• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Teile-Art

Almanca-İngilizce sözlük "Teile-Art"

"Teile-Art" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …teiler?

„teil“

teil

[tiːl], also | aucha. teil treenoun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Linde

---

• Lindefeminine | Femininum f

  teil botany | BotanikBOT Gattg Tilia
  teil botany | BotanikBOT Gattg Tilia

„Art“: Femininum

Art

[aːrt]Femininum | feminine f <Art; Arten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

way, manner nature, kind nature manners, behaviour, behavior kind, sort, type species Başka örnek...

---

• way

  Art Weise <nurSingular | singular sg>

  manner

  Art Weise <nurSingular | singular sg>
  Art Weise <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• seine Art zu sprechen [gehen] <nurSingular | singular sg>

  his way of speaking [walking]
  seine Art zu sprechen [gehen] <nurSingular | singular sg>
• das ist die einfachste Art <nurSingular | singular sg>

  that is the simplest way
  das ist die einfachste Art <nurSingular | singular sg>
• das ist so seine Art <nurSingular | singular sg>

  that is just his way
  das ist so seine Art <nurSingular | singular sg>
• auf die eine oder andere Art <nurSingular | singular sg>

  one way or (an)other
  auf die eine oder andere Art <nurSingular | singular sg>
• auf diese Art <nurSingular | singular sg>

  in this way
  auf diese Art <nurSingular | singular sg>
• auf irgendeine Art <nurSingular | singular sg>

  in some way
  auf irgendeine Art <nurSingular | singular sg>
• auf tausenderlei Art <nurSingular | singular sg>

  in a thousand ways
  auf tausenderlei Art <nurSingular | singular sg>
• ich habe es auf alle mögliche Art versucht <nurSingular | singular sg>

  I tried every possible way
  ich habe es auf alle mögliche Art versucht <nurSingular | singular sg>
• auf diese Art erreichst du nie etwas <nurSingular | singular sg>

  you will never succeed like that
  auf diese Art erreichst du nie etwas <nurSingular | singular sg>
• jemandem etwas auf schonende Art sagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg beibringen) <nurSingular | singular sg>

  to breaketwas | something sth gently tojemand | somebody sb
  jemandem etwas auf schonende Art sagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg beibringen) <nurSingular | singular sg>
• auf ruhige Art <nurSingular | singular sg>

  quietly
  auf ruhige Art <nurSingular | singular sg>
• auf freundliche Art <nurSingular | singular sg>

  kindly
  auf freundliche Art <nurSingular | singular sg>
• auf welche Art? <nurSingular | singular sg>

  in what way? how?
  auf welche Art? <nurSingular | singular sg>
• er tat es auf eine verletzende Art <nurSingular | singular sg>

  he did it in an offensive manner
  er tat es auf eine verletzende Art <nurSingular | singular sg>
• in seiner unbeholfenen Art <nurSingular | singular sg>

  in his awkward manner
  in seiner unbeholfenen Art <nurSingular | singular sg>
• in einer gewissen Art <nurSingular | singular sg>

  in a certain manner
  in einer gewissen Art <nurSingular | singular sg>
• in seiner Art <nurSingular | singular sg>

  in his way
  in seiner Art <nurSingular | singular sg>
• nach Art von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>

  in the manner (oder | orod style) of, like
  nach Art von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>
• nach englischer Art <nurSingular | singular sg>

  in the English manner
  nach englischer Art <nurSingular | singular sg>
• nach englischer Art Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>

  à l’anglaise
  nach englischer Art Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>
• nach Art des Hauses Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>

  homemade, à la maison
  nach Art des Hauses Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>
• die Art und Weise, in der Sie sprechen <nurSingular | singular sg>

  your way of speaking
  die Art und Weise, in der Sie sprechen <nurSingular | singular sg>
• die Art und Weise, wie er vorgeht <nurSingular | singular sg>

  his way of proceeding
  die Art und Weise, wie er vorgeht <nurSingular | singular sg>
• sich auf billige Art und Weise vor (Dativ | dative (case)dat) etwas drücken <nurSingular | singular sg>

  to find an easy way out of (doing)etwas | something sth
  sich auf billige Art und Weise vor (Dativ | dative (case)dat) etwas drücken <nurSingular | singular sg>
• er verprügelte ihn, dass es (nur so) eine Art hatte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he thrashed him soundly
  er verprügelte ihn, dass es (nur so) eine Art hatte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nature

  Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

  kind

  Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>
  Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• von dieser Art <nurSingular | singular sg>

  of this nature
  von dieser Art <nurSingular | singular sg>
• die Art der Krankheit <nurSingular | singular sg>

  the nature of the disease
  die Art der Krankheit <nurSingular | singular sg>
• nichts der Art <nurSingular | singular sg>

  nothing of the kind
  nichts der Art <nurSingular | singular sg>
• die Verhältnisse waren nicht der Art, dass … <nurSingular | singular sg>

  circumstances were not such that …
  die Verhältnisse waren nicht der Art, dass … <nurSingular | singular sg>
• Fragen allgemeiner Art <nurSingular | singular sg>

  questions of general interest
  Fragen allgemeiner Art <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nature

  Art Wesen <nurSingular | singular sg>
  Art Wesen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• sie hat eine nette Art <nurSingular | singular sg>

  she has a kind nature
  sie hat eine nette Art <nurSingular | singular sg>
• es liegt nicht in seiner Art, es entspricht nicht seiner Art <nurSingular | singular sg>

  it is not in his nature
  es liegt nicht in seiner Art, es entspricht nicht seiner Art <nurSingular | singular sg>
• von guter Art sein <nurSingular | singular sg>

  to be good-natured
  von guter Art sein <nurSingular | singular sg>
• er hat eine gewinnende Art <nurSingular | singular sg>

  he has a winning way about him
  er hat eine gewinnende Art <nurSingular | singular sg>
• er hat eine merkwürdige Art an sich <nurSingular | singular sg>

  he is a bit peculiar
  er hat eine merkwürdige Art an sich <nurSingular | singular sg>
• einzig in seiner Art <nurSingular | singular sg>

  unique
  einzig in seiner Art <nurSingular | singular sg>
• ein Mann seiner Art <nurSingular | singular sg>

  a man like him
  ein Mann seiner Art <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mannersPlural | plural pl

  Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

  Art <nurSingular | singular sg>
  Art <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• er hat keine Art <nurSingular | singular sg>

  he has no manners
  er hat keine Art <nurSingular | singular sg>
• das ist (doch) keine Art! <nurSingular | singular sg>

  that’s no way to behave
  das ist (doch) keine Art! <nurSingular | singular sg>

• kind

  Art Sorte

  sort

  Art Sorte

  type

  Art Sorte
  Art Sorte

Örnekler

• Bücher aller Art(en)

  all sorts (oder | orod kinds) of books
  Bücher aller Art(en)
• so eine Art Sicherheitspakt

  a sort of security pact
  so eine Art Sicherheitspakt
• eine neue Art von Verbrechen

  a new sort of crime
  eine neue Art von Verbrechen
• diese Art von Menschen schätze ich nicht

  I don’t think much of that sort of person
  diese Art von Menschen schätze ich nicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• species

  Art Biologie | biologyBIOL
  Art Biologie | biologyBIOL

Örnekler

• Fortpflanzung der Arten

  propagation of the species
  Fortpflanzung der Arten
• ausgestorbene Art

  extinct species
  ausgestorbene Art
• vikariierende (oder | orod stellvertretende) Art

  vicarious species, vicariad
  vikariierende (oder | orod stellvertretende) Art
• aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to be true to type
  aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus der Art schlagen in einer Familie

  not to take after anyone in the family
  aus der Art schlagen in einer Familie
• in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take afterjemand | somebody sb
  in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Art lässt nicht von Art sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  like father like son
  Art lässt nicht von Art sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Art lässt nicht von Art

  birds of a feather flock together
  Art lässt nicht von Art
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Umstandsbestimmung der Art und Weise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  adverb(ial construction) of manner
  Umstandsbestimmung der Art und Weise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„z. T.“: Abkürzung

z. T.

Abkürzung | abbreviation abk (= zum Teil)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

part

---

• part

  z. T.
  z. T.

„zehnerlei“: Adjektiv

zehnerlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of ten different kinds (

---

• of ten (different) kinds (oder | orod sorts, varieties)

  zehnerlei
  zehnerlei

Örnekler

• zehnerlei Arten

  ten different types
  zehnerlei Arten
• auf zehnerlei Art

  in ten different ways
  auf zehnerlei Art

„Art.“: Abkürzung

Art.

Abkürzung | abbreviation abk (= Artikel)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

art., item, commodity

---

• art.

