieben
  to edge along

„steering wheel“: noun

steering wheel

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Steuer-, Lenkrad Steuerrad

---

• Steuer-, Lenkradneuter | Neutrum n

  steering wheel Automobil
  steering wheel Automobil

• Steuerradneuter | Neutrum n

  steering wheel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  steering wheel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„outside“: noun

outside

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Außenseite, Äußeres Äußeres, äußere Erscheinung, Oberfläche außerhalb jenseits liegender Raum Teil Außenwelt, äußere Welt Äußerstes, äußerste Grenze Außenseite, Außenpassagierin, Außensitz Außenspielerin Außenblätter

---

• Außenseitefeminine | Femininum f, -flächefeminine | Femininum f

  outside

  Äußeresneuter | Neutrum n

  outside
  outside

Örnekler

• to lock a door from (the) outside

  eine Tür von außen zuschließen
  to lock a door from (the) outside
• to walk on the outside

  außenor | oder od an der Außenseite gehen
  to walk on the outside
• to turn outside in

  umstülpen, mit der Innenseite nach außen kehren
  to turn outside in

• Äußeresneuter | Neutrum n

  outside outer appearance, surface

  äußere Erscheinung, Oberflächefeminine | Femininum f

  outside outer appearance, surface
  outside outer appearance, surface

Örnekler

• you see only his outside

  du siehst nur sein Äußeres
  you see only his outside
• he knows only the outsides of his books

  er kennt seine Bücher nur von außen
  he knows only the outsides of his books

• außerhalbor | oder od jenseits (eines bestimmten Raums) liegender Raumor | oder od Teil

  outside room or part beyond
  outside room or part beyond

Örnekler

• on the outside of the fence

  jenseits des Zauns
  on the outside of the fence

• Außenweltfeminine | Femininum f

  outside outside world

  äußere Welt

  outside outside world
  outside outside world

Örnekler

• impressions from the outside

  äußere Eindrücke, von außen kommende Eindrücke
  impressions from the outside

• Äußerstesneuter | Neutrum n

  outside most, outer limit familiar, informal | umgangssprachlichumg

  äußerste Grenze

  outside most, outer limit familiar, informal | umgangssprachlichumg
  outside most, outer limit familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• they were fourteen at the outside

  sie waren höchstens vierzehn
  they were fourteen at the outside
• he will stay for a week at the outside

  er wird höchstens eine Woche bleiben
  he will stay for a week at the outside

• Außenseitefeminine | Femininum f

  outside of a buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Außensitz(eplural | Plural pl)masculine | Maskulinum m

  outside of a buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  outside of a buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• Außenpassagier(in)

  outside passenger on outside British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  outside passenger on outside British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Außenspieler(in)

  outside in rugby, football, hockey
  outside in rugby, football, hockey

• Außenblätterplural | Plural pl

  outside outer pages: of ream <plural | Pluralpl>
  outside outer pages: of ream <plural | Pluralpl>

„outside“: adjective

outside

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

äußerer, e, es, Außen…, an der Außenseite befindlich außerhalb, außen, draußen außen stehend, nicht dazugehörig, extern äußerst außerberuflich, außerakademisch Başka örnek...

---

• äußer(er, e, es), Außen…, an der Außenseite befindlichor | oder od geschehend, von außen kommend

  outside
  outside

Örnekler

• outside appearance

  äußere Erscheinung
  outside appearance
• outside influences

  äußere Einflüsse
  outside influences
• outside interference

  Einmischung von außen
  outside interference
• outside work

  Außenarbeit (außerhalb des Betriebs)
  outside work
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• außerhalb, außen, draußen

  outside without, not inside
  outside without, not inside

Örnekler

• he is somewhere outside

  er ist irgendwo draußen
  he is somewhere outside

• außen stehend, nicht dazugehörig, extern

  outside external
  outside external

Örnekler

• an outside opinion

  die Meinung eines Außenstehenden
  an outside opinion
• an outside person

  ein Außenstehender
  an outside person

• äußerst

  outside most extreme
  outside most extreme

Örnekler

• an outside estimate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  eine äußerste Schätzung
  an outside estimate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to quote the outside prices

  die äußersten Preise angeben
  to quote the outside prices

• außerberuflich, außerakademisch

  outside in schools, collegeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  outside in schools, collegeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• outside activities

  außerberufliche Beschäftigungen
  outside activities
• outside interests

  außerhalb des eigenen Berufsor | oder od Studiums liegende Interessen
  outside interests

Örnekler

• outside chance unlikely

  kleine Chance
  outside chance unlikely

„outside“: adverb

outside

adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

draußen, außerhalb heraus, hinaus von außen

---

• draußen, außerhalb

  outside
  outside

Örnekler

• he stayed outside

  er blieb draußen
  he stayed outside
• outside the door

  vor der Tür
  outside the door
• outside of not inside

  außerhalb
  outside of not inside
• outside of except for American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  außer, ausgenommen
  outside of except for American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
• outside of a horse slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  zu Pferd
  outside of a horse slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to get outside ofsomething | etwas sth slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  something | etwasetwas verspeisen, sichsomething | etwas etwas einverleiben
  to get outside ofsomething | etwas sth slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• outside of his friends nobody helped him American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  außer seinen Freunden half ihm niemand
  outside of his friends nobody helped him American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
• outside of a few…

  abgesehen von ein paar…
  outside of a few…
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• heraus, hinaus

  outside of a place, building
  outside of a place, building

Örnekler

• come outside come outside

  komm heraus
  come outside come outside
• come outside as challenge familiar, informal | umgangssprachlichumg

  komm nur heran
  come outside as challenge familiar, informal | umgangssprachlichumg

• (von) außen

  outside on the outside
  outside on the outside

Örnekler

• black outside and in

  schwarz von außenand | und u. innen, innenand | und u. außen schwarz
  black outside and in
• painted red outside

  außen rot angestrichen
  painted red outside

„outside“: preposition

outside

preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

außerhalb, jenseits

---

• außerhalb, jenseits

  outside
  outside

Örnekler

• outside the garden

  außerhalb des Gartens
  outside the garden
• it is outside his own experience

  es liegt außerhalb seiner eigenen Erfahrung
  it is outside his own experience

„steer“: transitive verb

steer

[stiː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

steuern, lenken leiten, lenken, dirigieren, steuern verfolgen, einhalten, -schlagen lotsen, dirigieren, führen

---

• steuern, lenken

  steer ship, aircraft, vehicle
  steer ship, aircraft, vehicle

Örnekler

• to steer a boat

  ein Boot steuern
  to steer a boat
• to steer a ship

  ein Schiff steuern
  to steer a ship
• to steer an automobile

  ein Auto steuern
  to steer an automobile

• leiten, lenken, dirigieren, steuern

  steer lead, direct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  steer lead, direct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to steer a conversation onto a different subject

  ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken
  to steer a conversation onto a different subject
• the teacher who steered me towards music

  der Lehrer, der mich zur Musik führte
  the teacher who steered me towards music

• verfolgen, einhalten, -schlagen

  steer path, course
  steer path, course

Örnekler

• to steer one’s way

  seinen Weg verfolgen
  to steer one’s way

• lotsen, dirigieren, führen

  steer sb: through crowd or along difficult path
  steer sb: through crowd or along difficult path

Örnekler

• I steered him into the smoking room

  ich führte ihn zu Rauchzimmer
  I steered him into the smoking room

„steer“: intransitive verb

steer

[stiː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

steuern, lenken vorangehen, lotsen dem Ruder gehorchen, sich steuern lassen gesteuert werden fahren einen Kurs verfolgen

---

• steuern, lenken

  steer in vehicleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  steer in vehicleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• to steer clear of nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  freikommen von
  to steer clear of nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• to steer clear of familiar, informal | umgangssprachlichumg

  (ver)meiden, sich fernhalten von, umgehen
  to steer clear of familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to steer small (or | oderod with a small helm) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  einen geraden Kurs steuern, mit wenig Ruder steuern
  to steer small (or | oderod with a small helm) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• vorangehen, lotsen

  steer lead the way
  steer lead the way

• dem Ruder gehorchen, sich steuern lassen

  steer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
  steer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

