• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• hübsch anziehen

İngilizce-Almanca sözlük "hübsch anziehen"

"hübsch anziehen" Almanca çeviri

„hübsch“: Adjektiv

hübsch

[hʏpʃ]Adjektiv | adjective adj <hübscher; hübschest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

smart good, nice, neat nice, attractive, pretty pretty, lovely, attractive nice, pleasant nice, good tidy, considerable fine, nice, pretty pretty, good- -looking, handsome, good- looking

---

• pretty, good- (oder | orod nice)-looking

  hübsch nett anzusehen: Frau, Mädchen
  hübsch nett anzusehen: Frau, Mädchen
• handsome, good- (oder | orod nice-)looking

  hübsch Mann, Junge
  hübsch Mann, Junge

Örnekler

• hübsche Mädchen

  pretty girls
  hübsche Mädchen
• sie hat ein hübsches Gesicht

  she has a pretty face
  sie hat ein hübsches Gesicht
• sich hübsch machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make oneself look pretty
  sich hübsch machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• smart

  hübsch schmuck
  hübsch schmuck

Örnekler

• ein hübscher Mann

  a smart man
  ein hübscher Mann

• good

  hübsch Figur etc

  nice

  hübsch Figur etc

  neat

  hübsch Figur etc
  hübsch Figur etc

• nice

  hübsch Geschenk etc

  attractive

  hübsch Geschenk etc

  pretty

  hübsch Geschenk etc
  hübsch Geschenk etc

• pretty

  hübsch Gegend, Stadt etc

  lovely

  hübsch Gegend, Stadt etc

  attractive

  hübsch Gegend, Stadt etc
  hübsch Gegend, Stadt etc

• nice

  hübsch Abend, Stimme etc

  pleasant

  hübsch Abend, Stimme etc
  hübsch Abend, Stimme etc

• nice

  hübsch gut, nett umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good

  hübsch gut, nett umgangssprachlich | familiar, informalumg
  hübsch gut, nett umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• eine hübsche Idee

  a nice idea
  eine hübsche Idee
• das war nicht hübsch von dir

  that was not nice of you
  das war nicht hübsch von dir

• tidy

  hübsch groß, ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  considerable

  hübsch groß, ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  hübsch groß, ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein hübsches Sümmchen

  a pretty penny, a nice (oder | orod tidy) little sum
  ein hübsches Sümmchen
• ein hübsches Stück Geld

  a tidy sum of money
  ein hübsches Stück Geld
• ein (ganz) hübscher Gewinn Geld

  nice winningsPlural | plural pl
  ein (ganz) hübscher Gewinn Geld
• ein (ganz) hübscher Gewinn Preis

  a nice prize
  ein (ganz) hübscher Gewinn Preis
• eine hübsche Entfernung

  quite a distance
  eine hübsche Entfernung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fine

  hübsch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  nice

  hübsch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  pretty

  hübsch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
  hübsch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Örnekler

• das sind ja hübsche Aussichten

  those are fine prospects
  das sind ja hübsche Aussichten
• ein hübsches Durcheinander

  a fine mess
  ein hübsches Durcheinander
• das kann ja eine hübsche Geschichte werden

  this is going to be just great
  das kann ja eine hübsche Geschichte werden

„hübsch“: Adverb

hübsch

[hʏpʃ]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prettily, nicely quite, rather smartly

---

• prettily

  hübsch schön

  nicely

  hübsch schön
  hübsch schön

Örnekler

• sie ist hübsch angezogen

  she is prettily dressed
  sie ist hübsch angezogen
• das hast du hübsch gemacht

  you did a fine job on that
  das hast du hübsch gemacht

• quite

  hübsch ziemlich, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  rather

  hübsch ziemlich, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  hübsch ziemlich, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ganz hübsch teuer

  rather expensive
  ganz hübsch teuer
• sie hat sich ganz hübsch geirrt

  she made a really big mistake
  sie hat sich ganz hübsch geirrt
• es ist ganz hübsch warm

  it’s pretty warm
  es ist ganz hübsch warm

Örnekler

• sei hübsch artig! als Aufforderung: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be a good boy [girl]!
  sei hübsch artig! als Aufforderung: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• geh hübsch nach Hause!

  be a good boy [girl] and go home!
  geh hübsch nach Hause!
• lass das hübsch bleiben!