  Art.
  Art.
• auch | alsoa. item, commodity

  Art. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Art. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Teil“: Neutrum

Teil

Neutrum | neuter n <Teil(e)s; Teile> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thing, gadget thing

---

• thing

  Teil Gegenstand
  Teil Gegenstand
• gadget

  Teil Gerät
  Teil Gerät

Örnekler

• wo hast du dieses geile Teil gekauft?

  where did you get that (oder | orod this)

  it’s awesome!
  wo hast du dieses geile Teil gekauft?
• das Teil macht es nicht mehr

  this useless thing has given up the ghost
  das Teil macht es nicht mehr
• ein riesiges Teil

  an enormous thing
  ein riesiges Teil

• thing

  Teil Penis
  Teil Penis

Örnekler

• Mensch, der hat vielleicht ein Teil

  wow, he’s well hung

  wow, look at the package on that
  Mensch, der hat vielleicht ein Teil

„teilen“: transitives Verb

teilen

[ˈtailən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

divide part, divide share share divide split split, graduate, index, divide

---

• divide

  teilen aufteilen
  teilen aufteilen

Örnekler

• einen Apfel in zwei Hälften teilen

  to divide (oder | orod split) an apple in(to) two (halves) (oder | orod in half)
  einen Apfel in zwei Hälften teilen
• etwas in gleiche Teile teilen

  to divide (oder | orod split)etwas | something sth (up) equally (oder | orod in[to] equal parts)
  etwas in gleiche Teile teilen
• in zwei gleiche Teile teilen

  to bisect
  in zwei gleiche Teile teilen
• sie teilten sich (Dativ | dative (case)dat) den Kuchen

  they divided the cake (up) among(st) (oder | orod between) themselves, they shared the cake (out) among(st) (oder | orod between) themselves
  sie teilten sich (Dativ | dative (case)dat) den Kuchen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• part

  teilen zerschneiden, trennen

  divide

  teilen zerschneiden, trennen
  teilen zerschneiden, trennen

Örnekler

• der Schiffsbug teilte die Wellen

  the ship’s bow parted the waves
  der Schiffsbug teilte die Wellen
• die Grenze teilt das Land in zwei Teile

  the border divides the country in(to) two (parts)
  die Grenze teilt das Land in zwei Teile

• share

  teilen Kosten, Wohnung etc
  teilen Kosten, Wohnung etc

Örnekler

• die Kosten teilen

  to share (oder | orod split) the cost
  die Kosten teilen
• etwas brüderlich (mit jemandem) teilen

  to shareetwas | something sth equally (oder | orod fairly) (withjemand | somebody sb)
  etwas brüderlich (mit jemandem) teilen
• mit jemandem die Wohnung teilen

  to share one’s apartment withjemand | somebody sb

  auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr withjemand | somebody sb
  mit jemandem die Wohnung teilen
• den letzten Groschen mit jemandem teilen

  to givejemand | somebody sb one’s last penny
  den letzten Groschen mit jemandem teilen
• Freud und Leid mit jemandem teilen

  to share sb’s joys and sorrows
  Freud und Leid mit jemandem teilen
• sie teilten den Gewinn untereinander

  they shared (oder | orod divided) the profit among(st) (oder | orod between) themselves
  sie teilten den Gewinn untereinander
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• share

  teilen jemandes Ansichten, Schicksal etc
  teilen jemandes Ansichten, Schicksal etc

Örnekler

• jemandes Schicksal teilen

  to share sb’s lot (oder | orod fate)
  jemandes Schicksal teilen
• ich teile deine Meinung über ihn

  I think the same as you about him, I am of the same opinion as you about him
  ich teile deine Meinung über ihn

• divide

  teilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  teilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• man kann 20 nicht durch 6 teilen, 20 lässt sich nicht durch 6 teilen

  20 is not divisible (oder | orod cannot be divided) by 6
  man kann 20 nicht durch 6 teilen, 20 lässt sich nicht durch 6 teilen
• 35 geteilt durch 7 ist (oder | orod macht, gibt) 5

  35 divided by 7 is 5
  35 geteilt durch 7 ist (oder | orod macht, gibt) 5

• split

  teilen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  teilen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Örnekler

• den Bildschirm teilen

  to split the screen
  den Bildschirm teilen
• geteilter Bildschirm

  splitscreen
  geteilter Bildschirm

• split

  teilen Technik | engineeringTECH Lager, Schlossmutter
  teilen Technik | engineeringTECH Lager, Schlossmutter
• graduate

  teilen Technik | engineeringTECH Maßstäbe
  teilen Technik | engineeringTECH Maßstäbe
• index

  teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

  divide

  teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder
  teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

