• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Fund hund

Almanca-İngilizce sözlük "Fund hund"

"Fund hund" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Funk, Fond Ya da: Huld?

„Fund“: Maskulinum

Fund

[fʊnt]Maskulinum | masculine m <Fund(e)s; Funde>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

finding, discovery find, object found find, finding treasure trove

---

• finding

  Fund das Finden

  discovery

  Fund das Finden
  Fund das Finden

Örnekler

• der Fund wertvoller Dokumente

  the finding (oder | orod discovery) of valuable documents
  der Fund wertvoller Dokumente
• der Fund einer Leiche

  the finding (oder | orod discovery) of a dead body
  der Fund einer Leiche

• find

  Fund das Gefundene

  object found

  Fund das Gefundene
  Fund das Gefundene

Örnekler

• einen Fund machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make a find
  einen Fund machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen Fund zur Polizei bringen

  to take a find to the police
  einen Fund zur Polizei bringen
• glücklicher Fund

  lucky find
  glücklicher Fund

• find

  Fund Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

  finding

  Fund Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL
  Fund Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

Örnekler

• Funde aus der Vorzeit

  prehistoric finds
  Funde aus der Vorzeit

• treasure trove

  Fund Rechtswesen | legal term, lawJUR Schatzfund
  Fund Rechtswesen | legal term, lawJUR Schatzfund

„eiszeitlich“: Adjektiv

eiszeitlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

glacial

---

• glacial

  eiszeitlich Geologie | geologyGEOL
  eiszeitlich Geologie | geologyGEOL

Örnekler

• eiszeitliche Funde

  finds from the Ice Age
  eiszeitliche Funde

„displacement“: noun

displacement

[disˈpleismənt]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Versetzung Verdrängung WasserVerdrängung Absetzung Ersetzung, Ersatz Verschleppung, Vertreibung Kolbenverdrängung Dislokation, Versetzung Gefühlsverlagerung

---

• Versetzungfeminine | Femininum f, -lagerungfeminine | Femininum f, -schiebungfeminine | Femininum f, -rückungfeminine | Femininum f

  displacement removal from usual location
  displacement removal from usual location

Örnekler

• displacement of funds commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  anderweitige Kapitalverwendung
  displacement of funds commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

• Verdrängungfeminine | Femininum f

  displacement driving out
  displacement driving out

• (Wasser)Verdrängungfeminine | Femininum f

  displacement nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF physics | PhysikPHYS of water
  displacement nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF physics | PhysikPHYS of water

• Absetzungfeminine | Femininum f

  displacement dismissal
  displacement dismissal

• Ersetzungfeminine | Femininum f

  displacement replacementalso | auch a. chemistry | ChemieCHEM

  Ersatzmasculine | Maskulinum m

  displacement replacementalso | auch a. chemistry | ChemieCHEM
  displacement replacementalso | auch a. chemistry | ChemieCHEM

• Verschleppungfeminine | Femininum f

  displacement of victims of waret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Vertreibungfeminine | Femininum f

  displacement of victims of waret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  displacement of victims of waret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Kolbenverdrängungfeminine | Femininum f, -auslenkungfeminine | Femininum f

  displacement engineering | TechnikTECH of piston
  displacement engineering | TechnikTECH of piston

• Dislokationfeminine | Femininum f

  displacement geology | GeologieGEOL

  Versetzungfeminine | Femininum f

  displacement geology | GeologieGEOL
  displacement geology | GeologieGEOL

• Gefühlsverlagerungfeminine | Femininum f

  displacement psychology | PsychologiePSYCH of feelings
  displacement psychology | PsychologiePSYCH of feelings

„fund“: noun

fund

[fʌnd]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kapital, Geldsumme, Fonds Geldmittel, Gelder Vorrat, Schatz, Fülle, Grundstock Başka örnek...

---

• Kapitalneuter | Neutrum n

  fund commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital

  Geldsummefeminine | Femininum f

  fund commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital

  Fondsmasculine | Maskulinum m

  fund commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
  fund commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital

Örnekler

• original funds

  Grundstock, Stammkapital
  original funds
• permanent funds

  eiserner Bestand
  permanent funds
• secret fund

  Geheimfonds
  secret fund
• sufficient funds

  genügende Deckung
  sufficient funds
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Geldmittelplural | Plural pl

  fund money <plural | Pluralpl>

  Gelderplural | Plural pl

  fund money <plural | Pluralpl>
  fund money <plural | Pluralpl>

Örnekler

• to be in funds <plural | Pluralpl>

  (gut) bei Kasse sein
  to be in funds <plural | Pluralpl>
• for lack of funds <plural | Pluralpl>

  mangels Barmittel
  for lack of funds <plural | Pluralpl>
• out of funds <plural | Pluralpl>

  mittellos
  out of funds <plural | Pluralpl>
• without funds <plural | Pluralpl>

  unbemittelt, unvermögend
  without funds <plural | Pluralpl>
• without funds in hand <plural | Pluralpl>

  ohne Deckung
  without funds in hand <plural | Pluralpl>
• funds on hand <plural | Pluralpl>

  flüssige Mittel
  funds on hand <plural | Pluralpl>
• funds for reimbursement <plural | Pluralpl>

  Deckungsmittel
  funds for reimbursement <plural | Pluralpl>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Vorratmasculine | Maskulinum m

  fund supply

  Schatzmasculine | Maskulinum m

  fund supply

  Füllefeminine | Femininum f

  fund supply

  Grundstockmasculine | Maskulinum m (of von, andative (case) | Dativ dat)

  fund supply
  fund supply

Örnekler

• the funds national debts, government securities British English | britisches EnglischBr

  die Staatsschuldenplural | Plural pl, -papiereplural | Plural pl
  the funds national debts, government securities British English | britisches EnglischBr

„fund“: transitive verb

fund

[fʌnd]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

finanzieren in Staatspapieren anlegen, fundieren konsolidieren, kapitalisieren aufhäufen, sammeln

---

• finanzieren

  fund finance
  fund finance

• in Staatspapieren anlegen, fundieren

  fund invest in government securities British English | britisches EnglischBr
  fund invest in government securities British English | britisches EnglischBr

• konsolidieren, kapitalisieren

  fund existing debt: consolidate
  fund existing debt: consolidate

• aufhäufen, sammeln

  fund rare | seltenselten (collect up)
  fund rare | seltenselten (collect up)

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculine m <Hund(e)s; Hunde>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dog dog, hound, cur, wretch, bastard, sod fellow hound mine car, truck, tub guard Başka örnek...

---

• dog

  Hund Tier, Canis familiaris
  Hund Tier, Canis familiaris

Örnekler

• junge Hunde

  puppies
  junge Hunde
• junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt

  young dogs
  junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt
• ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund

  a purebred dog [a mongrel]
  ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund
• ein scharfer Hund

  a savage (oder | orod vicious) dog
  ein scharfer Hund
• ein bissiger Hund

  a dog that bites
  ein bissiger Hund
• ist der Hund bissig?

  does the dog bite?
  ist der Hund bissig?
• Vorsicht, bissiger Hund!

  beware of the dog!
  Vorsicht, bissiger Hund!
• einen Hund halten

  to keep a dog
  einen Hund halten
• Hunde sind an der Leine zu führen

  dogs must be kept on the lead (leash besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  Hunde sind an der Leine zu führen
• einen Hund an die Kette legen

  to chain up a dog
  einen Hund an die Kette legen
• Hunde züchten

  to breed dogs
  Hunde züchten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Hund → bkz „Knüppel“
  Hund → bkz „Knüppel“

Örnekler

• sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they fight like cat and dog
  sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er lebt wie ein Hund

  he lives like a dog, he leads a dog’s life
  er lebt wie ein Hund
• er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund

  he treats his employee like a dog (oder | orod like dirt)
  er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund
• ich war müde wie ein Hund

  I was dog-tired
  ich war müde wie ein Hund
• jemandem wie ein Hund folgen

  to followjemand | somebody sb like a (little) dog
  jemandem wie ein Hund folgen
• bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen

  you wouldn’t turn a dog out in such weather
  bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen
• das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

  that would break anyone’s heart
  das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
• damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who’d be interested in that? that won’t tempt anybody
  damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr

  no one wants to have anything more to do with him
  von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr
• jemanden auf den Hund bringen

  to ruinjemand | somebody sb, to reducejemand | somebody sb to beggary
  jemanden auf den Hund bringen
• auf den Hund kommen

  to go to wrack and ruin, to go to the dogs, to go to pot
  auf den Hund kommen
• auf den Hund kommen besonders finanziell

  to come down in the world
  auf den Hund kommen besonders finanziell
• ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen

  without your help he would have gone to the dogs
  ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen
• etwas vor die Hunde werfen

  to give (oder | orod throw)etwas | something sth to the dogs
  etwas vor die Hunde werfen
• er ist mit allen Hunden gehetzt

  he knows all the tricks, you cannot put one over (oder | orod pull a fast one) on him

  there are no flies on him
  er ist mit allen Hunden gehetzt
• da liegt der Hund begraben

  that’s why!
  da liegt der Hund begraben
• das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!

  it’s enough to drive you crazy
  das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!
• den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwa to do a lot of coaxing to get someone to do something
  den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• man soll schlafende Hunde nicht wecken

  let sleeping dogs lie
  man soll schlafende Hunde nicht wecken
• das neue Theaterstück ist unter allem Hund

  the new play is really lousy
  das neue Theaterstück ist unter allem Hund
• den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the devil take the hindmost
  den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa one against many is a losing battle
  viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  touché, the remark struck (oder | orod went) home
  getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  once you’ve broken the back of it, the rest is easy
  kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• mein Hund beißt nicht

  my dog doesn’t bite
  mein Hund beißt nicht
• der Hund biss ihm ins Bein

  the dog bit him in the leg
  der Hund biss ihm ins Bein
• der Hund biss wütend um sich

  the dog snapped angrily in all directions
  der Hund biss wütend um sich
• er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is known far and wide (oder | orod to everybody)
  er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist ein dicker Hund!

  that’s the limit!
  das ist ein dicker Hund!
• frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be freezing cold
  frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, I never! well, blow me!
  da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dog

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  hound

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  cur

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  wretch

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  bastard

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  sod britisches Englisch | British EnglishBr

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• ein fauler Hund

  a lazy dog (bastard)
  ein fauler Hund
• du falscher Hund!

  you two-faced bastard!
  du falscher Hund!
• er ist ein feiger Hund

  he is a cowardly bastard
  er ist ein feiger Hund
• so ein gemeiner Hund!

  what a rotten bastard!
  so ein gemeiner Hund!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fellow

  Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Hund → bkz „Haushund“
  Hund → bkz „Haushund“

Örnekler

• er ist wirklich ein armer Hund

  he really is a poor devil
  er ist wirklich ein armer Hund

Örnekler

• Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

  kalong, flying fox
  Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

• hound

  Hund Jagd | huntingJAGD
  Hund Jagd | huntingJAGD

Örnekler

• eine Koppel Hunde

  a pack of hounds
  eine Koppel Hunde

Örnekler

• Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

  Greater (oder | orod Big) [Lesseroder | or od Little] Dog

  Canis Major [Minor]
  Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Örnekler

• der laufende Hund Architektur | architectureARCH

  Vitruvian scroll
  der laufende Hund Architektur | architectureARCH

• mine car

  Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

  truck

  Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

  tub

  Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen
  Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

• guard

  Hund Metallurgie | metallurgyMETALL
  Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Örnekler

• weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

  white caps (oder | orod horses)
  weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

„beschauen“: transitives Verb

beschauen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inspect

---

Örnekler

• (sichDativ | dative (case) dat) etwas beschauen Bild etc

  to look atetwas | something sth, to viewetwas | something sth
  (sichDativ | dative (case) dat) etwas beschauen Bild etc
• (sichDativ | dative (case) dat) etwas beschauen sinnend

  to contemplateetwas | something sth
  (sichDativ | dative (case) dat) etwas beschauen sinnend
• einen Fund beschauen

  to view a find
  einen Fund beschauen

• inspect

  beschauen Tiermedizin | veterinary medicineVET Vieh, Fleisch etc
  beschauen Tiermedizin | veterinary medicineVET Vieh, Fleisch etc

„beschauen“: reflexives Verb

beschauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

she looked at herself in the mirror...

---

Örnekler

• sich beschauen

  look at (oder | orod view) oneself
  sich beschauen
• sie beschaute sich im Spiegel

  she looked at herself in the mirror
  sie beschaute sich im Spiegel

„Beschauen“: Neutrum

beschauen

Neutrum | neuter n <Beschauens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

view, contemplation

---

• view

  beschauen

  contemplation

  beschauen
  beschauen

„unapplied“: adjective

unapplied

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nicht angewandt gebraucht tot, brachliegend, ungenutzt

---

• nicht angewandtor | oder od gebraucht

  unapplied
  unapplied

• tot, brachliegend, ungenutzt

  unapplied unused
  unapplied unused

Örnekler

• unapplied funds

  totes Kapital
  unapplied funds

„theoric“: adjective

theoric

[θi(ː)ˈ(ɒ)rik]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

das griech. Theater

---

• das (griech.) Theateror | oder od Schauspiel betreffend, Schauspiel…

  theoric Antike
  theoric Antike
• theoric fund → bkz „theoricon“
  theoric fund → bkz „theoricon“

„funded“: adjective

funded

[ˈfʌndid]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fundiert, kapitalisiert, verzinsbar angelegt

---

• fundiert, kapitalisiert, verzinsbar angelegt

  funded commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  funded commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Örnekler

• funded debt

  fundierte Schuld, Anleiheschuld
  funded debt

„insufficient“: adjective

insufficient

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unzulänglich, unzureichend, ungenügend, nicht ausreichend untauglich, unfähig rechtsungültig, nichtig

---

• unzulänglich, unzureichend, ungenügend, nicht ausreichend

  insufficient
  insufficient

Örnekler

• insufficient funds commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Wechselvermerk

  ungenügende Deckung
  insufficient funds commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Wechselvermerk

• untauglich, unfähig

  insufficient rare | seltenselten (incapable)
  insufficient rare | seltenselten (incapable)

• rechtsungültig, nichtig

  insufficient legal term, law | RechtswesenJUR
  insufficient legal term, law | RechtswesenJUR