  don’t do it!
  lass das hübsch bleiben!
• das werde ich hübsch bleiben lassen

  I would rather leave that alone
  das werde ich hübsch bleiben lassen
• nur immer hübsch einer nach dem andern! hübsch der Reihe nach!

  not all at once! take it in turns!
  nur immer hübsch einer nach dem andern! hübsch der Reihe nach!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• smartly

  hübsch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
  hübsch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Örnekler

• das hast du dir ja hübsch ausgedacht

  that’s pretty clever (oder | orod smart) of you
  das hast du dir ja hübsch ausgedacht

„anziehen“: transitives Verb

anziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

put on, pull on tighten strain, stretch pull up, draw in, tighten draw, pull on pull to draw up attract, draw absorb, take up take on, acquire Başka çeviri...

---

• put on

  anziehen Kleidung
  anziehen Kleidung
• auch | alsoa. pull on

  anziehen besonders Strümpfe, Pullover
  anziehen besonders Strümpfe, Pullover
• anziehen → bkz „Spendierhosen“
  anziehen → bkz „Spendierhosen“

Örnekler

• die Schuhe anziehen

  to put on (oder | orod slip into) one’s shoes
  die Schuhe anziehen
• ein anderes Kleid anziehen

  to change one’s dress
  ein anderes Kleid anziehen
• er half ihr, den Mantel anzuziehen

  he helped her into (oder | orod on with) her coat
  er half ihr, den Mantel anzuziehen
• ich habe nichts anzuziehen

  I haven’t got a thing to wear
  ich habe nichts anzuziehen
• diese Jacke kann man noch anziehen

  this jacket is still wearable
  diese Jacke kann man noch anziehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden anziehen

  to dressjemand | somebody sb
  jemanden anziehen

• tighten

  anziehen Seil, Gurt
  anziehen Seil, Gurt

• strain

  anziehen spannen

  stretch

  anziehen spannen
  anziehen spannen

• pull up

  anziehen Zügel

  draw in

  anziehen Zügel

  tighten

  anziehen Zügel
  anziehen Zügel

Örnekler

• die Zügel anziehen

  to rein up, to draw rein
  die Zügel anziehen
• bei jemandem die Zügel straffer anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep a tighter rein onjemand | somebody sb
  bei jemandem die Zügel straffer anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• begin to draw (oder | orod pull)

  anziehen Wagen etc
  anziehen Wagen etc

• draw, pull (on)

  anziehen Glocke etc arch
  anziehen Glocke etc arch

• pull (etwas | somethingsth) to

  anziehen Tür
  anziehen Tür

• draw up

  anziehen Bein, Knie
  anziehen Bein, Knie

• attract

  anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  draw

  anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• alles Neue zog ihn an

  he felt attracted by everything new
  alles Neue zog ihn an
• Licht zieht die Motten an

  moths are drawn to (the) light
  Licht zieht die Motten an

• absorb

  anziehen Feuchtigkeit etc

  take up

  anziehen Feuchtigkeit etc
  anziehen Feuchtigkeit etc

Örnekler

• Salz zieht die Feuchtigkeit an

  salt absorbs (the) moisture
  Salz zieht die Feuchtigkeit an

• take on

  anziehen Geruch etc

  acquire

  anziehen Geruch etc
  anziehen Geruch etc

Örnekler

• den Zwiebelgeruch anziehen

  to acquire the smell of onions
  den Zwiebelgeruch anziehen

• quote

  anziehen anführen literarisch | literaryliter

  cite

  anziehen anführen literarisch | literaryliter
  anziehen anführen literarisch | literaryliter
• quote

  anziehen zitieren literarisch | literaryliter

  cite

  anziehen zitieren literarisch | literaryliter
  anziehen zitieren literarisch | literaryliter

• tighten, secure (etwas | somethingsth) (tightly)

  anziehen Technik | engineeringTECH Schrauben etc
  anziehen Technik | engineeringTECH Schrauben etc
• pull

  anziehen Technik | engineeringTECH Hebel
  anziehen Technik | engineeringTECH Hebel
• tension

  anziehen Technik | engineeringTECH Feder

  tighten

  anziehen Technik | engineeringTECH Feder
  anziehen Technik | engineeringTECH Feder

