• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• TROPFS

Almanca-İngilizce sözlük "TROPFS"

"TROPFS" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Tropus?

„Tropf“: Maskulinum

Tropf

Maskulinum | masculine m <Tropf(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be on an intravenous drip to be subsidized to be subsidized by the EU to be put on a drip

---

Örnekler

• nur in am Tropf hängen Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on a(n intravenous) drip
  nur in am Tropf hängen Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur in am Tropf hängen subventioniert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be subsidized
  nur in am Tropf hängen subventioniert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• am Tropf der EU hängen

  to be subsidized by the EU
  am Tropf der EU hängen
• an den Tropf kommen Medizin | medicineMED

  to be put on a drip
  an den Tropf kommen Medizin | medicineMED
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Tropfen“: Maskulinum

Tropfen

Maskulinum | masculine m <Tropfens; Tropfen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drop bead blob, drop drops pear-shaped jewel, drop drop of water

---

• drop

  Tropfen Wasser-, Regen-, Blutstropfen etc
  Tropfen Wasser-, Regen-, Blutstropfen etc

Örnekler

• es regnet in (großen) dicken Tropfen

  the rain is falling in (oder | orod it is raining) (great) big drops
  es regnet in (großen) dicken Tropfen
• etwas bis auf den letzten Tropfen austrinken

  to drinketwas | something sth down to the last drop
  etwas bis auf den letzten Tropfen austrinken
• wir haben keinen Tropfen Milch mehr im Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we haven’t a drop of milk left in the house
  wir haben keinen Tropfen Milch mehr im Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so ähnlich wie ein Tropfen Wasser dem andern

  as like as two peas (in a pod)
  so ähnlich wie ein Tropfen Wasser dem andern
• das Volk bis auf den letzten Tropfen (Blut) aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to suck the life blood out of the people
  das Volk bis auf den letzten Tropfen (Blut) aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bead

  Tropfen Schweißtropfen
  Tropfen Schweißtropfen

Örnekler

• der Schweiß stand ihm in (dicken) Tropfen auf der Stirn

  (large) beads of sweat stood on his forehead
  der Schweiß stand ihm in (dicken) Tropfen auf der Stirn

• blob

  Tropfen Farbtropfen

  drop

  Tropfen Farbtropfen
  Tropfen Farbtropfen

Örnekler

• ein guter (oder | orod edler) Tropfen Wein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a splendid wine
  ein guter (oder | orod edler) Tropfen Wein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen guten Tropfen zu schätzen wissen

  to be a connoisseur of wine(s)
  einen guten Tropfen zu schätzen wissen

Örnekler

• ein Tropfen Wermut (oder | orod ein bitterer Tropfen) im Becher der Freude in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  a drop of bitterness in the cup of joy poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  ein Tropfen Wermut (oder | orod ein bitterer Tropfen) im Becher der Freude in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• dieser Tropfen brachte das Fass zum Überlaufen

  this was the straw that broke the camel’s back
  dieser Tropfen brachte das Fass zum Überlaufen
• nur ein Tropfen auf den heißen Stein

  a mere drop in the ocean
  nur ein Tropfen auf den heißen Stein
• steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  constant dripping wears away the stone
  steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• drops

  Tropfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM <Plural | pluralpl>
  Tropfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM <Plural | pluralpl>

Örnekler

• jemandem Tropfen verschreiben <Plural | pluralpl>

  to prescribe drops forjemand | somebody sb
  jemandem Tropfen verschreiben <Plural | pluralpl>
• Tropfen (ein)nehmen <Plural | pluralpl>

  to take drops
  Tropfen (ein)nehmen <Plural | pluralpl>

• pear-shaped jewel

  Tropfen SCHMUCK

  drop

  Tropfen SCHMUCK
  Tropfen SCHMUCK

• drop of water (colourless transparent topaz)

  Tropfen Mineralogie | mineralogyMINER
  Tropfen Mineralogie | mineralogyMINER

„Tropf“: Maskulinum

Tropf

[trɔpf]Maskulinum | masculine m <Tropf(e)s; Tröpfe> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good-for-nothing

---

Örnekler

• (einfältiger) Tropf

  simpleton, dummy
  (einfältiger) Tropf
• (einfältiger) Tropf Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  twit britisches Englisch | British EnglishBr
  (einfältiger) Tropf Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Örnekler

• armer [elender] Tropf

  poor [miserable] devil (oder | orod wretch)
  armer [elender] Tropf

• good-for-nothing

  Tropf süddeutsch | South Germansüdd
  Tropf süddeutsch | South Germansüdd

„höhlen“: transitives Verb

höhlen

[ˈhøːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hollow excavate

---

• hollow

  höhlen aushöhlen
  höhlen aushöhlen

Örnekler

• steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  constant dripping wears away the stone
  steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• excavate

  höhlen ausgraben
  höhlen ausgraben

„Tropfer“: Maskulinum

Tropfer

Maskulinum | masculine m <Tropfers; Tropfer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dropper

---

• dropper

  Tropfer Medizin | medicineMED
  Tropfer Medizin | medicineMED

„tropfen“: intransitives Verb

tropfen

[ˈtrɔpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drip, fall in drops drip trickle drip, leak have a leak drip, gutter drip run trickle, exude weep

---

• drip

  tropfen von Wasser, Regen

  fall in drops

  tropfen von Wasser, Regen
  tropfen von Wasser, Regen

Örnekler

• das Wasser ist von der Decke getropft

  the water was dripping from the ceiling
  das Wasser ist von der Decke getropft

• drip

  tropfen von Blut, Schweiß <sein>
  tropfen von Blut, Schweiß <sein>

Örnekler

• Schweiß tropfte ihm von der Stirn <sein>

  sweat was dripping from (oder | orod off) his forehead
  Schweiß tropfte ihm von der Stirn <sein>

• trickle

  tropfen von Tränen <sein>
  tropfen von Tränen <sein>

Örnekler

• Tränen tropften über ihre Wangen <sein>

  tears trickled down her cheeks
  Tränen tropften über ihre Wangen <sein>

• drip

  tropfen von Wasserhahn <h>

  leak

  tropfen von Wasserhahn <h>
  tropfen von Wasserhahn <h>

• (have a) leak

  tropfen von Topf etc <h>
  tropfen von Topf etc <h>

• drip

  tropfen von Kerze <h>

  gutter

  tropfen von Kerze <h>
  tropfen von Kerze <h>

• drip

  tropfen von Bäumen etc <h>
  tropfen von Bäumen etc <h>

Örnekler

• die Bäume tropfen von Tau <h>

  the trees are dripping with dew
  die Bäume tropfen von Tau <h>
• der Mantel tropft <h>

  the coat is dripping wet
  der Mantel tropft <h>

• run

  tropfen von Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
  tropfen von Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

Örnekler

• deine Nase tropft <h>

  your nose is running
  deine Nase tropft <h>

• trickle

  tropfen von Harz <sein>

  exude

  tropfen von Harz <sein>
  tropfen von Harz <sein>

Örnekler

• aus dem Stamm tropft Harz <sein>

  resin trickles out of (oder | orod exudes from) the trunk
  aus dem Stamm tropft Harz <sein>

• weep

  tropfen von Weinstock <h>
  tropfen von Weinstock <h>

„tropfen“: transitives Verb

tropfen

[ˈtrɔpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drip

---

• drip

  tropfen Medizin etc
  tropfen Medizin etc

„tropfen“: unpersönliches Verb

tropfen

[ˈtrɔpfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is only spitting

---

Örnekler

• es tropft (nur)

  it is (only) spitting
  es tropft (nur)

„Wermut“: Maskulinum

Wermut

[ˈveːrmuːt]Maskulinum | masculine m <Wermut(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vermouth wormwood, absinthe bitterness, sorrow

---

• vermouth

  Wermut Wein
  Wermut Wein

• wormwood, absinth(e)

  Wermut Botanik | botanyBOT Artemisia absinthium
  Wermut Botanik | botanyBOT Artemisia absinthium

• bitterness

  Wermut Bitterkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sorrow

  Wermut Bitterkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Wermut Bitterkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das war ein Tropfen Wermut in dem Becher ihrer Freude

  that was a drop of bitterness in their cup of joy
  das war ein Tropfen Wermut in dem Becher ihrer Freude

„viertelstündlich“: Adjektiv

viertelstündlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

occurring every 15 minutes

---

• occurring every 15 minutes (oder | orod every quarter of an hour)

  viertelstündlich
  viertelstündlich

Örnekler

• in viertelstündlichen Abständen

  in intervals of 15 minutes (oder | orod of a quarter of an hour)

  in 15-minute intervals
  in viertelstündlichen Abständen
• viertelstündliche Einnahme von Tropfen

  intake of drops every 15 minutes
  viertelstündliche Einnahme von Tropfen

„viertelstündlich“: Adverb

viertelstündlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

every 15 minutes

---

• every 15 minutes (oder | orod quarter of an hour)

  viertelstündlich
  viertelstündlich

„hinunterspülen“: transitives Verb

hinunterspülen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>auch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wash down

---

• wash (oder | orod swill) down

  hinunterspülen
  hinunterspülen

Örnekler

• etwas den Abguss hinunterspülen

  to washetwas | something sth down the drain
  etwas den Abguss hinunterspülen
• das Essen mit einem guten Tropfen hinunterspülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to wash one’s food down with a nice wine
  das Essen mit einem guten Tropfen hinunterspülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seinen Ärger mit einem Kognak hinunterspülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a brandy to help cool ones anger
  seinen Ärger mit einem Kognak hinunterspülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„allerletzt“: Adjektiv

allerletzt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

very last, last of all, final

---

• very last

  allerletzt

  last of all

  allerletzt

  final

  allerletzt
  allerletzt

Örnekler

• dies ist die allerletzte Gelegenheit

  this is the very last chance
  dies ist die allerletzte Gelegenheit
• im allerletzten Augenblick

  at the very last moment
  im allerletzten Augenblick
• der allerletzte Tropfen

  the very last drop
  der allerletzte Tropfen
• die allerletztn Neuheiten [Neuigkeiten]

  the latest novelties [news]
  die allerletztn Neuheiten [Neuigkeiten]
• das allerletzte Wort

  the latest word
  das allerletzte Wort
• er war der Allerletzte

  he was the last of all
  er war der Allerletzte
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster