• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Berg-deutscher

Almanca-İngilizce sözlük "Berg-deutscher"

"Berg-deutscher" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Burg, Barg Ya da: Bern?

„berg“: noun

berg

[bəː(r)g]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Berg, Hügel

---

• berg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF → bkz „iceberg“
  berg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF → bkz „iceberg“

• Bergmasculine | Maskulinum m

  berg mountain, hill

  Hügelmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders in Südafrika)

  berg mountain, hill
  berg mountain, hill

„Bergere“: Femininum

Bergere

[bɛrˈʒɛːrə]Femininum | feminine f <Bergere; Bergeren> (Fr.) obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bergère

---

• bergère (upholstered armchair)

  Bergere
  Bergere

„Berg“: Maskulinum

Berg

[bɛrk]Maskulinum | masculine m <Berg(e)s; Berge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mountain, hill mountain, pile, heap, mound mount backfall stone, dirt, waste, rubbish, ripped debris, rippings, muck

---

• mountain

  Berg
  Berg
• hill

  Berg kleiner
  Berg kleiner

Örnekler

• Feuer speiender Berg

  volcano
  Feuer speiender Berg
• leichter [schwieriger] Berg

  easy [difficult] mountain, mountain which is easy [difficult] to climb
  leichter [schwieriger] Berg
• schneebedeckte Berge

  snowcapped mountains
  schneebedeckte Berge
• auf einen Berg steigen (oder | orod klettern) , einen Berg besteigen (oder | orod ersteigen)

  to climb (oder | orod ascend) a mountain
  auf einen Berg steigen (oder | orod klettern) , einen Berg besteigen (oder | orod ersteigen)
• Berge besteigen

  to mountaineer
  Berge besteigen
• einen Berg angehen

  to set out to climb a mountain
  einen Berg angehen
• einen Berg bezwingen

  to conquer a mountain
  einen Berg bezwingen
• Berg Heil! Bergsteigergruß

  greeting given to other mountaineers
  Berg Heil! Bergsteigergruß
• den Berg hinauf [hinunter]

  uphill [downhill]
  den Berg hinauf [hinunter]
• jenseits des Berges

  beyond the mountain
  jenseits des Berges
• der Berg ruft

  the mountain calls
  der Berg ruft
• über Berg und Tal wandern

  to wander up hill and down dale (oder | orod over hill and dale)
  über Berg und Tal wandern
• zu Berg(e) fahren

  to move to mountain pastures
  zu Berg(e) fahren
• zu Berg(e) fahren von Flussschiffen

  to go upstream (oder | orod upriver)
  zu Berg(e) fahren von Flussschiffen
• die Stadt liegt am Fuße eines Berges

  the town lies at the foot of a mountain
  die Stadt liegt am Fuße eines Berges
• fahren Sie im Urlaub an die See oder in die Berge?

  are you going to spend your holidays at the seaside or in the mountains?
  fahren Sie im Urlaub an die See oder in die Berge?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the next morning the crook was over the hills and far away (oder | orod long gone) umgangssprachlich | familiar, informalumg
  am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we are over the worst (oder | orod out of the woods) now
  wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the patient is not on the mend yet, the patient has not yet turned the corner
  der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to promisejemand | somebody sb the moon
  jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor einem Berg stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be up against (oder | orod faced with) insurmountable difficulties
  vor einem Berg stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er steht (da) wie der Ochs vorm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he looks nonplussed
  er steht (da) wie der Ochs vorm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit seiner Meinung hinterm Berg halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to conceal one’s opinion, to keep one’s opinion to oneself
  mit seiner Meinung hinterm Berg halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hielt damit nicht hinterm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was very outspoken about it, he made no bones about it
  er hielt damit nicht hinterm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Haare standen ihm zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his hair stood on end
  die Haare standen ihm zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  faith can move mountains
  der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Berge versetzend Glaube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  mountain-moving
  Berge versetzend Glaube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berg gehen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  if the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain
  wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berg gehen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• hinterm Berg wohnen auch Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  you are not the only pebble on the beach
  hinterm Berg wohnen auch Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• lobe die Berge, aber bleibe im Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  praise the sea but keep on dry land
  lobe die Berge, aber bleibe im Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• je höher die Berge, je tiefer das Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the higher the mountain the deeper the vale

  the greater the tree the harder the fall
  je höher die Berge, je tiefer das Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mountain

  Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  pile

  Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  heap

  Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  mound

  Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein Berg von Akten

  a mountain of records
  ein Berg von Akten
• Berge von Kuchen vertilgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to gobble up piles of cakes
  Berge von Kuchen vertilgen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir mussten einen wahren Berg von Schwierigkeiten überwinden

  we had to overcome a veritable mountain of difficulties
  wir mussten einen wahren Berg von Schwierigkeiten überwinden

• mount

  Berg in der Handlesekunst
  Berg in der Handlesekunst

• backfall

  Berg Technik | engineeringTECH eines Papierholländers
  Berg Technik | engineeringTECH eines Papierholländers

• stonePlural | plural pl

  Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

  dirtSingular | singular sg

  Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

  wasteSingular | singular sg

  Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

  rubbishSingular | singular sg

  Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>
  Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>
• ripped debrisSingular | singular sg

  Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

  rippings

  Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

  muck besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg

  Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>
  Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

„bergen“: transitives Verb

bergen

[ˈbɛrgən]transitives Verb | transitive verb v/t <birgt; barg; geborgen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

recover rescue, save salvage, furl, take in, shorten hide, shelter get in

---

• recover

  bergen Tote
  bergen Tote

Örnekler

• die Bergleute konnten nur noch tot geborgen werden

  only the bodies of the miners could be recovered
  die Bergleute konnten nur noch tot geborgen werden

• rescue

  bergen retten

  save

  bergen retten
  bergen retten

Örnekler

• der Fahrer des Wagens konnte lebend geborgen werden

  the driver of the car was rescued (alive)
  der Fahrer des Wagens konnte lebend geborgen werden

• salvage

  bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff, Strandgut
  bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff, Strandgut
• furl

  bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

  take in

  bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

  shorten

  bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
  bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

• get (oder | orod gather) (etwas | somethingsth) in

  bergen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ernte, Heu etc
  bergen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ernte, Heu etc

• hide

  bergen verbergen literarisch | literaryliter

  shelter

  bergen verbergen literarisch | literaryliter
  bergen verbergen literarisch | literaryliter

Örnekler

• er barg den Kopf in seinen Händen

  he hid his head in his hands
  er barg den Kopf in seinen Händen
• das Erdinnere birgt noch manches Geheimnis

  the earth’s interior still holds many a mystery
  das Erdinnere birgt noch manches Geheimnis
• dies birgt eine gewisse Gefahr in sich

  this involves a degree of danger
  dies birgt eine gewisse Gefahr in sich

„bergen“: reflexives Verb

bergen

[ˈbɛrgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hide, take shelter

---

Örnekler

• sich bergen sich retten

  rescue (oder | orod save) oneself
  sich bergen sich retten

• hide, (take) shelter

  bergen literarisch | literaryliter
  bergen literarisch | literaryliter

„'Bergen“: Neutrum

bergen

Neutrum | neuter n <Bergens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Bergen → bkz „Bergung“
  'Bergen → bkz „Bergung“

„Bge.“: Abkürzung

Bge.

Abkürzung | abbreviation abk (= Berge)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mountains mtns

---

• mountains (mtns)

  Bge.
  Bge.

„deutsch-deutsch“: Adjektiv

deutsch-deutsch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

German-German, East-West German

---

• German-German

  deutsch-deutsch Geschichte | historyHIST

  East-West German

  deutsch-deutsch Geschichte | historyHIST
  deutsch-deutsch Geschichte | historyHIST

„deutsch“: Adjektiv

deutsch

[dɔytʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

German

---

• German

  deutsch
  deutsch

Örnekler

• das deutsche Volk

  the German people
  das deutsche Volk
• die deutsche Sprache

  the German language
  die deutsche Sprache
• er ist deutscher Nationalität

  he is of German nationality
  er ist deutscher Nationalität
• deutscher Herkunft deutschstämmig

  of German descent, German
  deutscher Herkunft deutschstämmig
• deutscher Herkunft gebürtig

  German-born
  deutscher Herkunft gebürtig
• der deutsche Michel

  figure representing the typical naïve, blinkered German
  der deutsche Michel
• etwas in deutscher Übersetzung lesen

  to readetwas | something sth in the German translation, to read the German translation ofetwas | something sth
  etwas in deutscher Übersetzung lesen
• die deutsche Schweiz

  German(-speaking) Switzerland
  die deutsche Schweiz
• die Deutsche Bucht Geografie | geographyGEOG

  the German Bay
  die Deutsche Bucht Geografie | geographyGEOG
• die deutsche Bundesrepublik

  the Federal Republic of Germany
  die deutsche Bundesrepublik
• die Deutsche Demokratische Republik Geschichte | historyHIST

  the German Democratic Republic
  die Deutsche Demokratische Republik Geschichte | historyHIST
• das Deutsche Reich Geschichte | historyHIST

  the (German) Reich
  das Deutsche Reich Geschichte | historyHIST
• die Deutsche Mark Geschichte | historyHIST

  the German mark

  auch | alsoa. the deutschmark
  die Deutsche Mark Geschichte | historyHIST
• der Deutsche Orden

  the Teutonic Order
  der Deutsche Orden
• der deutsche Gruß in NS-Zeit

  the German salute
  der deutsche Gruß in NS-Zeit
• die Deutschen ChristenPlural | plural pl Religion | religionREL in NS-Zeit

  the German Christian ChurchSingular | singular sg
  die Deutschen ChristenPlural | plural pl Religion | religionREL in NS-Zeit
• Deutscher Akademischer Austauschdienst

  German Academic Exchange Service
  Deutscher Akademischer Austauschdienst
• eine deutsche Wendung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  a Germanism, a German expression
  eine deutsche Wendung Sprachwissenschaft | linguisticsLING
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„deutsch“: Adverb

deutsch

[dɔytʃ]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to speak in German... German-speaking... written in German... to think German... to speak frankly with...

---

Örnekler

• deutsch denken

  to think in a German way (oder | orod manner)

  to think German
  deutsch denken
• deutsch sprechen

  to speak (in) German
  deutsch sprechen
• deutsch sprechend

  German-speaking
  deutsch sprechend
• deutsch geschrieben

  written in German
  deutsch geschrieben
• mit jemandem deutsch reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to speak frankly withjemand | somebody sb
  mit jemandem deutsch reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Deutsch“: Neutrum

deutsch

Neutrum | neuter n <generally undeclined, rarely des Deutschs>, das 'Deutsche <Deutschen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

German

---

• German

  deutsch
  deutsch

Örnekler

• Deutsch können

  to know German
  Deutsch können
• er kann ausgezeichnet deutsch

  his German is excellent, he speaks excellent German
  er kann ausgezeichnet deutsch
• ich kann kein Deutsch

  I don’t know German
  ich kann kein Deutsch
• sich eines guten Deutsch (oder | orod Deutschs) befleißigen

  to endeavo(u)r to speak (oder | orod write) good German
  sich eines guten Deutsch (oder | orod Deutschs) befleißigen
• Deutsch sprechend

  German-speaking
  Deutsch sprechend
• er studiert Deutsch im Hauptfach

  he is studying German as his main subject

  he is majoring in German amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  er studiert Deutsch im Hauptfach
• der Unterricht in Deutsch

  German lessonsPlural | plural pl
  der Unterricht in Deutsch
• auf (oder | orod in, zu) Deutsch

  in German
  auf (oder | orod in, zu) Deutsch
• sich (auf) Deutsch unterhalten

  to speak (oder | orod talk) (in) German
  sich (auf) Deutsch unterhalten
• auf (gut) Deutsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in plain language (oder | orod English)
  auf (gut) Deutsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf gut Deutsch gesagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to put it bluntly, plainly spoken
  auf gut Deutsch gesagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aus dem Deutschen übersetzt

  translated from (the) German
  aus dem Deutschen übersetzt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Deutsche“: Maskulinum

Deutsche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Deutschen; Deutschen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

German

---

• German

  Deutsche
  Deutsche

Örnekler

• wir Deutsche(n)

  we Germans
  wir Deutsche(n)
• sie ist eine Deutsche

  she is (a) German
  sie ist eine Deutsche
• der hässliche Deutsche

  imaginary figure representing Germans who continue to sympathize with the views of the Nazis or with xenophobic views in general
  der hässliche Deutsche
• in der Asyldebatte zeigt sich mal wieder der hässliche Deutsche

  the dark side of German society has resurfaced in the debate on asylum seekers
  in der Asyldebatte zeigt sich mal wieder der hässliche Deutsche
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dt“: Abkürzung

dt

Abkürzung | abbreviation abk (= deutsch)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ger.

---

• Ger.

  dt
  dt

„Deutsch“: Neutrum

Deutsch

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

German

---

• German

  Deutsch
  Deutsch

Örnekler

• Deutsch sprechend

  German-speaking
  Deutsch sprechend
• sich auf Deutsch unterhalten

  to speak (in) German
  sich auf Deutsch unterhalten
• wie sagt man das auf Deutsch?

  how do you say that in German?
  wie sagt man das auf Deutsch?
• auf gut Deutsch (gesagt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in plain English
  auf gut Deutsch (gesagt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster