Almanca-İngilizce sözlük "bekannter artikel"

"bekannter artikel" İngilizce çeviri

„bekannt“: Partizip Perfekt

bekannt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bekannt → bkz „bekennen“

bekannt → bkz „bekennen“

„bekannt“: Adjektiv

bekannt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

famous, renowned well-known notorious familiar acquainted customary, usual given, known

well-known
bekannt Persönlichkeit, Melodie etc

bekannt Persönlichkeit, Melodie etc

Örnekler

soviel mir bekannt ist

as far as I know

soviel mir bekannt ist
auf seine bekannte Weise

in his well-known (oder | orod familiar) manner

auf seine bekannte Weise
seine Verlobung bekannt geben

to announce one’s engagement

seine Verlobung bekannt geben
seinen Verbleib bekannt geben

to report one’s whereabouts

seinen Verbleib bekannt geben
es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …

you are undoubtedly aware that …, no doubt you are aware that …

es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …
bekannt als

known as (oder | orod to be)

bekannt als
etwas als bekannt voraussetzen

to assumeetwas | something sth is already known

etwas als bekannt voraussetzen
bekannt werden wollen von Person

to seek publicity

bekannt werden wollen von Person
bekannt werden von Sache

to become known, to get out, to come to light

bekannt werden von Sache
ihm war ein ähnlicher Fall bekannt geworden

he had heard of a similar case

ihm war ein ähnlicher Fall bekannt geworden
die Wahrheit wird schon bekannt werden

the truth is sure to come out

die Wahrheit wird schon bekannt werden
er ist in X bekannt man kennt ihn

he is (well) known in X

er ist in X bekannt man kennt ihn
er ist in X bekannt kennt sich aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows his way around X

er ist in X bekannt kennt sich aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in der Zeitung bekannt machen

to announceetwas | something sth in the newspaper

etwas in der Zeitung bekannt machen
etwas amtlich bekannt machen

to announceetwas | something sth officially

etwas amtlich bekannt machen
bekannt machen Regelung, Nachricht etc

to announce, to make (etwas | somethingsth) known (oder | orod public)

bekannt machen Regelung, Nachricht etc
die Nachricht war schon bekannt geworden

the news had already got out

die Nachricht war schon bekannt geworden
es ist mir nicht bekannt, dass …

I am (oder | orod have) yet to learn that …

es ist mir nicht bekannt, dass …
nicht bekannt werden lassen

to withhold, to prevent from becoming known

nicht bekannt werden lassen
es wird hiermit bekannt gemacht, dass … Amtssprache

notice is hereby given that …

es wird hiermit bekannt gemacht, dass … Amtssprache
jemandem bekannt sein

to be known tojemand | somebody sb

jemandem bekannt sein
allgemein bekannt

widely known

allgemein bekannt
allgemein bekannt sein

to be common knowledge

allgemein bekannt sein
es war bekannt geworden, dass …

it had become known that …

es war bekannt geworden, dass …
bekannt werden von Person

to become known

bekannt werden von Person
jemandem etwas bekannt geben mitteilen

to announceetwas | something sth tojemand | somebody sb, to makeetwas | something sth known tojemand | somebody sb

jemandem etwas bekannt geben mitteilen
bekannt geben

to announce, to make (etwas | somethingsth) known (oder | orod public)

to disclose, to proclaim

auch | alsoa. to divulge

bekannt geben
er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is known far and wide (oder | orod to everybody)

er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist bekannt dafür

he is known for it

er ist bekannt dafür
die Gegend ist bekannt für ihren guten Wein

the area is known for its good wine

die Gegend ist bekannt für ihren guten Wein
bekannt für (oder | orod durch, wegen)

known for

bekannt für (oder | orod durch, wegen)
etwas durch Aushang bekannt geben

to postetwas | something sth

etwas durch Aushang bekannt geben
das Geheimnis wurde bekannt

the secret leaked out

das Geheimnis wurde bekannt
gestern wurde bekannt

it was learned yesterday

gestern wurde bekannt
davon war mir nichts bekannt

I knew nothing about it

davon war mir nichts bekannt
ich gebe hiermit bekannt, dass … Amtssprache

I hereby do publish and declare that …

ich gebe hiermit bekannt, dass … Amtssprache
es ist gerüchtweise bekannt geworden, dass …

it is rumo(u)red that …, rumour has it that …

es ist gerüchtweise bekannt geworden, dass …
es ist bekannt unter dem Namen …

it is known by the name of …

es ist bekannt unter dem Namen …
jemandem etwas bekannt geben formell | formalform

to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas bekannt geben formell | formalform
es ist schon in der ganzen Stadt bekannt

the whole town knows of it already, it is already all over the town

es ist schon in der ganzen Stadt bekannt
es ist bekannt, dass …

it is well known that …

es ist bekannt, dass …
etwas über den Rundfunk bekannt geben

to announceetwas | something sth on the radio

etwas über den Rundfunk bekannt geben
die Wahlergebnisse bekannt geben Politik | politicsPOL

to announce the election results

die Wahlergebnisse bekannt geben Politik | politicsPOL
bekannt werden lassen

to make public

bekannt werden lassen
etwas öffentlich bekannt geben

to makeetwas | something sth public

etwas öffentlich bekannt geben
bekannt machen

to publicizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

bekannt machen
ein weniger bekannter Verfasser

a little-known author

ein weniger bekannter Verfasser
wenig bekannt

little-known

wenig bekannt
Einzelheiten bekannt geben

to give details

Einzelheiten bekannt geben
bekannt geben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

to promulgate

bekannt geben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

famous
bekannt berühmt

renowned
bekannt berühmt

bekannt berühmt

Örnekler

ein bekannter Dichter

a famous poet

ein bekannter Dichter

notorious
bekannt berüchtigt

bekannt berüchtigt

Örnekler

ein bekannter Schwindler

a notorious crook (oder | orod swindler)

ein bekannter Schwindler

familiar
bekannt vertraut

bekannt vertraut

Örnekler

bekannte Gesichter

familiar faces

bekannte Gesichter
in einer bekannten Umgebung

in familiar surroundings

in einer bekannten Umgebung
das kommt mir bekannt vor

that is familiar to me

das kommt mir bekannt vor
mit einer Aufgabe bekannt werden

to become familiar (oder | orod get acquainted) with a task

mit einer Aufgabe bekannt werden
jemanden mit etwas bekannt machen

to acquaintjemand | somebody sb withetwas | something sth, to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden mit etwas bekannt machen
sich mit etwas bekannt machen

to familiarize oneself withetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr oneself withetwas | something sth

sich mit etwas bekannt machen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

acquainted
bekannt den man kennt

bekannt den man kennt

Örnekler

mit jemandem bekannt (sein)

(to be) acquainted withjemand | somebody sb

mit jemandem bekannt (sein)
darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

may I introduce you to Mr X? have you met Mr X?

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?
wir sind miteinander bekannt

we are acquainted

wir sind miteinander bekannt
mit jemandem gut bekannt sein

to be on familiar terms withjemand | somebody sb

mit jemandem gut bekannt sein
mit jemandem persönlich bekannt sein

to knowjemand | somebody sb personally

mit jemandem persönlich bekannt sein
er ist mit ihm flüchtig bekannt

he is on nodding terms with him

er ist mit ihm flüchtig bekannt
mit jemandem bekannt werden

to make sb’s acquaintance

mit jemandem bekannt werden

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

customary
bekannt gewohnt

usual
bekannt gewohnt

bekannt gewohnt

Örnekler

der bekannte Treffpunkt

the customary (oder | orod usual) meeting place

der bekannte Treffpunkt

given
bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

known
bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

Örnekler

bekannte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

known quantity

bekannte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„bekannt“: Adverb

bekannt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a wine known for its quality...

Örnekler

ein Wein von bekannt guter Qualität

a wine which is widely acknowledged to be of good quality, a wine known for its quality

ein Wein von bekannt guter Qualität

„Artikel“: Maskulinum

Artikel

[arˈtiːkəl]Maskulinum | masculine m <Artikels; Artikel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

article article, item, commodity article, paper article, paragraph, clause, section Article

article
Artikel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Artikel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

der männliche [weibliche, sächliche] Artikel

the masculine [feminine, neuter] article

der männliche [weibliche, sächliche] Artikel
der bestimmte [unbestimmte] Artikel

the definite [indefinite] article

der bestimmte [unbestimmte] Artikel

article
Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

item
Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

commodity
Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

Örnekler

ein begehrter Artikel

an article in great demand

ein begehrter Artikel
einen Artikel führen (oder | orod am Lager haben)

to keep (oder | orod stock) an item

einen Artikel führen (oder | orod am Lager haben)
einen Artikel verkaufen

to deal in a line

einen Artikel verkaufen
das ist ein gängiger (oder | orod zugkräftiger) Artikel

that’s a good seller

das ist ein gängiger (oder | orod zugkräftiger) Artikel

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

article
Artikel Abhandlung, Aufsatz

Artikel Abhandlung, Aufsatz
paper
Artikel gelehrter

Artikel gelehrter

Örnekler

einen Artikel verfassen [veröffentlichen]

to write [to publish] an article

einen Artikel verfassen [veröffentlichen]
das gibt einen guten Artikel

that makes a good article

das gibt einen guten Artikel
einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben

to release an article for publication

einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben

article
Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

paragraph
Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

clause
Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

section
Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

Artikel 5 des Vertrages (be)sagt

article 5 of the treaty states

Artikel 5 des Vertrages (be)sagt
gemäß (oder | orod laut) Artikel 15

according to article 15

gemäß (oder | orod laut) Artikel 15

Article
Artikel Religion | religionREL des Glaubensbekenntnisses

Artikel Religion | religionREL des Glaubensbekenntnisses

„Bekannte“: Maskulinum

Bekannte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Bekannten; Bekannten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

acquaintance 21, lover, sweetheart

acquaintance
Bekannte Person, die man kennt

Bekannte Person, die man kennt

Örnekler

ein alter Bekannter

an old acquaintance

ein alter Bekannter
ein guter Bekannter

a friend

ein guter Bekannter
eine meiner Bekannten

an acquaintance of mine

eine meiner Bekannten
er ist ein Bekannter von mir

he is an acquaintance of mine

er ist ein Bekannter von mir
wir sind Bekannte

we know each other

wir sind Bekannte
gemeinsame Bekannte

mutual friends

gemeinsame Bekannte

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

und | andu.2 1
Bekannte

Bekannte
lover
Bekannte Liebhaber euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

sweetheart
Bekannte Liebhaber euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Bekannte Liebhaber euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Bekannte → bkz „Geliebte“

Bekannte → bkz „Geliebte“

„Facebook®“: Neutrum

Facebook®

Neutrum | neuter n <ohne Artikel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Facebook®

Facebook®
Facebook® Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Facebook® Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Örnekler

bei/auf Facebook® sein

to be on Facebook®

bei/auf Facebook® sein

„Art.“: Abkürzung

Art.

Abkürzung | abbreviation abk (= Artikel)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

art., item, commodity

art.
Art.

Art.
auch | alsoa. item, commodity
Art. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Art. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„bek.“: Abkürzung

bek.

Abkürzung | abbreviation abk (= bekannt)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

known

known
bek.

bek.

„bekannt machen“: transitives Verb

bekannt machen

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to announce, to publicize

to announce
bekannt machen

bekannt machen
to publicize
bekannt machen (≈ der Allgemeinheit mitteilen)

bekannt machen (≈ der Allgemeinheit mitteilen)

„bekannt werden“: intransitives Verb

bekannt werden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to become known, to leak out

to become known
bekannt werden

bekannt werden
to leak out
bekannt werden Geheimnis

bekannt werden Geheimnis

„begehrt“: Adjektiv

begehrt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

much sought after, in demand

(much) sought after, in demand (nachgestellt)
begehrt auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

begehrt auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

ein begehrtes Fotomodell

a much sought after model, a model who is very much in demand

ein begehrtes Fotomodell
ein sehr begehrter Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a product which is very much in demand

ein sehr begehrter Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
dieser Artikel ist wenig begehrt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

there is little demand for this product

dieser Artikel ist wenig begehrt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„scheckig“: Adjektiv

scheckig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spotted, speckled dappled, piebald, skewbald spotted, mottled, brindled, dappled spotted, mottled tabby blotchy

spotted
scheckig gepunktet

speckled
scheckig gepunktet

scheckig gepunktet

dappled
scheckig Pferd

scheckig Pferd
piebald
scheckig schwarzund | and u. weiß

scheckig schwarzund | and u. weiß
skewbald
scheckig nicht schwarzund | and u. weiß

scheckig nicht schwarzund | and u. weiß

spotted
scheckig Kuh

scheckig Kuh
mottled
scheckig vielfarbig

dappled
scheckig vielfarbig

scheckig vielfarbig
brindle(d)
scheckig schwarz auf grau

scheckig schwarz auf grau

spotted
scheckig Hund

mottled
scheckig Hund

scheckig Hund

Örnekler

er ist bekannt wie ein scheckiger Hund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is known far and wide

er ist bekannt wie ein scheckiger Hund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tabby
scheckig Katze

scheckig Katze

blotchy
scheckig teilweise verblasstoder | or od verwaschen

scheckig teilweise verblasstoder | or od verwaschen