„teilen“: reflexives Verb

teilen

[ˈtailən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

part split up differ, diverge divide divide

---

Örnekler

• sich teilen von Straßen, Flüssen etc

  branch, fork, divide, bifurcate
  sich teilen von Straßen, Flüssen etc

• part

  teilen von Vorhängen etc
  teilen von Vorhängen etc

Örnekler

• der Vorhang teilte sich, das Stück begann

  the curtains parted, and the play began
  der Vorhang teilte sich, das Stück begann

• split (up)

  teilen von Parteien etc
  teilen von Parteien etc

Örnekler

• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas teilen

  to shareetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas teilen
• er teilt sich mit ihr in die Hausarbeit

  he shares the housework with her
  er teilt sich mit ihr in die Hausarbeit
• sich in die Kosten teilen

  to share (oder | orod split) the cost
  sich in die Kosten teilen
• sich in die Kosten teilen zu zweit

  auch | alsoa. to go halves
  sich in die Kosten teilen zu zweit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• differ

  teilen von Ansichten etc

  diverge

  teilen von Ansichten etc
  teilen von Ansichten etc

Örnekler

• hier teilen sich unsere Meinungen

  that’s where our opinions differ
  hier teilen sich unsere Meinungen

• divide

  teilen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED von Zellen etc
  teilen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED von Zellen etc

• divide

  teilen Physik | physicsPHYS von Atomkernen etc
  teilen Physik | physicsPHYS von Atomkernen etc

„teilen“: intransitives Verb

teilen

[ˈtailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

divide

---

• divide

  teilen
  teilen

Örnekler

• teile und herrsche!

  divide and rule! divide et impera!
  teile und herrsche!

„'Teilen“: Neutrum

teilen

Neutrum | neuter n <Teilens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Teilen → bkz „Teilung“
  'Teilen → bkz „Teilung“

„Teil-“: zssgn

Teil-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

partial

---

• partial

  Teil- Ansicht, Erfolg etc
  Teil- Ansicht, Erfolg etc

„visual arts“: plural

visual arts

plural | Plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die darstellenden Künste

---

Örnekler

• the visual arts

  die darstellenden Künsteplural | Plural pl
  the visual arts

„teils“: Adverb

teils

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in part Başka örnek...

---

• in part

  teils teilweise
  teils teilweise

Örnekler

• die Straßen sind teils schon vereist an manchen Stellen

  the roads are already icy in parts (oder | orod places)
  die Straßen sind teils schon vereist an manchen Stellen
• die Straßen sind teils schon vereist manche Straßen

  some roads are already icy
  die Straßen sind teils schon vereist manche Straßen

Örnekler

• teils …, teils … einige

  some … some …
  teils …, teils … einige
• teils …, teils … zum Teil

  partly … partly …
  teils …, teils … zum Teil
• sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Wagen

  some of them came on foot, some by car
  sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Wagen
• es waren 200 Leute dort, teils Kinder, teils Erwachsene

  there were 200 people present, some of them children, some adults
  es waren 200 Leute dort, teils Kinder, teils Erwachsene
• der Film war teils gut, teils weniger gut

  parts of the film were good, parts rather bad (oder | orod not so good)

  the film was good in some parts and bad in others
  der Film war teils gut, teils weniger gut
• ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte

  I didn’t come yesterday partly because I hadn’t the time and partly because I didn’t feel like it
  ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• teils wolkig, teils heiter Meteorologie | meteorologyMETEO

  cloudy with sunny intervals
  teils wolkig, teils heiter Meteorologie | meteorologyMETEO

Örnekler

• (na,) teils, teils! es geht so

  not too bad, (it) could be worse, so-so
  (na,) teils, teils! es geht so
• (na,) teils, teils! es gefällt einigermaßen

  it’s okay
  (na,) teils, teils! es gefällt einigermaßen
• wie fühlst du dich? Teils, teils!

  how are you feeling? not too bad, so-so
  wie fühlst du dich? Teils, teils!
• hat dir der Film gefallen? Teils, teils!

  did you like the film? it was all right, I suppose
  hat dir der Film gefallen? Teils, teils!
• haben Sie Lust, heute Abend ins Theater zu gehen? Teils, teils!

  do you feel like going to the theater tonight? yes and no
  haben Sie Lust, heute Abend ins Theater zu gehen? Teils, teils!
• freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? Teils, teils!

  are you looking forward to your parents’ visit? yes and no
  freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? Teils, teils!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster