• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• gleichviel wohin

Almanca-İngilizce sözlük "gleichviel wohin"

"gleichviel wohin" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: worin, Wohn- Ya da: Wohn-Schlafzimmer?

„gleichviel“: Adverb

gleichviel

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

no matter

---

• no matter

  gleichviel
  gleichviel

Örnekler

• gleichviel!

  it doesn’t matter! no matter! it makes no difference! it is not important!
  gleichviel!
• gleichviel, ob …

  no matter if …
  gleichviel, ob …
• gleichviel, wo es ist

  no matter where it is, wherever it may be
  gleichviel, wo es ist

„wohin“: interrogativ | Adverb

wohin

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

where, whither

---

• where

  wohin

  whither

  wohin
  wohin

Örnekler

• wohin gehst du? literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum wohin des Wegs?

  where are you going (to)? where are you off to?
  wohin gehst du? literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum wohin des Wegs?
• wohin hast du die Brille gelegt?

  where did you put the glasses?
  wohin hast du die Brille gelegt?
• ich weiß nicht, wohin damit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t know where to put it
  ich weiß nicht, wohin damit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wohin soll das noch führen?

  I don’t know where it will all end
  wohin soll das noch führen?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wohin“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wohin

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he met with rejection wherever he turned

---

Örnekler

• wohin er sich auch wandte, er stieß überall auf Ablehnung

  he met with rejection wherever he turned
  wohin er sich auch wandte, er stieß überall auf Ablehnung

„verkrümeln“: transitives Verb

verkrümeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crumble

---

• crumble

  verkrümeln Brot etc
  verkrümeln Brot etc

„verkrümeln“: reflexives Verb

verkrümeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disappear clear off, disappear, steal away melt away, disappear

---

Örnekler

• sich verkrümeln nach und nach fortgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  slip away (oder | orod off) one by one
  sich verkrümeln nach und nach fortgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• steal (oder | orod sneak, slip) away

  verkrümeln sich heimlich davonmachen
  verkrümeln sich heimlich davonmachen
• clear off

  verkrümeln sich aus dem Staube machen

  disappear

  verkrümeln sich aus dem Staube machen
  verkrümeln sich aus dem Staube machen

• disappear

  verkrümeln verloren gehen
  verkrümeln verloren gehen

Örnekler

• wohin hat sich nur mein Schlüssel verkrümelt?

  where on earth has my key disappeared (oder | orod got[ten]) to?
  wohin hat sich nur mein Schlüssel verkrümelt?

• melt away

  verkrümeln von Geld

  disappear

  verkrümeln von Geld
  verkrümeln von Geld

„Klimbim“: Maskulinum

Klimbim

[klɪmˈbɪm]Maskulinum | masculine m <Klimbims; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

junk, rubbish, trash, crap party, affair, do fuss, to-do, ado humbug, nonsense, rubbish

---

• junk

  Klimbim Sachen

  rubbish

  Klimbim Sachen

  trash

  Klimbim Sachen

  crap

  Klimbim Sachen
  Klimbim Sachen

Örnekler

• ich habe den ganzen Klimbim weggeworfen

  I threw all the junk away
  ich habe den ganzen Klimbim weggeworfen
• wenn ich nur wüsste, wohin mit dem ganzen Klimbim

  if only I knew what to do with all that junk
  wenn ich nur wüsste, wohin mit dem ganzen Klimbim

• party

  Klimbim lauter, lustiger Betrieb

  affair

  Klimbim lauter, lustiger Betrieb
  Klimbim lauter, lustiger Betrieb
• auch | alsoa. do britisches Englisch | British EnglishBr

  Klimbim
  Klimbim

• fuss

  Klimbim Aufsehen, Getue

  to-do

  Klimbim Aufsehen, Getue

  ado

  Klimbim Aufsehen, Getue
  Klimbim Aufsehen, Getue

• humbug

  Klimbim Unsinn

  nonsense

  Klimbim Unsinn

  rubbish

  Klimbim Unsinn
  Klimbim Unsinn

„Gevatter“: Maskulinum

Gevatter

[-ˈfatər]Maskulinum | masculine m <Gevatters; auch | alsoa. Gevattern; Gevattern> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

godfather friend, neighbor, male relative, neighbour goodman

---

• godfather

  Gevatter Pate
  Gevatter Pate

Örnekler

• bei jemandem (zu) Gevatter stehen

  to stand (as) (oder | orod to be) godfather tojemand | somebody sb
  bei jemandem (zu) Gevatter stehen

• friend

  Gevatter Verwandter, Freund, Nachbar

  male relative

  Gevatter Verwandter, Freund, Nachbar
  Gevatter Verwandter, Freund, Nachbar
• neighbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gevatter

  neighbour britisches Englisch | British EnglishBr

  Gevatter
  Gevatter

Örnekler

• wohin des Weges, Gevatter?

  where are you going, friend?
  wohin des Weges, Gevatter?
• Gevatter Tod

  our good neighbo(u)r, constant companion, Goodman Death
  Gevatter Tod

• goodman

  Gevatter in Anreden
  Gevatter in Anreden

Örnekler

• Gevatter Schuster!

  goodman cobbler!
  Gevatter Schuster!

„eilig“: Adjektiv

eilig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hurried, hasty, quick, speedy urgent, pressing

---

• hurried

  eilig schnell

  hasty

  eilig schnell

  quick

  eilig schnell

  auch | alsoa. speedy

  eilig schnell
  eilig schnell

Örnekler

• eilige Schritte

  hurried (oder | orod quick) steps
  eilige Schritte
• es eilig haben

  to be in a hurry (oder | orod rush)

  to be pressed for time
  es eilig haben
• warum so eilig?

  why (oder | orod what’s) the rush? what’s your hurry?
  warum so eilig?
• wohin so eilig?

  where are you off to in such a hurry (oder | orod rush)?
  wohin so eilig?
• er hat es immer eilig

  he is always in a hurry
  er hat es immer eilig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• urgent

  eilig dringend

  pressing

  eilig dringend
  eilig dringend

Örnekler

• ein eiliger Brief

  an urgent letter
  ein eiliger Brief
• die Sache ist eilig

  the matter is urgent
  die Sache ist eilig

„eilig“: Adverb

eilig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in haste, hurriedly, hastily, quickly, in a hurry

---

• hurriedly, hastily, quickly, in a hurry (oder | orod rush)

  eilig schnell

  in haste

  eilig schnell
  eilig schnell

Örnekler

• eilig einpacken

  to pack hastily (oder | orod in a rush, in a hurry)
  eilig einpacken
• das muss eiligst erledigt werden

  that has to be done posthaste (auch | alsoa. post-haste britisches Englisch | British EnglishBr )
  das muss eiligst erledigt werden

„Eilige das“: Neutrum

eilig

Neutrum | neuter n <Eiligen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to have nothing more urgent to do than … to have an urgent matter to attend to

---

Örnekler

• nichts Eiligeres zu tun haben, als … in Wendungen wie

  to have nothing more urgent to do than …
  nichts Eiligeres zu tun haben, als … in Wendungen wie
• etwas Eiliges zu tun (oder | orod zu besorgen) haben

  to have an urgent matter to attend to
  etwas Eiliges zu tun (oder | orod zu besorgen) haben

„egal“: Adjektiv

egal

[eˈgaːl]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

all the same alike, equal, identical even, regular

---

• all the same

  egal einerlei
  egal einerlei

Örnekler

• das ist mir (ganz) egal einerlei

  it’s all the same to me, it makes no difference to me, I don’t mind either way
  das ist mir (ganz) egal einerlei
• das ist mir (ganz) egal macht mir nichts aus

  I don’t care, I couldn’t care less
  das ist mir (ganz) egal macht mir nichts aus
• das ist (ganz) egal

  that doesn’t matter, that makes no difference
  das ist (ganz) egal
• das ist mir nicht egal

  it matters to me
  das ist mir nicht egal
• das ist mir nicht egal stärker

  it does matter to me, I do care (about it)
  das ist mir nicht egal stärker
• ganz egal warum [wer, wie, wo]

  no matter why [who, how, where]
  ganz egal warum [wer, wie, wo]
• ganz egal, wohin er geht

  wherever he goes
  ganz egal, wohin er geht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• alike

  egal gleichartig <prädikativ | predicative(ly)präd>

  equal

  egal gleichartig <prädikativ | predicative(ly)präd>

  identical

  egal gleichartig <prädikativ | predicative(ly)präd>
  egal gleichartig <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• die beiden Schuhe sind nicht (ganz) egal <prädikativ | predicative(ly)präd>

  the two shoes are not (quite) alike (oder | orod do not match)
  die beiden Schuhe sind nicht (ganz) egal <prädikativ | predicative(ly)präd>

• even

  egal gleichmäßig

  regular

  egal gleichmäßig
  egal gleichmäßig

Örnekler

• eine egale Linie ziehen

  to draw an even line
  eine egale Linie ziehen

„egal“: Adverb

egal

[eˈgaːl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

equally long evenly cut

---

Örnekler

• egal lang

  equally long
  egal lang
• egal geschnitten

  evenly cut
  egal geschnitten

„einerlei“: Adjektiv

einerlei

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the same monotonous, dull all the same of one kind

---

• all (oder | orod one and) the same

  einerlei gleichgültig <prädikativ | predicative(ly)präd>
  einerlei gleichgültig <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• es ist ganz einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s all (one and) the same, it makes no difference, it doesn’t matter
  es ist ganz einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>
• es ist mir völlig einerlei, ob er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s all the same to me if he comes (or not), it makes no difference to me whether he comes, I don’t care (one way or the other) whether he comes
  es ist mir völlig einerlei, ob er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist ziemlich einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s six of one and half a dozen of the other
  das ist ziemlich einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, was er dir gesagt hat, du musst mir glauben <prädikativ | predicative(ly)präd>

  whatever (oder | orod no matter what) he told you, you must believe me
  einerlei, was er dir gesagt hat, du musst mir glauben <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, wer <prädikativ | predicative(ly)präd>

  whoever
  einerlei, wer <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, wie <prädikativ | predicative(ly)präd>

  however
  einerlei, wie <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, wann <prädikativ | predicative(ly)präd>

  whenever
  einerlei, wann <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, welches <prädikativ | predicative(ly)präd>

  whichever
  einerlei, welches <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, wohin <prädikativ | predicative(ly)präd>

  wherever
  einerlei, wohin <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, wir gehen hin! <prädikativ | predicative(ly)präd>

  all the same let’s go (there)! let’s go (there) anyhow (oder | orod anyway)!
  einerlei, wir gehen hin! <prädikativ | predicative(ly)präd>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• the same

  einerlei gleich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
  einerlei gleich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Örnekler

• sie hatten einerlei Sprache und Religion <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

  they had the same language and religion
  sie hatten einerlei Sprache und Religion <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

• of one (oder | orod the same) kind (oder | orod sort)

  einerlei gleichartig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
  einerlei gleichartig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Örnekler

• einerlei Stoff <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

  the same kind of material
  einerlei Stoff <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

• monotonous

  einerlei eintönig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

  dull

  einerlei eintönig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
  einerlei eintönig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Örnekler

• einerlei Essen <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

  dull food
  einerlei Essen <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

„eilen“: intransitives Verb

eilen

[ˈailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hurry, rush, hasten, make haste hurry be urgent

---

• hurry

  eilen hasten

  rush

  eilen hasten

  hasten

  eilen hasten

  make haste

  eilen hasten
  eilen hasten

Örnekler

• jemandem zu Hilfe eilen

  to rush to sb’s help (oder | orod assistance)
  jemandem zu Hilfe eilen
• an jemandes Krankenlager eilen

  to hasten to sb’s sickbed
  an jemandes Krankenlager eilen
• nach Hause eilen

  to hurry home
  nach Hause eilen
• zu den Waffen eilen

  to hasten to arms
  zu den Waffen eilen
• geschäftig eilen

  to bustle
  geschäftig eilen
• wohin eilt sie?

  where is she going in such a hurry?
  wohin eilt sie?
• die Zeit eilt

  time flies
  die Zeit eilt
• eile mit Weile sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  more haste, less speed
  eile mit Weile sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hurry

  eilen schnell machen <h>
  eilen schnell machen <h>

Örnekler

• er eilte sehr mit dem Essen <h>

  he gulped his food down, he ate in a hurry
  er eilte sehr mit dem Essen <h>
• sie eilte nicht mit dem Aufräumen <h>

  she took her time with the tidying up
  sie eilte nicht mit dem Aufräumen <h>

• be urgent (oder | orod pressing)

  eilen von Sachen <h>
  eilen von Sachen <h>

Örnekler

• das eilt sehr <h>

  this is very urgent, this is a matter of great urgency
  das eilt sehr <h>
• diese Arbeit eilt sehr <h>

  this work is very urgent
  diese Arbeit eilt sehr <h>
• „eilt“ als Aufschrift <h>

  “urgent”
  „eilt“ als Aufschrift <h>

„eilen“: unpersönliches Verb

eilen

[ˈailən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there is no time to lose... there is no hurry about it...

---

Örnekler

• es eilt sehr in Wendungen wie

  there is no time to lose
  es eilt sehr in Wendungen wie
• es eilt nicht damit

  there is no hurry (about it), it is not urgent
  es eilt nicht damit

„eilen“: reflexives Verb

eilen

[ˈailən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• sich eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „beeilen“
  sich eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „beeilen“

„Güte“: Femininum

Güte

[ˈgyːtə]Femininum | feminine f <Güte; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kindness, goodness quality excellence, superior quality fidelity

---

• kindness

  Güte Freundlichkeit

  goodness

  Güte Freundlichkeit
  Güte Freundlichkeit

Örnekler

• in (aller) Güte

  in a friendly way, amicably
  in (aller) Güte
• wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte

  if you cant agree where to go I could suggest something which might help you decide
  wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte
• die Güte seines Herzens

  the kindness of his heart
  die Güte seines Herzens
• die Güte Gottes

  the goodness (oder | orod grace) of God
  die Güte Gottes
• er ist die Güte selbst

  he is kindness itself
  er ist die Güte selbst
• haben Sie die Güte zu warten

  will you be so kind as to wait, would you mind waiting
  haben Sie die Güte zu warten
• (ach, du) meine Güte!

  good(ness) gracious! dear me! good Lord! good heavens!
  (ach, du) meine Güte!
• das hieße, seine Güte missbrauchen

  that would be an imposition on his good nature
  das hieße, seine Güte missbrauchen
• und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  and his mercy endureth for ever
  und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• quality

  Güte Qualität, Beschaffenheit etc
  Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Örnekler

• Waren erster Güte

  top quality (oder | orod first-class) goods
  Waren erster Güte
• von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

  of excellent [middling, varying] quality
  von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

• excellence

  Güte Vortrefflichkeit

  superior quality

  Güte Vortrefflichkeit
  Güte Vortrefflichkeit

• fidelity

  Güte der Tonwiedergabe
  Güte der Tonwiedergabe