Örnekler

• the boat steers easily

  das Boot lässt sich leicht steuern
  the boat steers easily

• gesteuert werdenor | oder od fahren

  steer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF go in particular direction
  steer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF go in particular direction

Örnekler

• she was steering East by South

  es fuhr Ost zu Süd
  she was steering East by South

Örnekler

• steer by nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  ansteuern, Kurs nehmen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
  steer by nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• einen Kurs verfolgen

  steer follow course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  steer follow course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• steer syn vgl. → bkz „guide“
  steer syn vgl. → bkz „guide“

„steer“: noun

steer

[stiː(r)]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fingerzeig, Hinweis, Tipp

---

• Fingerzeigmasculine | Maskulinum m

  steer

  Hinweismasculine | Maskulinum m

  steer

  Tippmasculine | Maskulinum m

  steer
  steer

„steering-wheel lock“: noun

steering-wheel lock

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Lenkradschloss

---

• Lenk(rad)schlossneuter | Neutrum n

  steering-wheel lock automobiles | AutoAUTO
  steering-wheel lock automobiles | AutoAUTO

„wheeled“: adjective

wheeled

[(h)wiːld]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fahrbar, Roll…, Räder… mit Rädern versehen, …rädrig

---

• fahrbar, Roll…, Räder…

  wheeled
  wheeled
• wheeled chair → bkz „wheelchair“
  wheeled chair → bkz „wheelchair“
• wheeled hand hoe → bkz „wheel hoe“
  wheeled hand hoe → bkz „wheel hoe“

Örnekler

• two/four-wheeled

  zwei-/vierräd(e)rig
  two/four-wheeled
• wheeled vehicle

  Räderfahrzeug
  wheeled vehicle
• wheeled bed medicine | MedizinMED

  Rollbett
  wheeled bed medicine | MedizinMED

• mit Rädern (versehen), …räd(e)rig

  wheeled with particular type of wheels
  wheeled with particular type of wheels

Örnekler

• three-wheeled

  dreiräd(e)rig
  three-wheeled
• wooden-wheeled

  mit Holzrädern
  wooden-wheeled

„wheel“: noun

wheel

[(h)wiːl]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

WagenRad Rad, Scheibe Ruderrad Steuerrad, Lenkrad Töpferscheibe, Spinnrad FahrRad Rad Rad Feuerrad GlücksRad, Schicksal Başka çeviri...

---

• (Wagen)Radneuter | Neutrum n

  wheel
  wheel
• wheel → bkz „fifth wheel“
  wheel → bkz „fifth wheel“

Örnekler

• on wheels

  auf Rädern, mit einem Fahrzeug
  on wheels
• on wheels figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  wie geschmiert, schnell, reibungslos
  on wheels figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• on the wheel

  auf Achse, mit dem Fahrzeug unterwegs
  on the wheel
• to put (or | oderod set) one’s shoulder to the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich kräftig anstrengen, sich tüchtig ins Zeug legen
  to put (or | oderod set) one’s shoulder to the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to put a spoke in sb’s wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen
  to put a spoke in sb’s wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to put a spoke in sb’s wheel

  jemandem ein Bein stellen

  jemandes Pläne durchkreuzen
  to put a spoke in sb’s wheel
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Radneuter | Neutrum n

  wheel wheel-like object

  Scheibefeminine | Femininum f

  wheel wheel-like object
  wheel wheel-like object

• Ruderradneuter | Neutrum n

  wheel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  wheel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• Steuer(rad)neuter | Neutrum n

  wheel steering wheel

  Lenkradneuter | Neutrum n

  wheel steering wheel
  wheel steering wheel

Örnekler

• the man at the wheel

  der Mann am Steuer, der Fahrer
  the man at the wheel
• at the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  am Ruder, an der Spitze
  at the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to take the wheel

  fahren
  to take the wheel
• he was killed at the wheel

  er kam am Steuer seines Wagens ums Leben
  he was killed at the wheel
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Töpferscheibefeminine | Femininum f

  wheel potter’s wheel <short form | Kurzformkzf>
  wheel potter’s wheel <short form | Kurzformkzf>
• Spinnradneuter | Neutrum n

  wheel engineering | TechnikTECH spinning wheel <short form | Kurzformkzf>
  wheel engineering | TechnikTECH spinning wheel <short form | Kurzformkzf>
• wheel → bkz „paddle wheel“
  wheel → bkz „paddle wheel“

• (Fahr)Radneuter | Neutrum n

  wheel bicycle American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  wheel bicycle American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Radneuter | Neutrum n

  wheel history | GeschichteHIST instrument of torture
  wheel history | GeschichteHIST instrument of torture

Örnekler

• to breaksomebody | jemand sb on the wheel

  jemanden rädernor | oder od aufs Rad flechten
  to breaksomebody | jemand sb on the wheel
• to break a (butter)fly (up)on the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mit Kanonen nach Spatzen schießen (unnötig scharfe Maßnahmen ergreifen)
  to break a (butter)fly (up)on the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Radneuter | Neutrum n

  wheel
  wheel
• Zierrat

  wheel decoration
  wheel decoration
• rad-or | oder od spinnenförmige Stickerei

  wheel embroidery
  wheel embroidery
• Radorgan der Rädertierchen

  wheel zoology | ZoologieZOOL
  wheel zoology | ZoologieZOOL

• Feuerradneuter | Neutrum n

  wheel firework
  wheel firework

• (Glücks)Radneuter | Neutrum n

  wheel wheel of fortune
  wheel wheel of fortune
• Schicksal(slaufmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n

  wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• the wheel of Fortune, Fortune’s wheel

  das Glücksrad
  the wheel of Fortune, Fortune’s wheel
• a sudden turn of the wheel

  eine plötzliche Schicksalswende
  a sudden turn of the wheel

• Radneuter | Neutrum n

  wheel moving force figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  bewegendeor | oder od leitende Kraft

  wheel moving force figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  wheel moving force figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• eine komplizierte Apparatur, ein komplizierter Mechanismus

  wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Räder(werkneuter | Neutrum n)plural | Plural pl

  wheel pl, cogs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Getriebeneuter | Neutrum n

  wheel pl, cogs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  wheel pl, cogs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• the wheels of government

  die Regierungsmaschinerie
  the wheels of government
• the wheels of life

  das Räderwerk des Lebens
  the wheels of life
• the wheels of thought

  der Gang der Gedanken, der Vorgang des Denkens, die Arbeitsweise des Verstands
  the wheels of thought
• wheels within wheels, a wheel within a wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  eine verwickelte Lageor | oder od Sache
  wheels within wheels, a wheel within a wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• a big wheel American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  ein hohes Tier
  a big wheel American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Drehungfeminine | Femininum f

  wheel turn

  Kreis(bewegungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  wheel turn
  wheel turn

• Schwenkungfeminine | Femininum f (in Linienformation)

  wheel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMILespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
  wheel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMILespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Örnekler

• right (left) wheel command

  rechts (links) schwenkt!
  right (left) wheel command

• Radneuter | Neutrum n

  wheel floor exercise
  wheel floor exercise

Örnekler

• to turn wheels

  Rad schlagen
  to turn wheels

• Refrainmasculine | Maskulinum m

  wheel musical term | MusikMUS

  Kehrreimmasculine | Maskulinum m

  wheel musical term | MusikMUS
  wheel musical term | MusikMUS

• Dollarmasculine | Maskulinum m

  wheel dollar American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  wheel dollar American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„wheel“: adjective

wheel

[(h)wiːl]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Rad…, Räder…, Roll…

---

• Rad…, Räder…, Roll…

  wheel
  wheel

Örnekler

• wheel brake

  Radbremse
  wheel brake
• wheel felloe, wheel felly, wheel rim

  Radfelge
  wheel felloe, wheel felly, wheel rim
• wheel flange

  Radkranz
  wheel flange
• wheel spoke

  Radspeiche
  wheel spoke
• wheel tire, wheel tyre

  Radreifen
  wheel tire, wheel tyre
• wheel carriage

  Räderfahrzeug
  wheel carriage
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wheel“: transitive verb

wheel

[(h)wiːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fahren, schieben, fahren, rollen drehen, wälzen, im Kreis bewegen Kreisform eine Krümmung geben, kreisend ziehen eine Schwenkung ausführen lassen mit Rädern versehen auf der Töpferscheibe formen rädern, aufs Rad flechten in der RotierTrommel behandeln

---

• (auf Rädernor | oder od im Rollstuhlor | oder od Schubkarrenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) fahren, rollen

  wheel object, person
  wheel object, person
• fahren, schieben

  wheel wheelchair, wheelbarrowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  wheel wheelchair, wheelbarrowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• to wheel away (off, in, out)

  weg- (fort-, herein-, hinaus)rollen
  to wheel away (off, in, out)
• to wheel a piece of furniture into place

  ein Möbelstück an seinen Platz schieben
  to wheel a piece of furniture into place
• to wheel a load

  eine Last (im Schubkarren) fahren
  to wheel a load

• drehen, wälzen, im Kreis bewegen

  wheel turn
  wheel turn

• (einer Sache) (einerSache) Kreisformor | oder od eine Krümmung geben

  wheel give circular form to
  wheel give circular form to
• kreisend ziehen

  wheel of bird poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  wheel of bird poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Örnekler

• the beetle wheels her droning flight

  der Käfer fliegt summend im Kreis
  the beetle wheels her droning flight

• eine Schwenkung ausführen lassen

  wheel military term | Militär, militärischMILespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
  wheel military term | Militär, militärischMILespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Örnekler

• to wheel a company

  eine Kompanie eine Schwenkung ausführen lassen
  to wheel a company

• mit Rädern versehen

  wheel rare | seltenselten (furnish with wheels)
  wheel rare | seltenselten (furnish with wheels)

• auf der Töpferscheibe formen

  wheel engineering | TechnikTECH clay
  wheel engineering | TechnikTECH clay
• in der (Rotier)Trommel behandeln

  wheel engineering | TechnikTECH skins
  wheel engineering | TechnikTECH skins

• rädern, aufs Rad flechten

  wheel history | GeschichteHIST torture
  wheel history | GeschichteHIST torture

„wheel“: intransitive verb

wheel

[(h)wiːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich im Kreis bewegen, kreisen, kurven, schwenken sich drehen sich auf Rädern bewegen, rollen, fahren radeln, Rad fahren

---

• sich im Kreis bewegen, kreisen, kurven

  wheel move in circle
  wheel move in circle
• schwenken

  wheel move in circle military term | Militär, militärischMILespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
  wheel move in circle military term | Militär, militärischMILespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Örnekler

• to wheel to the right (left) military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr

  eine Rechts(Links)Schwenkung machen
  to wheel to the right (left) military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr
• to wheel above of bird

  kreisen
  to wheel above of bird

• sich (im Kreis, bei Schwindelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) drehen

  wheel rotate
  wheel rotate

Örnekler

• the whole room seemed to wheel about me

  ich hatte das Gefühl, das ganze Zimmer drehe sich (um mich)
  the whole room seemed to wheel about me
• to wheel on an axis

  sich um eine Achse drehen
  to wheel on an axis

• sich auf Rädern bewegen, rollen, fahren

  wheel move on wheels
  wheel move on wheels

• radeln, Rad fahren

  wheel cycle familiar, informal | umgangssprachlichumg
  wheel cycle familiar, informal | umgangssprachlichumg

„cutting edge“: noun

cutting edge

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schneide, Schnittkante

---

• Schneidefeminine | Femininum f

  cutting edge

  Schnittkantefeminine | Femininum f

  cutting edge
  cutting edge

Örnekler

• to be (or | oderod stay) on the cutting edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ganz vorn mitmischen, zur Spitze gehören
  to be (or | oderod stay) on the cutting edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to keep on the cutting edge

  (etwas) ganz oben ansiedeln

  (etwas) oberste Priorität geben

  (jemanden) auf dem aktuellsten Stand halten
  to keep on the cutting edge
• at the cutting edge

  führend
  at the cutting edge

„Outsider“: Maskulinum

Outsider

[ˈautsaidər]Maskulinum | masculine m <Outsiders; Outsider> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

outsider

---

• outsider

  Outsider Sport | sportsSPORT Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Outsider Sport | sportsSPORT Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig