• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• zu meiner bitteren enttaeuschung

Almanca-İngilizce sözlük "zu meiner bitteren enttaeuschung"

"zu meiner bitteren enttaeuschung" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Bitterin, zu Ya da: Meiler?

„bitter“: Adjektiv

bitter

[ˈbɪtər]Adjektiv | adjective adj <bitterer; bitterst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bitter bitter bitter

---

• bitter

  bitter im Geschmack
  bitter im Geschmack

Örnekler

• bittere Mandeln

  bitter almonds
  bittere Mandeln
• bittere Schokolade

  plain chocolate
  bittere Schokolade
• ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge

  I have a bitter taste in my mouth
  ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge
• ein bitterer Nachgeschmack

  a bitter aftertaste
  ein bitterer Nachgeschmack
• bitter schmecken

  to taste bitter, to have a bitter taste
  bitter schmecken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bitter

  bitter verletzend, schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bitter verletzend, schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bitter machen → bkz „verbittern“
  bitter machen → bkz „verbittern“

Örnekler

• das ist bitter

  that’s hard
  das ist bitter
• bittere Erfahrungen

  painful (oder | orod bitter) experiences
  bittere Erfahrungen
• eine bittere Enttäuschung

  a bitter disappointment
  eine bittere Enttäuschung
• eine bittere Erkenntnis

  a bitter realization
  eine bittere Erkenntnis
• bittere Reue

  bitter remorse
  bittere Reue
• bitterer Hass

  bitter (oder | orod fierce) hatred
  bitterer Hass
• bittere Gefühle für jemanden haben

  to feel bitter toward[s]jemand | somebody sb
  bittere Gefühle für jemanden haben
• bittere Ironie

  bitter irony
  bittere Ironie
• jemandem die bittere Wahrheit sagen

  to telljemand | somebody sb the bitter (oder | orod sad) truth
  jemandem die bittere Wahrheit sagen
• ein bitteres Schicksal (oder | orod Los)

  a sad fate
  ein bitteres Schicksal (oder | orod Los)
• bittere Stunden des Lebens

  hard times in life
  bittere Stunden des Lebens
• mit bitteren Worten etwas beklagen

  to complain bitterly aboutetwas | something sth
  mit bitteren Worten etwas beklagen
• eine bittere Notwendigkeit

  a bitter necessity
  eine bittere Notwendigkeit
• ein bitteres Lächeln

  a bitter smile
  ein bitteres Lächeln
• bittere Tränen vergießen (oder | orod weinen)

  to shed (oder | orod weep) bitter tears
  bittere Tränen vergießen (oder | orod weinen)
• ich musste diese bittere Pille schlucken

  I had to swallow that bitter pill
  ich musste diese bittere Pille schlucken
• bis zum bitteren Ende

  to the bitter end
  bis zum bitteren Ende
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bitter

  bitter verstärkend
  bitter verstärkend

Örnekler

• sie waren bittere Feinde

  they were bitter enemies
  sie waren bittere Feinde
• es entwickelte sich ein bitterer Kampf (oder | orod Streit) zwischen ihnen

  a bitter quarrel developed between them
  es entwickelte sich ein bitterer Kampf (oder | orod Streit) zwischen ihnen
• es herrschte bittere Kälte

  it was bitterly cold
  es herrschte bittere Kälte
• das ist mein bitterer Ernst

  I am deadly serious
  das ist mein bitterer Ernst
• in bitterer Armut leben

  to live in abject poverty
  in bitterer Armut leben
• bitteres Unrecht erleiden

  to experience bitter injustice
  bitteres Unrecht erleiden
• bitterer Hunger

  gnawing (oder | orod raging) hunger
  bitterer Hunger
• jemandem bittere Vorwürfe machen

  to reproachjemand | somebody sb bitterly
  jemandem bittere Vorwürfe machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bitter“: Adverb

bitter

[ˈbɪtər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bitterly

---

• bitterly

  bitter
  bitter

Örnekler

• das Kind war bitter enttäuscht

  the child was bitterly disappointed
  das Kind war bitter enttäuscht
• sich bitter über jemanden beklagen

  to complain bitterly aboutjemand | somebody sb
  sich bitter über jemanden beklagen
• das wird sich noch bitter rächen

  that will be bitterly avenged
  das wird sich noch bitter rächen
• ich habe es bitter bereut

  I have regretted it bitterly
  ich habe es bitter bereut
• es ist mir bitter ernst damit

  I am deadly serious about it
  es ist mir bitter ernst damit
• er hat es bitter nötig, es tut ihm bitter not

  he needs it very urgently
  er hat es bitter nötig, es tut ihm bitter not
• der Abschied fiel ihm bitter schwer

  he found it extremely hard to say goodbye
  der Abschied fiel ihm bitter schwer
• sie waren einander bitter feind

  they were extremely hostile to one another
  sie waren einander bitter feind
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Enttäuschung“: Femininum

Enttäuschung

Femininum | feminine f <Enttäuschung; Enttäuschungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disappointment disillusionment, disenchantment

---

• disappointment

  Enttäuschung
  Enttäuschung

Örnekler

• jemandem eine Enttäuschung bereiten

  to disappointjemand | somebody sb
  jemandem eine Enttäuschung bereiten
• die Konferenz war für alle eine große Enttäuschung

  the conference was a great disappointment to (oder | orod for) everyone
  die Konferenz war für alle eine große Enttäuschung

• disillusion(ment), disenchantment

  Enttäuschung Desillusionierung
  Enttäuschung Desillusionierung

„mitklingen“: intransitives Verb

mitklingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

resonate Başka örnek...

---

• resonate

  mitklingen Musik | musical termMUS
  mitklingen Musik | musical termMUS

Örnekler

• die Enttäuschung klang in seinen Worten mit

  you could hear the disappointment in his words
  die Enttäuschung klang in seinen Worten mit

„Bitte“: Femininum

Bitte

[ˈbɪtə]Femininum | feminine f <Bitte; Bitten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

request petition, rogation precatory trust

---

• request

  Bitte Anliegen
  Bitte Anliegen

Örnekler

• eine dringende Bitte

  an urgent request (oder | orod appeal)

  an entreaty
  eine dringende Bitte
• flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)

  plea (oder | orod entreaty, appeal) (for)
  flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)
• eine unerfüllbare Bitte

  an impossible request
  eine unerfüllbare Bitte
• eine letzte Bitte

  a last request
  eine letzte Bitte
• auf jemandes Bitte hin

  at sb’s request
  auf jemandes Bitte hin
• jemandem eine Bitte (um etwas) vortragen

  to askjemand | somebody sb (foretwas | something sth)
  jemandem eine Bitte (um etwas) vortragen
• ich habe eine große Bitte an Sie

  may I ask you a big favo(u)r, I have a big favo(u)r to ask of you
  ich habe eine große Bitte an Sie
• eine Bitte äußern

  to make a request
  eine Bitte äußern
• an jemanden eine Bitte richten (oder | orod stellen)

  to asketwas | something sth ofjemand | somebody sb
  an jemanden eine Bitte richten (oder | orod stellen)
• du musst deine Bitte bei ihm vorbringen

  you should submit your request to him
  du musst deine Bitte bei ihm vorbringen
• jemandem eine dringende Bitte vorbringen

  to plead withjemand | somebody sb
  jemandem eine dringende Bitte vorbringen
• eine Bitte gewähren (oder | orod erfüllen, erhören) , einer Bitte entsprechen (oder | orod nachkommen willfahren gehobener stattgeben Amtssprache)

  to grant (oder | orod comply with) a request
  eine Bitte gewähren (oder | orod erfüllen, erhören) , einer Bitte entsprechen (oder | orod nachkommen willfahren gehobener stattgeben Amtssprache)
• meiner Bitte ist entsprochen worden

  my request has been granted
  meiner Bitte ist entsprochen worden
• jemandem eine Bitte abschlagen (oder | orod versagen)

  to refuse (oder | orod turn down) sb’s request
  jemandem eine Bitte abschlagen (oder | orod versagen)
• ich kann ihm keine Bitte abschlagen

  I cannot deny (oder | orod refuse) him anything
  ich kann ihm keine Bitte abschlagen
• deine Bitte ist mir Befehl

  your wish is my command
  deine Bitte ist mir Befehl
• aus ihren Augen sprach eine stumme Bitte

  there was a silent appeal in her eyes
  aus ihren Augen sprach eine stumme Bitte
• gegen jemandes Bitten taub bleiben

  to turn a deaf ear to sb’s pleas
  gegen jemandes Bitten taub bleiben
• jemanden mit Bitten bedrängen (oder | orod bestürmen) , auf jemanden mit Bitteen einstürmen, in jemanden mit Bitten dringen

  to plague (oder | orod pester)jemand | somebody sb with requests
  jemanden mit Bitten bedrängen (oder | orod bestürmen) , auf jemanden mit Bitteen einstürmen, in jemanden mit Bitten dringen
• alle Bitten haben nichts geholfen

  all entreaties were in vain
  alle Bitten haben nichts geholfen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• petition

  Bitte Religion | religionREL

  rogation

  Bitte Religion | religionREL
  Bitte Religion | religionREL

Örnekler

• die sieben Bitten des Vaterunsers

  the seven petitions of the Lord’s Prayer
  die sieben Bitten des Vaterunsers

• precatory trust

  Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament
  Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament

Örnekler

• in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte

  in precatory words
  in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte

„meiner“: Personalpronomen

meiner

[ˈmainər]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →ich>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of me Başka örnek...

---

• (of) me

  meiner
  meiner

Örnekler

• er erinnerte sich meiner nicht mehr

  he didn’t remember me
  er erinnerte sich meiner nicht mehr
• sie ist meiner nicht wert

  she is not worthy of me
  sie ist meiner nicht wert
• erbarm dich meiner Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  have mercy upon me
  erbarm dich meiner Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Örnekler

• meiner (selbst)

  myself
  meiner (selbst)
• ich war meiner selbst nicht mehr mächtig

  I could no longer control myself
  ich war meiner selbst nicht mehr mächtig
• ich war meiner (selbst) nicht ganz sicher

  I wasn’t quite sure
  ich war meiner (selbst) nicht ganz sicher

„Bittere“: Maskulinum

Bittere

Maskulinum | masculine m <Bitteren; Bitteren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bitters

---

• bittersPlural | plural pl

  Bittere Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Bittere Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„Bitter“: Maskulinum

Bitter

Maskulinum | masculine m <Bitters; Bitter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

supplicant, suppliant

---

• supplicant

  Bitter Bittende

  suppliant

  Bitter Bittende
  Bitter Bittende

„bitten“: transitives Verb

bitten

[ˈbɪtən]transitives Verb | transitive verb v/t <bittet; bat; gebeten; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ask, request ask, invite Başka örnek...

---

• ask

  bitten fragen
  bitten fragen
• request

  bitten gehobener
  bitten gehobener

Örnekler

• jemanden um etwas bitten

  to askjemand | somebody sb foretwas | something sth, to requestetwas | something sth ofjemand | somebody sb
  jemanden um etwas bitten
• jemanden bitten, etwas zu tun

  to askjemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden bitten, etwas zu tun
• jemanden dringend bitten

  to ask (oder | orod request)jemand | somebody sb urgently, to appeal tojemand | somebody sb, to beg (oder | orod urge)jemand | somebody sb
  jemanden dringend bitten
• jemanden flehentlich (oder | orod inständig) bitten

  to entreat (oder | orod implore, beseech)jemand | somebody sb, to plead withjemand | somebody sb
  jemanden flehentlich (oder | orod inständig) bitten
• jemanden demütig um etwas bitten

  to humbly askjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden demütig um etwas bitten
• jemanden auf den Knien (oder | orod fußfällig) bitten

  to begjemand | somebody sb on one’s knees
  jemanden auf den Knien (oder | orod fußfällig) bitten
• ich bitte Sie um alles in der Welt

  I beseech (oder | orod implore) you
  ich bitte Sie um alles in der Welt
• jemanden (wegen etwas) um Entschuldigung bitten

  to beg sb’s pardon, to apologize tojemand | somebody sb (foretwas | something sth)
  jemanden (wegen etwas) um Entschuldigung bitten
• jemanden um Erlaubnis bitten, etwas zu tun

  to ask sb’s permission (oder | orod leave) to doetwas | something sth
  jemanden um Erlaubnis bitten, etwas zu tun
• jemanden um das Wort bitten

  to ask sb’s permission to speak
  jemanden um das Wort bitten
• darf ich Sie um Ihren Namen bitten?

  may I ask your name, please?
  darf ich Sie um Ihren Namen bitten?
• jemanden um Gehör bitten

  to request sb’s attention
  jemanden um Gehör bitten
• jemanden um einen Gefallen (oder | orod eine Gefälligkeit) bitten

  to ask a favo(u)r ofjemand | somebody sb, to askjemand | somebody sb a favo(u)r
  jemanden um einen Gefallen (oder | orod eine Gefälligkeit) bitten
• jemanden um Gnade (oder | orod Milde) bitten

  to begjemand | somebody sb for mercy
  jemanden um Gnade (oder | orod Milde) bitten
• darf ich dich noch einmal darum bitten?

  may I trouble you once more for it?
  darf ich dich noch einmal darum bitten?
• jemanden zu sich bitten

  to send forjemand | somebody sb
  jemanden zu sich bitten
• er lässt sich nicht erst lange bitten

  he does not wait to be asked
  er lässt sich nicht erst lange bitten
• bittet, so wird euch gegeben Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  ask and it shall be given you
  bittet, so wird euch gegeben Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ask

  bitten einladen

  invite

  bitten einladen
  bitten einladen

Örnekler

• jemanden zu Tisch(e) bitten

  to askjemand | somebody sb to come to the table
  jemanden zu Tisch(e) bitten
• jemanden zu Tisch(e) bitten literarisch | literaryliter

  to invitejemand | somebody sb to a meal
  jemanden zu Tisch(e) bitten literarisch | literaryliter
• jemanden zu einem Glas Wein bitten

  to invitejemand | somebody sb to have a glass of wine
  jemanden zu einem Glas Wein bitten

Örnekler

• da muss ich doch sehr bitten! betonend

  I can’t agree! I really must protest!
  da muss ich doch sehr bitten! betonend
• aber ich bitte dich!

  but of course! certainly!
  aber ich bitte dich!
• ein bisschen schneller, wenn ich (Sie) bitten darf

  a little faster, if you please!
  ein bisschen schneller, wenn ich (Sie) bitten darf
• ich bitte Sie, ist das ein Leben?

  I ask you (oder | orod really) what sort of a life is that?
  ich bitte Sie, ist das ein Leben?
• darum möchte ich gebeten haben! ironisch | ironicallyiron

  if you don’t mind!
  darum möchte ich gebeten haben! ironisch | ironicallyiron
• das eine bitte ich dich: sei vorsichtig!

  one thing I do ask and that is to be careful
  das eine bitte ich dich: sei vorsichtig!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bitten“: intransitives Verb

bitten

[ˈbɪtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ask, request

---

• ask

  bitten
  bitten
• request

  bitten gehobener
  bitten gehobener

Örnekler

• bei jemandem für jemanden bitten

  to plead withjemand | somebody sb forjemand | somebody sb (oder | orod on sb’s behalf)
  bei jemandem für jemanden bitten
• beim Vater um die Hand der Tochter bitten

  to ask the father for his daughter’s hand
  beim Vater um die Hand der Tochter bitten
• um Asyl bitten

  to request asylum
  um Asyl bitten
• um Beiträge bitten

  to solicit (for) contributions
  um Beiträge bitten
• um Aufschub bitten

  to ask for a postponement
  um Aufschub bitten
• man braucht nur darum zu bitten

  you only need ask
  man braucht nur darum zu bitten
• darf ich bitten? zum Tanz

  may I have the pleasure of this dance?
  darf ich bitten? zum Tanz
• darf ich bitten? beim Essen

  dinner is served (oder | orod ready)
  darf ich bitten? beim Essen
• ich lasse bitten

  next please
  ich lasse bitten
• Herr X lässt bitten

  Mr. X will see you now
  Herr X lässt bitten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Bitten“: Neutrum

bitten

Neutrum | neuter n <Bittens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

at Mr. X’s request after much pleading all his prayers were in vain to resort to pleading

---

Örnekler

• auf Bitten von Herrn X <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  at Mr. X’s request
  auf Bitten von Herrn X <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• nach langem Bitten und Betteln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  after much pleading
  nach langem Bitten und Betteln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• all sein Bitten war umsonst <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  all his prayers were in vain
  all sein Bitten war umsonst <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• sich aufs Bitten verlegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to resort to pleading
  sich aufs Bitten verlegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bitte“: Adverb

bitte

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

please come in, please would you like some …?, here you are Başka örnek...

---

• please

  bitte Wunsch
  bitte Wunsch

Örnekler

• nehmen Sie bitte Platz!

  please sit down
  nehmen Sie bitte Platz!
• würden Sie mir bitte Feuer geben?

  would you give me a light, please?
  würden Sie mir bitte Feuer geben?
• bitte geben Sie es weiter!

  please pass it on
  bitte geben Sie es weiter!
• bitte wenden!

  please turn over
  bitte wenden!
• Achtung bitte!

  attention please
  Achtung bitte!
• bitte nicht stören!

  please do not disturb
  bitte nicht stören!
• bitte zahlen

  may I have the check please? amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  may I have the bill please? britisches Englisch | British EnglishBr
  bitte zahlen
• bitte nicht!

  please don’t!
  bitte nicht!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

  that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome (often untranslated in English)
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

  it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

  yes (do), certainly, please do, with pleasure
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
• wie bitte? Bitte um Wiederholung

  (I beg your) pardon?
  wie bitte? Bitte um Wiederholung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• come in

  bitte Aufforderung zum Eintreten

  please

  bitte Aufforderung zum Eintreten
  bitte Aufforderung zum Eintreten

• would you like (some) …? usually untranslated in English

  bitte beim Anbieten
  bitte beim Anbieten
• here you are

  bitte beim Überreichen u. Servieren
  bitte beim Überreichen u. Servieren

Örnekler

• (was darf es sein,) bitte? im Laden

  can I help you?
  (was darf es sein,) bitte? im Laden

Örnekler

• bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Kindern

  to beg foretwas | something sth
  bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Kindern
• bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Hunden

  to sit up and beg
  bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Hunden

Örnekler

• na bitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there now! I told you so!
  na bitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Bitter“: Maskulinum

Bitter

Maskulinum | masculine m <Bitters; Bitter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bitters

---

• bittersPlural | plural pl

  Bitter Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Bitter Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR