• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Probst

Almanca-İngilizce sözlük "Probst"

"Probst" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: probat, Propst Ya da: prost?

„Probe“: Femininum

Probe

[ˈproːbə]Femininum | feminine f <Probe; Proben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trial, test probation, trial test, trial verification, checking test specimen taste, sample proof, evidence rehearsal, audition sample, specimen Başka çeviri...

---

• trial

  Probe Versuch, Erprobung

  test

  Probe Versuch, Erprobung
  Probe Versuch, Erprobung

Örnekler

• ich habe das nur zur Probe gemacht

  I was only trying it out
  ich habe das nur zur Probe gemacht

• probation

  Probe Probezeit

  trial

  Probe Probezeit
  Probe Probezeit

Örnekler

• jemanden auf (oder | orod zur) Probe einstellen

  to employ (oder | orod engage)jemand | somebody sb on probation
  jemanden auf (oder | orod zur) Probe einstellen

• test

  Probe Prüfung, Untersuchung

  trial

  Probe Prüfung, Untersuchung
  Probe Prüfung, Untersuchung

Örnekler

• Probe fahren

  to take a test drive
  Probe fahren
• einen Wagen Probe fahren

  to take a car for a test drive
  einen Wagen Probe fahren
• Probe liegen

  to have a lie down on it, to try it out
  Probe liegen
• Probe sitzen

  to have a sit down on it, to try it out
  Probe sitzen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• verification, check(ing)

  Probe Nachprüfung
  Probe Nachprüfung

Örnekler

• die Probe machen besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  to check it (oder | orod the result, the solution) over, to verify the result
  die Probe machen besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• die Probe aufs Exempel machen

  to put it to the test
  die Probe aufs Exempel machen

• test

  Probe Bewährungsprobe
  Probe Bewährungsprobe

Örnekler

• jemanden auf die Probe stellen

  to putjemand | somebody sb to the test
  jemanden auf die Probe stellen
• jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen

  to tax (oder | orod try) sb’s patience
  jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen
• er hat die Probe nicht bestanden

  he failed (oder | orod didn’t pass) the test
  er hat die Probe nicht bestanden

• specimen

  Probe von Handschrift, Schriftmustern etc
  Probe von Handschrift, Schriftmustern etc

• taste

  Probe Kostprobeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sample

  Probe Kostprobeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Probe Kostprobeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• proof

  Probe Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  evidence

  Probe Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Probe Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine Probe seines Könnens [seiner Tapferkeit] ablegen (oder | orod liefern)

  to give proof (oder | orod evidence) of one’s ability [bravery]
  eine Probe seines Könnens [seiner Tapferkeit] ablegen (oder | orod liefern)

• rehearsal

  Probe Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS eines Stücks etc
  Probe Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS eines Stücks etc
• audition

  Probe Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS Gesangs-, Sprechprobe
  Probe Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS Gesangs-, Sprechprobe

Örnekler

• Probe singen

  to audition
  Probe singen

• sample

  Probe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenprobe

  specimen

  Probe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenprobe
  Probe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenprobe

Örnekler

• laut Probe

  as per sample
  laut Probe
• Kauf nach Probe

  purchase according to sample
  Kauf nach Probe
• Probe liegt bei

  a sample is enclosed, please find a sample enclosed
  Probe liegt bei

• specimen

  Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probemenge

  sample

  Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probemenge
  Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probemenge
• assay (sample), sample, specimen

  Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probeexemplar
  Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probeexemplar
• assay

  Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Prüfung, Analyse

  test

  Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Prüfung, Analyse
  Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Prüfung, Analyse

Örnekler

• das Resultat der Probe

  the result of the test, the assay
  das Resultat der Probe
• Proben ziehen

  to take samples
  Proben ziehen

• specimen

  Probe Metallurgie | metallurgyMETALL

  sample

  Probe Metallurgie | metallurgyMETALL
  Probe Metallurgie | metallurgyMETALL
• assay

  Probe Metallurgie | metallurgyMETALL Metall-, Erzprobe
  Probe Metallurgie | metallurgyMETALL Metall-, Erzprobe

• specimen

  Probe Medizin | medicineMED von Urin etc

  sample

  Probe Medizin | medicineMED von Urin etc
  Probe Medizin | medicineMED von Urin etc

„proben“: transitives Verb

proben

[ˈproːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rehearse Başka örnek...

---

• rehearse

  proben Theaterstück etc
  proben Theaterstück etc

Örnekler

• den Aufstand proben Politik | politicsPOL

  to rehearse the revolt
  den Aufstand proben Politik | politicsPOL

„proben“: intransitives Verb

proben

[ˈproːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rehearse

---

• rehearse

  proben
  proben

Örnekler

• wir müssen morgen nochmals proben

  we have to rehearse again tomorrow
  wir müssen morgen nochmals proben

„…probe“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…probe

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sample

---

Örnekler

• Materialprobe Muster etc

  sample
  Materialprobe Muster etc
• Produktprobe

  (product) sample
  Produktprobe
• Stuhlprobe Medizin | medicineMED

  stool sample
  Stuhlprobe Medizin | medicineMED

Örnekler

• Mikrofonprobe Test

  microphone test
  Mikrofonprobe Test
• Verträglichkeitsprobe Medizin | medicineMED

  toleration test
  Verträglichkeitsprobe Medizin | medicineMED
• Geduldsprobe

  test of one’s patience
  Geduldsprobe

Örnekler

• Chorprobe Üben

  choir practice
  Chorprobe Üben
• Orchesterprobe

  orchestral rehearsal
  Orchesterprobe

• sample

  …probe Chemie | chemistryCHEM
  …probe Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

• Bodenprobe

  soil sample
  Bodenprobe
• Wasserprobe

  water sample
  Wasserprobe

„Exempel“: Neutrum

Exempel

[ɛˈksɛmpəl]Neutrum | neuter n <Exempels; Exempel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

warning example sum, arithmetical problem

---

• (warning) example

  Exempel Beispiel
  Exempel Beispiel

Örnekler

• an jemandem ein Exempel statuieren

  to make an example ofjemand | somebody sb
  an jemandem ein Exempel statuieren
• um ein Exempel zu statuieren

  in order to set a warning example
  um ein Exempel zu statuieren
• die Probe aufs Exempel machen

  to put it to the test
  die Probe aufs Exempel machen

• sum

  Exempel Rechenaufgabe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Exempel Rechenaufgabe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• (arithmetical) problem

  Exempel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH schwierige obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Exempel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH schwierige obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„A-Probe“: Femininum

A-Probe

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

A test

---

• A test

  A-Probe Sport | sportsSPORT
  A-Probe Sport | sportsSPORT

„B-Probe“: Femininum

B-Probe

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

B test

---

• B test

  B-Probe Sport | sportsSPORT
  B-Probe Sport | sportsSPORT

„Aufstand“: Maskulinum

Aufstand

Maskulinum | masculine m <Aufstand(e)s; Aufstände>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

revolt, rebellion, uprising, insurrection, riot

---

• revolt, rebellion, (up)rising, insurrection, riot

  Aufstand Politik | politicsPOL
  Aufstand Politik | politicsPOL

Örnekler

• einen bewaffneten Aufstand machen

  to rise up in arms
  einen bewaffneten Aufstand machen
• einen Aufstand blutig niederwerfen

  to suppress (oder | orod put down, quell) a revolt with bloodshed
  einen Aufstand blutig niederwerfen
• das Land ist im Aufstand

  the country is in (a state of) revolt
  das Land ist im Aufstand
• der Aufstand wurde unterdrückt

  the rebellion was put down (oder | orod suppressed)
  der Aufstand wurde unterdrückt
• den Aufstand proben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to flex one’s muscles
  den Aufstand proben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„entnehmen“: transitives Verb

entnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

out of, from, remove use draw, take, borrow, quote withdraw, draw out Başka örnek...

---

• take (etwas | somethingsth) (out of, from), remove

  entnehmen herausnehmen
  entnehmen herausnehmen

Örnekler

• die Pflanze entnimmt ihre Nahrung dem Boden

  the plant draws its nutrients from the soil
  die Pflanze entnimmt ihre Nahrung dem Boden
• er entnahm seiner Brieftasche einen Schein

  he took a note britisches Englisch | British EnglishBr from his wallet

  he took a bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS from his wallet
  er entnahm seiner Brieftasche einen Schein
• einer Vene Blut entnehmen Medizin | medicineMED

  to draw blood from a vein
  einer Vene Blut entnehmen Medizin | medicineMED
• Proben entnehmen

  to take samples
  Proben entnehmen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• use

  entnehmen Wasser etc
  entnehmen Wasser etc

• withdraw, draw (oder | orod take) out

  entnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld
  entnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

Örnekler

• einen Betrag auf jemanden entnehmen arch

  to draw uponjemand | somebody sb for a sum
  einen Betrag auf jemanden entnehmen arch

• draw

  entnehmen Zitat etc

  take

  entnehmen Zitat etc

  borrow

  entnehmen Zitat etc

  quote

  entnehmen Zitat etc
  entnehmen Zitat etc

Örnekler

• diese Zahlen wurden dem amtlichen Bericht entnommen

  these figures were taken from the official report
  diese Zahlen wurden dem amtlichen Bericht entnommen

Örnekler

• etwas einer Sache (oder | orod aus etwas) entnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to infer (oder | orod gather, deduce, conclude, understand)etwas | something sth frometwas | something sth
  etwas einer Sache (oder | orod aus etwas) entnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• (aus) seinen Ausführungen war nicht zu entnehmen, ob …

  it was not clear from his remarks whether …
  (aus) seinen Ausführungen war nicht zu entnehmen, ob …
• ich entnahm dem Artikel, dass …

  I gathered (oder | orod learnt) from the article that …
  ich entnahm dem Artikel, dass …

„Entnehmen“: Neutrum

entnehmen

Neutrum | neuter n <Entnehmens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Entnehmen → bkz „Entnahme“
  Entnehmen → bkz „Entnahme“

„Verkauf“: Maskulinum

Verkauf

Maskulinum | masculine m <Verkauf(e)s; Verkäufe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sale sale sale, disposal realization -s- sales department

---

• sale

  Verkauf Geschäftsabschluss
  Verkauf Geschäftsabschluss

Örnekler

• einen Verkauf abschließen (oder | orod tätigen)

  to conclude (oder | orod effect) a sale
  einen Verkauf abschließen (oder | orod tätigen)
• das war ein [un]vorteilhafter Verkauf

  that was a profitable [an unprofitable] sale
  das war ein [un]vorteilhafter Verkauf

• sale

  Verkauf das Verkaufen <nurSingular | singular sg>
  Verkauf das Verkaufen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• verbilligter Verkauf <nurSingular | singular sg>

  sale at reduced prices
  verbilligter Verkauf <nurSingular | singular sg>
• zwangsweiser Verkauf <nurSingular | singular sg>

  forced sale
  zwangsweiser Verkauf <nurSingular | singular sg>
• Verkauf netto Kasse <nurSingular | singular sg>

  net cash sale
  Verkauf netto Kasse <nurSingular | singular sg>
• Verkauf nur gegen bar <nurSingular | singular sg>

  sale for cash only
  Verkauf nur gegen bar <nurSingular | singular sg>
• Verkauf nur an (den) Fachhandel <nurSingular | singular sg>

  sale to dealers only
  Verkauf nur an (den) Fachhandel <nurSingular | singular sg>
• Verkauf von (oder | orod in) Textilien <nurSingular | singular sg>

  sale of textiles
  Verkauf von (oder | orod in) Textilien <nurSingular | singular sg>
• Verkauf in Automaten <nurSingular | singular sg>

  sale of goods by vending machines
  Verkauf in Automaten <nurSingular | singular sg>
• Verkauf über die Straße <nurSingular | singular sg>

  sale of goods for consumption off the premises
  Verkauf über die Straße <nurSingular | singular sg>
• Verkauf an der Abendkasse <nurSingular | singular sg>

  tickets (will be) on sale at the box office
  Verkauf an der Abendkasse <nurSingular | singular sg>
• Verkauf nach (dem) Gewicht <nurSingular | singular sg>

  sale by weight
  Verkauf nach (dem) Gewicht <nurSingular | singular sg>
• Verkauf (der Ernte) auf dem Halm <nurSingular | singular sg>

  sale of standing crop
  Verkauf (der Ernte) auf dem Halm <nurSingular | singular sg>
• Verkauf unter der Hand nebenbei <nurSingular | singular sg>

  sale of goods on the side
  Verkauf unter der Hand nebenbei <nurSingular | singular sg>
• Verkauf unter der Hand heimlich <nurSingular | singular sg>

  sale of goods under the counter
  Verkauf unter der Hand heimlich <nurSingular | singular sg>
• Verkauf unter dem Wert <nurSingular | singular sg>

  underselling
  Verkauf unter dem Wert <nurSingular | singular sg>
• Verkauf unter Selbstkosten <nurSingular | singular sg>

  sale below cost price
  Verkauf unter Selbstkosten <nurSingular | singular sg>
• Verkauf mit Verlust <nurSingular | singular sg>

  sale at a loss
  Verkauf mit Verlust <nurSingular | singular sg>
• Verkauf zu [stark] herabgesetzten Preisen <nurSingular | singular sg>

  sale at [greatly] reduced prices
  Verkauf zu [stark] herabgesetzten Preisen <nurSingular | singular sg>
• Verkauf zu überhöhten Preisen <nurSingular | singular sg>

  sale at excessive prices
  Verkauf zu überhöhten Preisen <nurSingular | singular sg>
• Verkauf auf Probe <nurSingular | singular sg>

  sale on approval (oder | orod trial)
  Verkauf auf Probe <nurSingular | singular sg>
• Verkauf nach Probe (oder | orod Muster) <nurSingular | singular sg>

  sale by sample
  Verkauf nach Probe (oder | orod Muster) <nurSingular | singular sg>
• Verkauf zur sofortigen Lieferung <nurSingular | singular sg>

  sale for prompt delivery
  Verkauf zur sofortigen Lieferung <nurSingular | singular sg>
• Verkauf mit Rückgaberecht <nurSingular | singular sg>

  sale on a ‘sale or return’ basis
  Verkauf mit Rückgaberecht <nurSingular | singular sg>
• Verkauf mit Rückkaufsrecht <nurSingular | singular sg>

  sale with option of repurchase
  Verkauf mit Rückkaufsrecht <nurSingular | singular sg>
• Verkauf zwecks Glattstellung an der Börse <nurSingular | singular sg>

  sell-off, balancing sale
  Verkauf zwecks Glattstellung an der Börse <nurSingular | singular sg>
• Verkauf ab Zolllager <nurSingular | singular sg>

  sale ex bond
  Verkauf ab Zolllager <nurSingular | singular sg>
• zum Verkauf kommen <nurSingular | singular sg>

  to be offered for sale
  zum Verkauf kommen <nurSingular | singular sg>
• zum Verkauf stehen <nurSingular | singular sg>

  to be up for sale
  zum Verkauf stehen <nurSingular | singular sg>
• etwas zum Verkauf anbieten <nurSingular | singular sg>

  to offeretwas | something sth for sale
  etwas zum Verkauf anbieten <nurSingular | singular sg>
• etwas zum Verkauf anbieten besonders Haus, Grundstück etc <nurSingular | singular sg>

  to putetwas | something sth up for sale
  etwas zum Verkauf anbieten besonders Haus, Grundstück etc <nurSingular | singular sg>
• etwas zum Verkauf ausstellen <nurSingular | singular sg>

  to displayetwas | something sth for sale
  etwas zum Verkauf ausstellen <nurSingular | singular sg>
• etwas zum Verkauf zulassen <nurSingular | singular sg>

  to approveetwas | something sth for sale
  etwas zum Verkauf zulassen <nurSingular | singular sg>
• etwas zum Verkauf freigeben <nurSingular | singular sg>

  to releaseetwas | something sth for sale
  etwas zum Verkauf freigeben <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sale

  Verkauf Veräußerung <nurSingular | singular sg>

  disposal

  Verkauf Veräußerung <nurSingular | singular sg>
  Verkauf Veräußerung <nurSingular | singular sg>

• realizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Verkauf Flüssigmachen <nurSingular | singular sg>
  Verkauf Flüssigmachen <nurSingular | singular sg>

• sales department

  Verkauf Verkaufsabteilung <nurSingular | singular sg>
  Verkauf Verkaufsabteilung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• er ist im Verkauf beschäftigt <nurSingular | singular sg>

  he works in the sales department
  er ist im Verkauf beschäftigt <nurSingular | singular sg>

„Geduld“: Femininum

Geduld

Femininum | feminine f <Geduld; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

patience perseverance, endurance forbearance, indulgence, tolerance

---

• patience

  Geduld Geduldigsein
  Geduld Geduldigsein

Örnekler

• Geduld haben

  to be patient, to have patience
  Geduld haben
• nur Geduld!

  be patient!
  nur Geduld!
• Geduld mit jemandem haben

  to be patient withjemand | somebody sb, to bear withjemand | somebody sb
  Geduld mit jemandem haben
• etwas mit (oder | orod in) Geduld tragen

  to bearetwas | something sth patiently, to put up withetwas | something sth
  etwas mit (oder | orod in) Geduld tragen
• die Geduld verlieren ungeduldig werden

  to lose one’s patience
  die Geduld verlieren ungeduldig werden
• die Geduld verlieren in Wut geraten

  to lose one’s temper
  die Geduld verlieren in Wut geraten
• er ist die Geduld selber

  he has the patience of a saint, he has endless patience
  er ist die Geduld selber
• fasse dich in Geduld!

  be patient!
  fasse dich in Geduld!
• jemanden um Geduld bitten

  to askjemand | somebody sb to be patient (oder | orod to bear with you)
  jemanden um Geduld bitten
• jemandes Geduld auf die Probe stellen

  to try sb’s patience
  jemandes Geduld auf die Probe stellen
• jemandes Geduld in Anspruch nehmen von Vorgängen

  to demand sb’s patience
  jemandes Geduld in Anspruch nehmen von Vorgängen
• ich habe Ihre Geduld schon zu lange in Anspruch genommen

  I have tried your patience for too long already
  ich habe Ihre Geduld schon zu lange in Anspruch genommen
• jetzt reißt mir aber die Geduld! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the last straw!
  jetzt reißt mir aber die Geduld! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• meine Geduld ist zu Ende, ich bin mit meiner Geduld am Ende

  my patience is at an end (oder | orod exhausted)
  meine Geduld ist zu Ende, ich bin mit meiner Geduld am Ende
• mit Geduld

  patiently
  mit Geduld
• mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  etwa patience and snare catch many a hare, everything comes to those who wait
  mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• perseverance

  Geduld Ausdauer

  endurance

  Geduld Ausdauer
  Geduld Ausdauer

• forbearance

  Geduld Nachsicht

  indulgence

  Geduld Nachsicht

  tolerance

  Geduld Nachsicht
  Geduld Nachsicht