Fransızca-Almanca sözlük "entfernungen"

"entfernungen" Almanca çeviri

„Entfernung“: Femininum

Entfernung

Femininum | féminin f <Entfernung; Entfernungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

distance enlèvement, révocation

distanceFemininum | féminin f
Entfernung

Entfernung

Örnekler

in einer Entfernung von

à une distance de

in einer Entfernung von
aus der Entfernung

à distance

aus der Entfernung

enlèvementMaskulinum | masculin m
Entfernung (≈ Beseitigung)

Entfernung (≈ Beseitigung)
révocationFemininum | féminin f
Entfernung aus dem Amt

Entfernung aus dem Amt

„fußläufig“: Adjektiv | Adverb

fußläufig

[ˈfuːslɔʏfɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj &Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accessible à pied

accessible à pied
fußläufig

fußläufig

Örnekler

in fußläufiger Entfernung

accessible à pied

in fußläufiger Entfernung

„operativ“: Adjektiv

operativ

[opəraˈtiːf]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

opératoire, chirurgical opérationnel d’exploitation

opératoire
operativ Medizin | médecineMED

operativ Medizin | médecineMED
chirurgical
operativ Eingriff

operativ Eingriff

Örnekler

operative Entfernung

ablationFemininum | féminin f

operative Entfernung

opérationnel
operativ Militär, militärisch | terme militaireMIL

operativ Militär, militärisch | terme militaireMIL

d’exploitation
operativ Wirtschaft/Volkswirtschaft | économieWIRTSCH

operativ Wirtschaft/Volkswirtschaft | économieWIRTSCH

Örnekler

operatives Ergebnis

résultatMaskulinum | masculin m d’exploitation

operatives Ergebnis
operatives Geschäft

activitéFemininum | féminin f de l’entreprise

operatives Geschäft

„operativ“: Adverb

operativ

[opəraˈtiːf]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pratiquer l’ablation de...

Örnekler

operativ entfernen Medizin | médecineMED

pratiquer l’ablation de

enlever

operativ entfernen Medizin | médecineMED

„angemessen“: als Adjektiv gebraucht

angemessen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

convenable, raisonnable, équitable, juste

convenable
angemessen

angemessen
auch | aussia. raisonnable
angemessen Preis

angemessen Preis
équitable
angemessen Strafe

angemessen Strafe
juste
angemessen

angemessen

Örnekler

sich in angemessener Entfernung aufhalten

se tenir à une distance raisonnable

sich in angemessener Entfernung aufhalten
ein angemessenes Honorar erhalten

toucher, recevoir des honoraires convenables

ein angemessenes Honorar erhalten
etwas in einem angemessenen Ton, in angemessener Form sagen

direetwas | quelque chose qc d’une façon appropriée, convenable

etwas in einem angemessenen Ton, in angemessener Form sagen
den Umständen, Bedürfnissen angemessen sein

être selon les circonstances, les besoins

être conforme aux circonstances, aux besoins

den Umständen, Bedürfnissen angemessen sein

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Schritt“: Maskulinum

Schritt

Maskulinum | masculin m <Schritte̸s; Schritte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pas pas mesure entrejambes

pasMaskulinum | masculin m
Schritt (≈ auch | aussia. Tanzschritt)

Schritt (≈ auch | aussia. Tanzschritt)

Örnekler

den ersten Schritt machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire le premier pas

den ersten Schritt machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
die ersten Schritte machen

faire ses premiers pas

die ersten Schritte machen
den zweiten Schritt vor dem ersten tun figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettre la charrue avant, devant les bœufs

den zweiten Schritt vor dem ersten tun figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf Schritt und Tritt

à chaque pas

auf Schritt und Tritt
jemandem auf Schritt und Tritt folgen

s’attacher aux pas dejemand | quelqu’un qn

emboîter le pas àjemand | quelqu’un qn

ne pas lâcherjemand | quelqu’un qn d’une semelle

jemandem auf Schritt und Tritt folgen
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten

surveiller les allées et venues dejemand | quelqu’un qn

jemanden auf Schritt und Tritt beobachten
aus dem Schritt kommen

perdre la cadence

aus dem Schritt kommen
Schritt für Schritt

pas à pas

Schritt für Schritt
(im) Schritt! Militär, militärisch | terme militaireMIL

au pas!

(im) Schritt! Militär, militärisch | terme militaireMIL
(im) Schritt fahren Auto

rouler au pas

(im) Schritt fahren Auto
mit schnellen Schritten

d’un pas pressé

mit schnellen Schritten
mit leisen Schritten

à pas feutrés

mit leisen Schritten
er hat einen guten Schritt am Leib(e) umgangssprachlich | familierumg

il avance, marche d’un bon pas

er hat einen guten Schritt am Leib(e) umgangssprachlich | familierumg
keinen Schritt aus dem Haus tun

ne pas mettre le pied dehors

keinen Schritt aus dem Haus tun
einen Schritt zulegen

presser le pas

einen Schritt zulegen
einen Schritt zurücktreten

faire un pas en arrière

einen Schritt zurücktreten
einen Schritt zur Seite, nach vorn machen

faire un pas de côté, en avant

einen Schritt zur Seite, nach vorn machen
mit etwas Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

suivre le rythme deetwas | quelque chose qc

mit etwas Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit jemandem Schritt halten (können)

aller du même pas, à la même allure quejemand | quelqu’un qn

mit jemandem Schritt halten (können)
mit der Klasse Schritt halten (können) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

bien suivre en classe

mit der Klasse Schritt halten (können) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit der Klasse Schritt halten (können) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

bien suivre en classe

mit der Klasse Schritt halten (können) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit der Entwicklung Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rester dans la course

mit der Entwicklung Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit den Ereignissen nicht Schritt halten können figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être dépassé par les événements

mit den Ereignissen nicht Schritt halten können figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit der Zeit Schritt halten

vivre avec son temps

mit der Zeit Schritt halten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

pasMaskulinum | masculin m
Schritt Entfernung <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

Schritt Entfernung <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

Örnekler

zehn Schritt(e) weiter <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

dix pas plus loin

zehn Schritt(e) weiter <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
in zwanzig Schritt(en) Entfernung <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

à vingt pas

in zwanzig Schritt(en) Entfernung <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
nur ein paar Schritt(e) von hier entfernt <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

à deux pas d’ici

nur ein paar Schritt(e) von hier entfernt <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
einen Schritt zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

faire un pas de trop

aller trop loin

einen Schritt zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
einen Schritt weiter gehen (als jemand) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

surenchérir (surjemand | quelqu’un qn)

einen Schritt weiter gehen (als jemand) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

mesureFemininum | féminin f
Schritt (≈ Maßnahme) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schritt (≈ Maßnahme) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

Schritte unternehmen

faire, entreprendre des démarches

prendre des mesures

Schritte unternehmen

entrejambesMaskulinum | masculin m
Schritt einer Hose

Schritt einer Hose