• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• weiße Weste beschmutzen

Almanca-İngilizce sözlük "weiße Weste beschmutzen"

"weiße Weste beschmutzen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …weite Ya da: Weite?

„Weste“: Femininum

Weste

[ˈvɛstə]Femininum | feminine f <Weste; Westen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vest, waistcoat woolen vest, woollen waistcoat, woolen waistcoat cardigan life jacket, air jacket, life preserver woollen waistcoat

---

• vest amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Weste in der Herrenmode

  waistcoat britisches Englisch | British EnglishBr

  Weste in der Herrenmode
  Weste in der Herrenmode
• Weste → bkz „jubeln“
  Weste → bkz „jubeln“

Örnekler

• eine weiße (oder | orod reine, saubere) Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a clean slate (oder | orod record)
  eine weiße (oder | orod reine, saubere) Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sichDativ | dative (case) dat eine weiße Weste bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to keep one’s nose clean

  to keep a clean slate
  sichDativ | dative (case) dat eine weiße Weste bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• immer feste auf die Weste! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  give him what for!

  let him have it!
  immer feste auf die Weste! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Fleck auf der (weißen) Weste umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a black mark against one
  ein Fleck auf der (weißen) Weste umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• woolen vest amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Weste Wollweste
  Weste Wollweste
• woollen waistcoat britisches Englisch | British EnglishBr

  Weste
  Weste
• woolen amerikanisches Englisch | American EnglishUS waistcoat

  Weste ärmellose, in der Damenmode

  woollen britisches Englisch | British EnglishBr waistcoat

  Weste ärmellose, in der Damenmode
  Weste ärmellose, in der Damenmode

• cardigan

  Weste Strickjacke süddeutsch | South Germansüdd
  Weste Strickjacke süddeutsch | South Germansüdd

• life preserver (oder | orod vest) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Weste Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schwimmweste
  Weste Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schwimmweste
• life jacket britisches Englisch | British EnglishBr

  Weste Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Weste Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• air jacket amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Weste zum Aufblasen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Weste zum Aufblasen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„beschmutzen“: transitives Verb

beschmutzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dirty, soil, make dirty, stain

---

• dirty, soil, make (oder | orod get) (etwas | somethingsth) dirty, stain

  beschmutzen
  beschmutzen

Örnekler

• den Teppich beschmutzen

  to soil the carpet, to make the carpet dirty
  den Teppich beschmutzen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände (oder | orod Finger) beschmutzen

  to get one’s hands dirty
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände (oder | orod Finger) beschmutzen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände (oder | orod Finger) beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to soil one’s hands, to lower oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände (oder | orod Finger) beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandes Ruf beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to tarnish (oder | orod sully) sb’s reputation
  jemandes Ruf beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to foul one’s own nest
  das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„beschmutzen“: reflexives Verb

beschmutzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

soil oneself

---

Örnekler

• sich beschmutzen

  soil (oder | orod dirty) oneself
  sich beschmutzen

„Westen“: Maskulinum

Westen

[ˈvɛstən]Maskulinum | masculine m <Westens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

west West, west West Occident, West Başka örnek...

---

• west

  Westen Himmelsrichtung
  Westen Himmelsrichtung

Örnekler

• im Westen

  in the west
  im Westen
• im Westen der Stadt

  in the west(ern part) of the city
  im Westen der Stadt
• nach (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet gen) Westen zeigen [fliegen]

  to point [to fly] west(ward[s])
  nach (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet gen) Westen zeigen [fliegen]
• ein Wind von (oder | orod aus) Westen

  a wind from the west, a west(erly) wind, a westerly
  ein Wind von (oder | orod aus) Westen
• das Schiff fährt nach Westen

  the ship is travel(l)ing (oder | orod heading) west, the ship is westbound
  das Schiff fährt nach Westen
• ein Flug in Richtung Westen

  a westbound flight
  ein Flug in Richtung Westen
• das Fenster geht nach Westen

  the window is on the west side (oder | orod faces west)
  das Fenster geht nach Westen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• West

