kunstvolle- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„kunstvoll“: Adjektiv

kunstvoll

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

artistic elaborate, intricate

artistic
kunstvoll Arbeit, Keramik etc

kunstvoll Arbeit, Keramik etc

elaborate
kunstvoll Frisur, Dekoration etc

intricate
kunstvoll Frisur, Dekoration etc

kunstvoll Frisur, Dekoration etc

„kunstvoll“: Adverb

kunstvoll

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

an elaborate wrought-iron gate... her hair was done up in an elaborate style...

Örnekler

etwas kunstvoll formen (oder | orod gestalten)

to form (oder | orod shape)etwas | something sth with artistic skill (oder | orod artistically)

etwas kunstvoll formen (oder | orod gestalten)
ein kunstvoll geschmiedetes Eisentor

an elaborate wrought-iron gate, an elaborately wrought iron gate

ein kunstvoll geschmiedetes Eisentor
ihr Haar war kunstvoll gelegt

her hair was done up in an elaborate style

ihr Haar war kunstvoll gelegt

„Frisur“: Femininum

Frisur

[friˈzuːr]Femininum | feminine f <Frisur; Frisuren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hairstyle, hairdo haircut

hairstyle
Frisur

hairdo
Frisur

Frisur

Örnekler

kunstvolle Frisur

coiffure

kunstvolle Frisur
hochgekämmte Frisur

upswept hairstyle

auch | alsoa. up-swept britisches Englisch | British EnglishBr hairstyle

hochgekämmte Frisur

haircut
Frisur Haarschnitt

Frisur Haarschnitt

„Mechanik“: Femininum

Mechanik

[meˈçaːnɪk]Femininum | feminine f <Mechanik; Mechaniken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mechanics mechanism mechanics

mechanics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Mechanik Physik | physicsPHYS Lehre <nurSingular | singular sg>

Mechanik Physik | physicsPHYS Lehre <nurSingular | singular sg>

Örnekler

newtonsche Mechanik <nurSingular | singular sg>

Newtonian mechanics

newtonsche Mechanik <nurSingular | singular sg>
Mechanik der flüssigen Körper <nurSingular | singular sg>

mechanics of liquids (oder | orod fluids)

hydromechanics meistSingular | singular sg

Mechanik der flüssigen Körper <nurSingular | singular sg>
Mechanik der gasförmigen Körper <nurSingular | singular sg>

aerodynamics (Singular | singularsg)

Mechanik der gasförmigen Körper <nurSingular | singular sg>

mechanism
Mechanik Technik | engineeringTECH

Mechanik Technik | engineeringTECH

Örnekler

die Mechanik des Schlosses ist äußerst kunstvoll

the mechanism of the lock is extremely ingenious

die Mechanik des Schlosses ist äußerst kunstvoll

mechanics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Mechanik Zoologie | zoologyZOOL

Mechanik Zoologie | zoologyZOOL

Örnekler

Mechanik der tierischen Körper

animal mechanics

Mechanik der tierischen Körper

„Faden“: Maskulinum

Faden

[ˈfaːdən]Maskulinum | masculine m <Fadens; Fäden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thread thread string, twine cotton strand thread, filament string, rope string string, wire crosshairs, reticle, reticule, graticule Başka çeviri...

thread
Faden zum Nähen

Faden zum Nähen

Örnekler

dünner [grober] Faden

fine [coarse] thread

dünner [grober] Faden
gezwirnter Faden

twine

gezwirnter Faden
gesponnener Faden

yarn

gesponnener Faden
Nadel und Faden

needle and thread (oder | orod cotton)

Nadel und Faden
ein Faden Zwirn

a thread of twist

ein Faden Zwirn
mit Fäden durchziehen

to thread

mit Fäden durchziehen
den Faden einfädeln

to thread a needle

den Faden einfädeln
der Faden ist gerissen

the thread is broken

der Faden ist gerissen
Fäden (aus etwas) herausziehen

to unpick (etwas | somethingsth)

Fäden (aus etwas) herausziehen
zu Fäden spinnen Technik | engineeringTECH

to spin

zu Fäden spinnen Technik | engineeringTECH
er hat keinen trockenen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t a dry thread (oder | orod stitch) on him

he is wet (oder | orod soaked) to the skin (oder | orod through)

er hat keinen trockenen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat keinen heilen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

his clothes are worn to the last thread

er hat keinen heilen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

thread
Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

durch sein Haar zogen sich silberne Fäden

his hair was shot through with silver

durch sein Haar zogen sich silberne Fäden
die Fäden des Nachsommers poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the gossamers of Indian summer

die Fäden des Nachsommers poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
der Faden der Unterhaltung riss ab

they lost the thread of their conversation

der Faden der Unterhaltung riss ab
er verlor den Faden

he lost the thread

er verlor den Faden
den Faden einer Rede wieder anknüpfen (oder | orod wieder aufnehmen)

to pick (oder | orod take) up the thread of a talk, to resume (the thread of) a talk

den Faden einer Rede wieder anknüpfen (oder | orod wieder aufnehmen)
der Faden des Lebens

the thread of life

der Faden des Lebens
alles hängt an einem Faden

it is touch and go, everything is hanging by a thread

alles hängt an einem Faden
sein Leben hängt an einem (dünnen, seidenen) Faden

his life is hanging by a thread (oder | orod is in the balance)

sein Leben hängt an einem (dünnen, seidenen) Faden
der rote Faden einer Erzählung

the thread of a story

der rote Faden einer Erzählung
dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch alle seine Werke

this idea runs like a (red) thread through his whole work

dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch alle seine Werke
Faden und Trumm

thread and thrum

Faden und Trumm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

die Fäden eines Komplotts aufdecken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to unravel a conspiracy

die Fäden eines Komplotts aufdecken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Fäden dieses Stückes sind kunstvoll verflochten

this play has an ingeniously woven plot

die Fäden dieses Stückes sind kunstvoll verflochten
er hält alle Fäden in seiner Hand

he pulls the strings

er hält alle Fäden in seiner Hand
die Fäden des Unternehmens laufen alle in seiner Hand (oder | orod bei ihm) zusammen

he pulls the strings of the whole enterprise

die Fäden des Unternehmens laufen alle in seiner Hand (oder | orod bei ihm) zusammen
er ist dünn wie ein Faden

he is as thin as a rail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he is as thin as a rake britisches Englisch | British EnglishBr

er ist dünn wie ein Faden
sie lässt keinen guten Faden an ihm tadeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

she pulls (oder | orod tears) him to pieces (oder | orod bits, shreds)

she hasn’t a good word to say to him, she criticizes him mercilessly, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him mercilessly

sie lässt keinen guten Faden an ihm tadeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie lässt keinen guten Faden an ihm verleumden umgangssprachlich | familiar, informalumg

she pulls him to pieces behind his back, she backbites him

sie lässt keinen guten Faden an ihm verleumden umgangssprachlich | familiar, informalumg
danach blieb kein guter Faden an ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

after this his reputation was in tatters

danach blieb kein guter Faden an ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
immer den gleichen Faden spinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tell the same story all the time

immer den gleichen Faden spinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er spinnt seinen Faden lebt auf seine Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lives in his own way (oder | orod after his own fashion)

er spinnt seinen Faden lebt auf seine Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg
da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it can’t be helped! that’s the way it goes!

da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

good and proper, left, right, and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach Strich und Faden

good and proper, left, right, and centre britisches Englisch | British EnglishBr

through and through

nach Strich und Faden
jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb for a real ride

jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good (and proper) hiding

jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

string
Faden Bindfaden, Schnur

twine
Faden Bindfaden, Schnur

Faden Bindfaden, Schnur

Örnekler

Perlen auf einen Faden ziehen

to string beads

Perlen auf einen Faden ziehen

cotton
Faden aus Baumwolle

Faden aus Baumwolle

strand
Faden eines Gewebes

Faden eines Gewebes

thread
Faden einer Spinnwebe

filament
Faden einer Spinnwebe

Faden einer Spinnwebe

string
Faden einer Flüssigkeit

Faden einer Flüssigkeit
auch | alsoa. rope
Faden einer dicken

Faden einer dicken

Örnekler

Faden ziehend Klebstoff etc

thready, stringy, ropy

Faden ziehend Klebstoff etc
Fäden ziehen von Käse

to get stringy

Fäden ziehen von Käse
Fäden ziehen besonders von Sirup

to thread

Fäden ziehen besonders von Sirup

string
Faden von Bohnen etc

Faden von Bohnen etc

string
Faden von Marionetten

wire
Faden von Marionetten

Faden von Marionetten

Faden → bkz „Faser“

Faden → bkz „Faser“

crosshairsPlural | plural pl
Faden Optik | opticsOPT Fadenkreuz

Faden Optik | opticsOPT Fadenkreuz
reticle
Faden Optik | opticsOPT

Faden Optik | opticsOPT
auch | alsoa. reticule, graticule
Faden

Faden

end
Faden in der Schuhmacherei

Faden in der Schuhmacherei

filament
Faden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Birne etc

Faden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Birne etc

hyphomycete
Faden Botanik | botanyBOT Fadenpilz

Faden Botanik | botanyBOT Fadenpilz
Faden → bkz „Staubfaden“

Faden → bkz „Staubfaden“

Örnekler

Faden tragend

filiferous

Faden tragend

thread
Faden Medizin | medicineMED

Faden Medizin | medicineMED
Faden Medizin | medicineMED → bkz „Urinfaden“

Faden Medizin | medicineMED → bkz „Urinfaden“
Faden Medizin | medicineMED → bkz „Samenfaden“

Faden Medizin | medicineMED → bkz „Samenfaden“

Örnekler

die Fäden ziehen

to take out (oder | orod remove) the stitches (oder | orod sutures)

die Fäden ziehen

bar
Faden HERALDIK

bend
Faden HERALDIK

Faden HERALDIK

Almanca-İngilizce sözlük "kunstvolle"