• attract

  anziehen Physik | physicsPHYS magnetisch
  anziehen Physik | physicsPHYS magnetisch

• apply

  anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse

  put on

  anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse

  pull

  anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse
  anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse

• screw up

  anziehen Musik | musical termMUS Saite

  tighten

  anziehen Musik | musical termMUS Saite
  anziehen Musik | musical termMUS Saite

• work

  anziehen Eisenbahn | railwaysBAHN Weichen
  anziehen Eisenbahn | railwaysBAHN Weichen

• grow

  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  cultivate

  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• rear

  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  raise

  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  breed

  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„anziehen“: intransitives Verb

anziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

start moving, accelerate set, bind, harden begin to dry start, take hold, grip, bite absorb moisture, get damp nose and approach slowly, follow up a fresh scent open the game, move first put on speed, accelerate go up, rise

---

• start moving

  anziehen von Pferd, Wagen
  anziehen von Pferd, Wagen
• accelerate

  anziehen Tempo beschleunigen
  anziehen Tempo beschleunigen

Örnekler

• der Wagen zieht gut an

  the car accelerates smoothly from (dead) stop
  der Wagen zieht gut an

Örnekler

• angezogen kommen von Truppen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

  come marching along (oder | orod up)
  angezogen kommen von Truppen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

• get damp (oder | orod moist)

  anziehen von Salz etc

  absorb moisture

  anziehen von Salz etc
  anziehen von Salz etc

• go (oder | orod move) up, rise

  anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Örnekler

• die Preise ziehen stark an

  prices are rising sharply
  die Preise ziehen stark an
• die Aktien zogen drei Punkte an

  the share price rose by three points
  die Aktien zogen drei Punkte an

• set

  anziehen von Mörtel etc

  bind

  anziehen von Mörtel etc

  harden

  anziehen von Mörtel etc
  anziehen von Mörtel etc

Örnekler

• der Leim zieht schon an

  the glue is beginning to set (oder | orod dry)
  der Leim zieht schon an

• (begin to) dry

  anziehen FARBEN von Farbe
  anziehen FARBEN von Farbe

• start

  anziehen Technik | engineeringTECH von Maschine
  anziehen Technik | engineeringTECH von Maschine
• take hold

  anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube

  grip

  anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube

  bite

  anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube
  anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube

• nose and approach slowly

  anziehen Jagd | huntingJAGD von Hühnerhund
  anziehen Jagd | huntingJAGD von Hühnerhund
• follow (up) a fresh scent

  anziehen Jagd | huntingJAGD von Vorstehhund
  anziehen Jagd | huntingJAGD von Vorstehhund

• open (the game), move first

  anziehen SPIEL Schach
  anziehen SPIEL Schach

Örnekler

• Weiß zieht an

  white opens (the game)
  Weiß zieht an

• put on speed

  anziehen Sport | sportsSPORT

  accelerate

  anziehen Sport | sportsSPORT
  anziehen Sport | sportsSPORT

„anziehen“: reflexives Verb

anziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

attract each other

---

Örnekler

• sich anziehen

  dress (oneself), put on one’s clothes, get dressed
  sich anziehen
• ziehen Sie sich bitte schnell an

  please get dressed quickly
  ziehen Sie sich bitte schnell an
• sich warm anziehen

  to dress warmly, to put on (some) warm clothes
  sich warm anziehen
• sie zieht sich gut an

  she dresses well, she is always well dressed
  sie zieht sich gut an
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• attract each other (oder | orod one another)

  anziehen von Gegensätzen
  anziehen von Gegensätzen

„anziehen“: unpersönliches Verb

anziehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is getting colder

---

Örnekler

• es zieht an

  it is getting (oder | orod growing) colder
  es zieht an

„Anziehen“: Neutrum

anziehen

Neutrum | neuter n <Anziehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

absorption rise, increase, improvement pull, tension application cultivation

---

• absorption

  anziehen von Feuchtigkeit
  anziehen von Feuchtigkeit

• rise

  anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen

  increase

  anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen
  anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen
• improvement

  anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Besserung
  anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Besserung

• pull

  anziehen Technik | engineeringTECH Vorgang
  anziehen Technik | engineeringTECH Vorgang
• tension

  anziehen Technik | engineeringTECH Spannung
  anziehen Technik | engineeringTECH Spannung

• application

  anziehen Auto | automobilesAUTO der Bremse
  anziehen Auto | automobilesAUTO der Bremse

• cultivation

  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Anzieher“: Maskulinum

Anzieher

Maskulinum | masculine m <Anziehers; Anzieher>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shoehorn adductor, adducent muscle

---

• shoehorn

  Anzieher für Schuhe etc
  Anzieher für Schuhe etc

• adductor

  Anzieher Medizin | medicineMED Anziehmuskel

  adducent muscle

  Anzieher Medizin | medicineMED Anziehmuskel
  Anzieher Medizin | medicineMED Anziehmuskel

„aufreizend“: Adjektiv

aufreizend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

provocative, sexy provoking, irritating, maddening, infuriating inflammatory, incendiary seductive

---

• provocative

  aufreizend Kleid etc

  sexy

  aufreizend Kleid etc
  aufreizend Kleid etc

• provoking

  aufreizend Benehmen, Lächeln etc

  irritating

  aufreizend Benehmen, Lächeln etc
  aufreizend Benehmen, Lächeln etc
• maddening

  aufreizend stärker

  infuriating

  aufreizend stärker
  aufreizend stärker

• inflammatory

  aufreizend Worte, Reden etc

  incendiary

  aufreizend Worte, Reden etc
  aufreizend Worte, Reden etc

• seductive

  aufreizend verführerisch
  aufreizend verführerisch

„aufreizend“: Adverb

aufreizend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to dress in a provocative way...

---

Örnekler

• sich aufreizend anziehen

  to dress in a provocative (oder | orod seductive) way, to wear sexy clothes
  sich aufreizend anziehen

„Steuerschraube“: Femininum

Steuerschraube

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to raise [to reduce] taxation

---

Örnekler

• nur in die Steuerschraube anziehen [lockern] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to raise (oder | orod increase) [to reduce] taxation (oder | orod the tax burden)
  nur in die Steuerschraube anziehen [lockern] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Preisschraube“: Femininum

Preisschraube

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

upward price pressure

---

• upward price pressure

  Preisschraube
  Preisschraube

Örnekler

• die Preisschraube anziehen

  to exert an upward price pressure
  die Preisschraube anziehen

„Keramik“: Femininum

Keramik

[keˈraːmɪk]Femininum | feminine f <Keramik; Keramiken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ceramics, pottery ceramics, pottery piece of pottery, ceramic article

---

• ceramicsPlural | plural pl

  Keramik <nurSingular | singular sg>

  pottery

  Keramik <nurSingular | singular sg>
  Keramik <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• man kann dort sehr hübsche Keramik kaufen <nurSingular | singular sg>

  one can buy very nice pottery there
  man kann dort sehr hübsche Keramik kaufen <nurSingular | singular sg>

• ceramics meistSingular | singular sg

  Keramik Kunst, Technik <nurSingular | singular sg>

  pottery

  Keramik Kunst, Technik <nurSingular | singular sg>
  Keramik Kunst, Technik <nurSingular | singular sg>

• piece of pottery, ceramic (article)

  Keramik einzelner Artikel
  Keramik einzelner Artikel

„Kommissstiefel“

Kommissstiefel

, KommißstiefelMaskulinum | masculine m AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

army boot

---

• army boot

  Kommissstiefel
  Kommissstiefel

Örnekler

• die Kommissstiefel anziehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be called up
  die Kommissstiefel anziehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Kommissstiefel anziehen müssen

  auch | alsoa. to be drafted amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  die Kommissstiefel anziehen müssen

„untenherum“: Adverb

untenherum

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

down below

---

• down below

  untenherum in den unteren Körperpartien
  untenherum in den unteren Körperpartien

Örnekler

• sich untenherum warm anziehen

  to dress warmly down below
  sich untenherum warm anziehen

„Persönchen“: Neutrum

Persönchen

[pɛrˈzøːnçən]Neutrum | neuter n <Persönchens; Persönchen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

little thing

---

• Persönchen → bkz „Person“
  Persönchen → bkz „Person“

• little thing

  Persönchen Mädchen, Frau
  Persönchen Mädchen, Frau

Örnekler

• sie ist ein hübsches [reizendes, zierliches] Persönchen

  she’s a pretty [charming, tiny] little thing
  sie ist ein hübsches [reizendes, zierliches] Persönchen