  Westen Landstrich, Gegend

  auch | alsoa. west

  Westen Landstrich, Gegend
  Westen Landstrich, Gegend

Örnekler

• der Westen des Landes

  the west of the country
  der Westen des Landes
• der Westen Amerikas

  the west of America
  der Westen Amerikas
• der Wilde Westen

  the Wild West
  der Wilde Westen

• West

  Westen Politik | politicsPOL
  Westen Politik | politicsPOL

Örnekler

• in den Westen fliehen [gehen]

  to flee [to go] to the West
  in den Westen fliehen [gehen]
• die Annäherung des Westens an den Osten

  the rapprochement of East and West
  die Annäherung des Westens an den Osten

• Occident

  Westen Abendland

  West

  Westen Abendland
  Westen Abendland

Örnekler

• „Im Westen nichts Neues“

  “All Quiet on the Western Front” (novel by Remarque)
  „Im Westen nichts Neues“

„west“: noun

west

[west]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Westen Westen Westwind

---

• West(en)masculine | Maskulinum m

  west
  west

Örnekler

• the wind is in the west

  der Wind kommt von Westen
  the wind is in the west

• Westenmasculine | Maskulinum m

  west part of country
  west part of country

Örnekler

• he toured in the west of England

  er reiste durch Westengland
  he toured in the west of England

Örnekler

• the West geography | GeografieGEOG of USA American English | amerikanisches EnglischUS

  der Westen
  the West geography | GeografieGEOG of USA American English | amerikanisches EnglischUS
• the West geography | GeografieGEOG occident

  der Okzident, das Abendland
  the West geography | GeografieGEOG occident
• the West geography | GeografieGEOG history | GeschichteHIST of Roman Empire

  das weström. Reich
  the West geography | GeografieGEOG history | GeschichteHIST of Roman Empire

• Westwindmasculine | Maskulinum m

  west wind poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  west wind poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„west“: adjective

west

[west]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

westlich, West…

---

• westlich, West…

  west
  west

Örnekler

• the west wind

  der Westwind
  the west wind
• the west coast of Scotland

  die schottische Westküste
  the west coast of Scotland

„west“: adverb

west

[west]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

westwärts, nach Westen von Westen

---

• westwärts, nach Westen

  west
  west

Örnekler

• west of

  westlich von, im Westen von
  west of
• to go west slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  (die) abkratzen
  to go west slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to go west

  draufgehen
  to go west

• von Westen

  west rare | seltenselten (from the west)
  west rare | seltenselten (from the west)

„west“: intransitive verb

west

[west]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich nach Westen bewegen, untergehen

---

• sich nach Westen bewegen, untergehen

  west rare | seltenselten (of sun)
  west rare | seltenselten (of sun)

„weiß“: Adjektiv

weiß

[vais]Adjektiv | adjective adj <weißer; weißest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

white, pale white white, fair, blond, blonde white white, pale blank

---

• white

  weiß Hemd, Papier, Tuch, Schnee, Zähne etc
  weiß Hemd, Papier, Tuch, Schnee, Zähne etc
• weiß → bkz „Weste“
  weiß → bkz „Weste“
• weiß → bkz „Maus“
  weiß → bkz „Maus“
• weiß → bkz „Jahrgang“
  weiß → bkz „Jahrgang“
• weiß → bkz „Fahne“
  weiß → bkz „Fahne“

Örnekler

• hier steht es schwarz auf weiß

  here it is in black and white
  hier steht es schwarz auf weiß
• ein weißer Rabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a rare bird, a rarity, a rara avis
  ein weißer Rabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas schwarz auf weiß haben (oder | orod besitzen)

  to haveetwas | something sth in black and white
  etwas schwarz auf weiß haben (oder | orod besitzen)
• etwas weiß kalken

  to whitewashetwas | something sth
  etwas weiß kalken
• die Weiße Woche Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sonderverkauf für Weißwaren

  etwa white sale
  die Weiße Woche Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sonderverkauf für Weißwaren
• sie ist (oder | orod ihre Haare sind) über Nacht weiß geworden

  she went (oder | orod her hair turned) white overnight
  sie ist (oder | orod ihre Haare sind) über Nacht weiß geworden
• es ist über Nacht weiß geworden

  it has snowed overnight
  es ist über Nacht weiß geworden
• die Wäsche ist sehr schön weiß geworden

  the washing has turned out (oder | orod come up) nice and white
  die Wäsche ist sehr schön weiß geworden
• die Wäsche weiß waschen

  to whiten the laundry, to get the laundry white
  die Wäsche weiß waschen
• die Flüssigkeit wird weiß

  the liquid becomes (oder | orod goes, turns) white
  die Flüssigkeit wird weiß
• strahlend (oder | orod blendend) weiß

  gleaming (oder | orod dazzling) white
  strahlend (oder | orod blendend) weiß
• der Weiße (oder | orod weiße) Tod

  death in the snow
  der Weiße (oder | orod weiße) Tod
• der Weiße Sonntag

  Low Sunday
  der Weiße Sonntag
• der Weiße (oder | orod weiße) Sport

  tennis

  skiing
  der Weiße (oder | orod weiße) Sport
• weiß wie Schnee

  (as) white as snow
  weiß wie Schnee
• weiße Felder [Figuren] bei Schach, Dame etc

  white squares [piecesoder | or od men]
  weiße Felder [Figuren] bei Schach, Dame etc
• weiße WeihnachtenPlural | plural pl

  a white ChristmasSingular | singular sg
  weiße WeihnachtenPlural | plural pl
• die weiße Substanz Medizin | medicineMED im Gehirn

  the white matter
  die weiße Substanz Medizin | medicineMED im Gehirn
• weiße Bohnen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  haricot beans
  weiße Bohnen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• weiße Kohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  white coal, waterpower
  weiße Kohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• weiße Magie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  white magic
  weiße Magie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• weißer Kreis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  area without rent control
  weißer Kreis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• weiß gestreift Kleid etc

  with white stripes
  weiß gestreift Kleid etc
• die Weiße Frau Spukgestalt

  the lady in white
  die Weiße Frau Spukgestalt
• weiß gekleidet

  dressed in white
  weiß gekleidet
• weiß gekleidet sein

  to be dressed in white
  weiß gekleidet sein
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Gesicht weiß schminken

  to put on white makeup (auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr )

  to paint one’s face white
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Gesicht weiß schminken
• sich weiß machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to rub against something white, to getetwas | something sth white on one’s clothes
  sich weiß machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine Wand weiß tünchen

  to whitewash a wall
  eine Wand weiß tünchen
• eine Wand weiß anstreichen

  to paint a wall white
  eine Wand weiß anstreichen
• sich weiß kleiden

  to dress in white
  sich weiß kleiden
• die Weiße Rose Geschichte | historyHIST in den Rosenkriegen

  the White Rose
  die Weiße Rose Geschichte | historyHIST in den Rosenkriegen
• die Weiße Rose in NS-Zeit

  a resistance movement (1941—1943)
  die Weiße Rose in NS-Zeit
• das Weiße Haus Politik | politicsPOL

  the White House
  das Weiße Haus Politik | politicsPOL
• das Weiße Meer Geografie | geographyGEOG

  the White Sea
  das Weiße Meer Geografie | geographyGEOG
• weißes Mehl

  white flour
  weißes Mehl
• etwas weiß färben

  to whitenetwas | something sth
  etwas weiß färben
• weiß glühend

  white-hot, incandescent
  weiß glühend
• weiß geschält, weiß geschnitzt Holz

  clean-barked, completely barked, white-peeled
  weiß geschält, weiß geschnitzt Holz
• weiß geglüht Metallurgie | metallurgyMETALL

  bright-annealed
  weiß geglüht Metallurgie | metallurgyMETALL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• white

  weiß Gesichtsfarbe

  pale

  weiß Gesichtsfarbe
  weiß Gesichtsfarbe

Örnekler

• er ist (ganz) weiß im Gesicht

  he is white in the face
  er ist (ganz) weiß im Gesicht
• sie wurde weiß

  she went white (in the face)
  sie wurde weiß
• bleich (oder | orod weiß) wie Kreide sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be (as) white as chalk (oder | orod a sheet)
  bleich (oder | orod weiß) wie Kreide sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand

  she went as white as a sheet (oder | orod ghost)
  sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• white

  weiß Haut[farbe]

  fair

  weiß Haut[farbe]

  blond

  weiß Haut[farbe]

  auch | alsoa. blonde

  weiß Haut[farbe]
  weiß Haut[farbe]

• white

  weiß Rasse, Bevölkerung etc
  weiß Rasse, Bevölkerung etc

• white

  weiß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

  pale

  weiß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
  weiß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
• weißer Käse besonders norddeutsch | North Germannordd → bkz „Quark“
  weißer Käse besonders norddeutsch | North Germannordd → bkz „Quark“

• blank

  weiß leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  weiß leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie starrte auf das weiße Blatt Papier

  she stared at the blank sheet of paper
  sie starrte auf das weiße Blatt Papier
• ein weißer Fleck auf der Landkarte

  a blank space on the map
  ein weißer Fleck auf der Landkarte

„Weiße das“: Neutrum

weiß

Neutrum | neuter n <Weißen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the white

---

• the white

  weiß
  weiß

Örnekler

• das Weiße im Ei

  the white of egg
  das Weiße im Ei
• das Weiße im Auge

  the white of the eye
  das Weiße im Auge

„West“

West

[vɛst] <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

west Başka örnek...

---

• west

  West Himmelsrichtung
  West Himmelsrichtung

Örnekler

• der Wind kommt von West literarisch | literaryliter

  the wind comes from the west
  der Wind kommt von West literarisch | literaryliter
• West zu Nord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  west by north
  West zu Nord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

• Ost und West arbeiten eng zusammen Politik | politicsPOL

  East and West are working closely together
  Ost und West arbeiten eng zusammen Politik | politicsPOL

„West End“: noun

West End

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Westend Başka örnek...

---

• Westendneuter | Neutrum n (vornehmer Stadtteil Londons)

  West End
  West End

Örnekler

• west end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vornehmes Stadtviertel
  west end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Weiße“: Femininum

Weiße

Femininum | feminine f <Weißen; Weißen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a weiss beer

---

• Weiße → bkz „Berliner“
  Weiße → bkz „Berliner“

Örnekler

• eine Weiße Glas Weißbier

  a weiss (oder | orod wheat) beer
  eine Weiße Glas Weißbier

„Weiße“: Femininum

Weiße

Femininum | feminine f <Weißen; Weißen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

white woman white-haired woman

---

• white (woman)

  Weiße weiße Frau
  Weiße weiße Frau

Örnekler

• eine Weiße

  a white (woman)

  auch | alsoa. a White
  eine Weiße

• white-haired woman (oder | orod girl)

  Weiße Weißhaarige
  Weiße Weißhaarige

„Weiß“: Neutrum

Weiß

Neutrum | neuter n <Weiß(es); keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

white white

---

• white

  Weiß Farbe
  Weiß Farbe

Örnekler

• ein mattes[strahlendesoder | or od blendendes] Weiß

  a mat [gleamingoder | or od dazzling] white
  ein mattes[strahlendesoder | or od blendendes] Weiß
• Weiß ist die Farbe der Unschuld

  white is the colo(u)r of innocence
  Weiß ist die Farbe der Unschuld
• in Weiß gekleidet sein

  to be dressed in white
  in Weiß gekleidet sein
• sie trägt gern Weiß

  she likes to wear white, she likes white clothes
  sie trägt gern Weiß
• etwas mit Weiß bemalen

  to paintetwas | something sth white
  etwas mit Weiß bemalen
• auf Weiß zeichnen

  to draw on white
  auf Weiß zeichnen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• white

  Weiß SPIEL bei Schach, Dame etc
  Weiß SPIEL bei Schach, Dame etc

Örnekler

• Weiß ist am Zug, Weiß zieht

  white is to move, it’s white’s move
  Weiß ist am Zug, Weiß zieht