• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Freiheit und Notwendigkeit

Almanca-İngilizce sözlük "Freiheit und Notwendigkeit"

"Freiheit und Notwendigkeit" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Freizeit- Ya da: Freizeit?

„Notwendigkeit“: Femininum

Notwendigkeit

Femininum | feminine f <Notwendigkeit; Notwendigkeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

necessity urgency necessity, inevitability necessity

---

• necessity

  Notwendigkeit Nötigsein
  Notwendigkeit Nötigsein

Örnekler

• es besteht keine Notwendigkeit, meine Ansicht zu ändern

  there is no need for me to change my opinion, there is no reason why I should change my opinion
  es besteht keine Notwendigkeit, meine Ansicht zu ändern
• unter dem Zwang der Notwendigkeit handeln

  to act out of necessity
  unter dem Zwang der Notwendigkeit handeln
• zwingende Notwendigkeit

  pressing (oder | orod urgent) necessity
  zwingende Notwendigkeit

• urgency

  Notwendigkeit Dringlichkeit
  Notwendigkeit Dringlichkeit

• necessity

  Notwendigkeit Unvermeidbarkeit

  inevitability

  Notwendigkeit Unvermeidbarkeit
  Notwendigkeit Unvermeidbarkeit

• necessity

  Notwendigkeit Philosophie | philosophyPHIL
  Notwendigkeit Philosophie | philosophyPHIL

„Freiheit“: Femininum

Freiheit

Femininum | feminine f <Freiheit; Freiheiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

freedom, liberty liberty liberty liberty, privilege independence license, licence immunity exemption, immunity, depreciation allowance clearance

---

• freedom

  Freiheit Freisein

  liberty

  Freiheit Freisein
  Freiheit Freisein

Örnekler

• geistige Freiheit

  intellectual freedom (oder | orod liberty)

  freedom of thought
  geistige Freiheit
• bürgerliche Freiheiten

  civil liberties
  bürgerliche Freiheiten
• Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!

  liberty, equality, fraternity!
  Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!
• die Freiheit der Lehre

  academic freedom
  die Freiheit der Lehre
• Freiheit der Presse [der Rede]

  freedom of the press [of speech]
  Freiheit der Presse [der Rede]
• die Freiheit der Meere [Luft] Rechtswesen | legal term, lawJUR

  freedom of the seas [air]
  die Freiheit der Meere [Luft] Rechtswesen | legal term, lawJUR
• völlige (oder | orod volle) Freiheit haben, etwas zu tun

  to have complete freedom to doetwas | something sth
  völlige (oder | orod volle) Freiheit haben, etwas zu tun
• jemandem in (Dativ | dative (case)dat) etwas große Freiheit gewähren

  to allowjemand | somebody sb great liberty (oder | orod latitude) inetwas | something sth
  jemandem in (Dativ | dative (case)dat) etwas große Freiheit gewähren
• ich lasse dir hierin volle Freiheit

  you are completely free (oder | orod at liberty) to do what you like
  ich lasse dir hierin volle Freiheit
• in Freiheit sein nicht gefangen

  to be at liberty, to be free
  in Freiheit sein nicht gefangen
• in Freiheit sein besonders von Verbrechern etc

  to be at large
  in Freiheit sein besonders von Verbrechern etc
• jemanden in Freiheit setzen

  to setjemand | somebody sb free, to release (oder | orod liberate)jemand | somebody sb
  jemanden in Freiheit setzen
• jemanden der Freiheit berauben

  to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb of his (oder | orod her) freedom (oder | orod liberty)
  jemanden der Freiheit berauben
• er will seine Freiheit behalten (oder | orod nicht aufgeben)

  he wants to keep (oder | orod does not want to lose) his freedom
  er will seine Freiheit behalten (oder | orod nicht aufgeben)
• sie haben zu viel Freiheit

  they have too much freedom, they are given too much rope
  sie haben zu viel Freiheit
• in Freiheit lebende Tiere

  animals living in freedom, wild animals
  in Freiheit lebende Tiere
• in Freiheit geborene Tiere

  animals born in the wild
  in Freiheit geborene Tiere
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• liberty

  Freiheit Erlaubnis
  Freiheit Erlaubnis

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) die Freiheit (heraus)nehmen, etwas zu tun

  to take the liberty to do (oder | orod of doing)etwas | something sth, to be so bold as to doetwas | something sth, to beg (oder | orod make bold) to doetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Freiheit (heraus)nehmen, etwas zu tun

• liberty

  Freiheit Ungehörigkeit <meistPlural | plural pl>
  Freiheit Ungehörigkeit <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) Freiheiten herausnehmen (oder | orod erlauben) <meistPlural | plural pl>

  to take liberties withjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) Freiheiten herausnehmen (oder | orod erlauben) <meistPlural | plural pl>

• liberty

  Freiheit Vorrecht

  privilege

  Freiheit Vorrecht
  Freiheit Vorrecht

Örnekler

• gewisse Freiheiten genießen

  to enjoy certain liberties
  gewisse Freiheiten genießen

• independence

  Freiheit Unabhängigkeit
  Freiheit Unabhängigkeit

• license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Freiheit eines Künstlers
  Freiheit eines Künstlers
• licence britisches Englisch | British EnglishBr

  Freiheit
  Freiheit

Örnekler

• dichterische Freiheit

  poetic license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  poetic licence britisches Englisch | British EnglishBr
  dichterische Freiheit

• immunity

  Freiheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Immunität
  Freiheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Immunität

Örnekler

• parlamentarische Freiheit

  privilege of Congress amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Parliamentary immunity (oder | orod privilege) britisches Englisch | British EnglishBr
  parlamentarische Freiheit

• exemption, immunity (von from)

  Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgenommensein
  Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgenommensein
• depreciation allowance

  Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung
  Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung

• clearance

  Freiheit Technik | engineeringTECH Spielraum
  Freiheit Technik | engineeringTECH Spielraum

„…freiheit“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…freiheit

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

freedom from freedom of

---

• freedom from

  …freiheit Abwesenheit
  …freiheit Abwesenheit

Örnekler

• Beschwerdefreiheit

  freedom from symptoms
  Beschwerdefreiheit
• Fieberfreiheit

  freedom from fever, feverless condition
  Fieberfreiheit
• Schadenfreiheit

  freedom from damage, undamaged condition
  Schadenfreiheit

• freedom of

  …freiheit Recht, Möglichkeit
  …freiheit Recht, Möglichkeit

Örnekler

• Assoziationsfreiheit

  freedom of association
  Assoziationsfreiheit
• Auswanderungsfreiheit

  freedom to emigrate
  Auswanderungsfreiheit
• Informationsfreiheit

  freedom of information
  Informationsfreiheit

„Brüderlichkeit“: Femininum

Brüderlichkeit

Femininum | feminine f <Brüderlichkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brotherliness, brotherhood, fraternity

---

• brotherliness

  Brüderlichkeit

  brotherhood

  Brüderlichkeit

  fraternity

  Brüderlichkeit
  Brüderlichkeit

Örnekler

• Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit

  liberty, equality, fraternity
  Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit

„Morgenrot“: Neutrum

Morgenrot

Neutrum | neuter n, MorgenröteFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

red dawn dawn

---

• red dawn

  Morgenrot roter Morgenhimmel
  Morgenrot roter Morgenhimmel

Örnekler

• wir haben Morgenrot

  there is a beautiful red dawn sky
  wir haben Morgenrot

• dawn

  Morgenrot Anbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Morgenrot Anbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Morgenrot der Freiheit

  the dawn of liberty
  das Morgenrot der Freiheit

„Banner“: Neutrum

Banner

[ˈbanər]Neutrum | neuter n <Banners; Banner>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

banner, standard, flag banner, standard banner ad

---

• banner

  Banner besonders Geschichte | historyHIST Fahne

  standard

  Banner besonders Geschichte | historyHIST Fahne

  flag

  Banner besonders Geschichte | historyHIST Fahne
  Banner besonders Geschichte | historyHIST Fahne

• banner

  Banner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  standard

  Banner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Banner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Örnekler

• das Banner der Freiheit aufpflanzen

  to plant the banner of freedom
  das Banner der Freiheit aufpflanzen

• banner ad

  Banner Internet | InternetINTERNET
  Banner Internet | InternetINTERNET

„Blutstropfen“: Maskulinum

Blutstropfen

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drop of blood

---

• drop of blood

  Blutstropfen
  Blutstropfen

Örnekler

• sie sind bereit, ihre Freiheit bis zum letzten Blutstropfen zu verteidigen

  they are ready (oder | orod prepared) to defend their freedom to the last drop of blood
  sie sind bereit, ihre Freiheit bis zum letzten Blutstropfen zu verteidigen

„weidlich“: Adverb

weidlich

[ˈvaitlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he took full advantage of his freedom... to have a good laugh at...

---

Örnekler

• er hat seine Freiheit weidlich ausgenutzt in Wendungen wie

  he took (full) advantage of his freedom, he made use of his freedom
  er hat seine Freiheit weidlich ausgenutzt in Wendungen wie
• jemanden weidlich auslachen

  to have a good laugh atjemand | somebody sb
  jemanden weidlich auslachen
• jemanden weidlich ausschimpfen

  to givejemand | somebody sb a good scolding (oder | orod piece of one’s mind)
  jemanden weidlich ausschimpfen

„herüberretten“: transitives Verb

herüberretten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to bring [sth] over safely

---

Örnekler

• jemanden [etwas] herüberretten

  to bringjemand | somebody sb [sth] over (oder | orod across) safely (oder | orod to safety)
  jemanden [etwas] herüberretten

„herüberretten“: reflexives Verb

herüberretten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to escape to freedom to survive to the present day

---

Örnekler

• sich (in die Freiheit) herüberretten

  to escape (to freedom)
  sich (in die Freiheit) herüberretten
• sich bis in die Gegenwart herüberretten von Brauch etc

  to survive to the present day
  sich bis in die Gegenwart herüberretten von Brauch etc

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

and and, plus together with, and even if but by as to Başka örnek...

---

• and

  und beiordnend
  und beiordnend

Örnekler

• Arm und Reich

  rich and poor
  Arm und Reich
• Tag und Nacht

  night and day
  Tag und Nacht
• das erste und zweite Kapitel

  the first and second chapters
  das erste und zweite Kapitel
• ein und derselbe

  one and the same, the very same
  ein und derselbe
• Schenker und Co. Firmenbezeichnung

  Schenker and Co.
  Schenker und Co. Firmenbezeichnung
• er las, und ich schrieb

  he read and I wrote
  er las, und ich schrieb
• da stand er und wartete

  he stood there waiting (oder | orod and waited)
  da stand er und wartete
• geh und hole mir Zigaretten

  go and get me some cigarettes
  geh und hole mir Zigaretten
• lauf hin und sag es ihm

  go and tell him
  lauf hin und sag es ihm
• und zwar

  namely, that is to say
  und zwar
• und Ähnliche(s)

  and the like, and things like that
  und Ähnliche(s)
• und and(e)re

  and others
  und and(e)re
• und and(e)res

  and other things
  und and(e)res
• und vieles andere (mehr)

  and many other things
  und vieles andere (mehr)
• und dergleichen (mehr)

  and the like
  und dergleichen (mehr)
• und dergleichen (mehr) und so weiter

  and so forth, and so on
  und dergleichen (mehr) und so weiter
• siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

  see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)
  siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
• und so weiter

  and so on, and so forth, et cetera
  und so weiter
• und so fort

  and so forth, and so on, and all that
  und so fort
• er sagte, das und das sei geschehen

  he said that such and such had happened
  er sagte, das und das sei geschehen
• man erzählte, der und der habe teilgenommen

  they said so and so had taken part
  man erzählte, der und der habe teilgenommen
• da und dort

  here and there
  da und dort
• dort und dort

  at such and such a place
  dort und dort
• dann und dann, zu der und der Zeit

  at such and such a time
  dann und dann, zu der und der Zeit
• dann und wann

  (every) now and then, from time to time
  dann und wann
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• and

  und plus

  plus

  und plus
  und plus

Örnekler

• drei und drei ist sechs

  three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six
  drei und drei ist sechs

• together with

  und zusammen mit

  and

  und zusammen mit
  und zusammen mit

Örnekler

• dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

  this together with various other circumstances led to …
  dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Örnekler

• mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

  more and more
  mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
• immer größer und größer

  bigger and bigger
  immer größer und größer
• nach und nach

  gradually, by degrees
  nach und nach
• es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

  everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)
  es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
• über und über

  from head to foot, from top to toe
  über und über
• für nichts und wieder nichts

  to no purpose whatsoever
  für nichts und wieder nichts
• es wollte ihm nicht und nicht gelingen

  he simply could not do (oder | orod manage) it
  es wollte ihm nicht und nicht gelingen
• er schreibt nicht, und ich auch nicht

  he does not write, and neither do I
  er schreibt nicht, und ich auch nicht
• er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

  he agrees to your plan and so do we
  er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
• und er auch nicht

  and neither does he
  und er auch nicht
• und so geschah’s

  and so it was
  und so geschah’s
• und so geschah es, dass …

  and so it happened that …
  und so geschah es, dass …
• und dabei ist er schon alt

  and yet he is an old man
  und dabei ist er schon alt
• und selbst dann noch

  and even then
  und selbst dann noch
• und dabei noch der Regen

  and the rain as well (oder | orod into the bargain)
  und dabei noch der Regen
• und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and that’s that!
  und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und das tat ich auch

  which I did
  und das tat ich auch
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• even if

  und selbst wenn
  und selbst wenn

Örnekler

• man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

  we must try (it) no matter how difficult it is
  man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
• und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

  even if it pours (oder | orod is pouring)
  und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

• but

  und entgegensetzend
  und entgegensetzend

Örnekler

• es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

  it is scarcely credible, but it is true
  es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
• und das war noch nicht alles

  but that wasn’t all
  und das war noch nicht alles

• by

  und ordnend
  und ordnend

Örnekler

• zwei und zwei

  two by two, in twos (oder | orod pairs)
  zwei und zwei
• immer zwei und zwei

  two at a time
  immer zwei und zwei

Örnekler

• der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

  him afraid? (not likely!)
  der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

  what, him? keep his promise? him keep a promise?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
• ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

  me play the piano?
  ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

• as to

  und in Aufforderungen
  und in Aufforderungen

Örnekler

• sei so gut und schreibe ihm!

  would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him
  sei so gut und schreibe ihm!
• tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

  would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr
  tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
• sei ein Schatz und mach die Tür zu

  be a dear and shut the door
  sei ein Schatz und mach die Tür zu

Örnekler

• hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!
  hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

  do you like chocolate? you bet!

  do you like chocolate? not half!
  magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
• hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

  did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!
  hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Örnekler

• (na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what happened then? well? and after that?
  (na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  so what? what of it?
  (na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg