• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• mit gutem Vorbild voran gehen

Almanca-İngilizce sözlük "mit gutem Vorbild voran gehen"

"mit gutem Vorbild voran gehen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: 'gehen gegen Ya da: mit?

„Hannemann“: Maskulinum

Hannemann

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lead on...

---

Örnekler

• Hannemann, geh du voran

  etwa lead on, Macduff
  Hannemann, geh du voran

„vorangehen“: intransitives Verb

vorangehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go on ahead lead the way, set an example precede precede, antedate, predate come on, progress, make headway go in front

---

• go in front (oder | orod ahead) (Dativ | dative (case)dat of)

  vorangehen als Erster gehen
  vorangehen als Erster gehen

Örnekler

• bei unseren Bergwanderungen ging er immer voran

  he always went in front (oder | orod went first, led the way) on our mountain hikes
  bei unseren Bergwanderungen ging er immer voran
• jemandem vorangehen

  to go in front ofjemand | somebody sb
  jemandem vorangehen
• jemandem vorangehen um den Weg zu zeigen

  to showjemand | somebody sb the way
  jemandem vorangehen um den Weg zu zeigen
• er ließ sie vorangehen

  he let her go in front (oder | orod go first, go ahead)
  er ließ sie vorangehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• go on ahead (Dativ | dative (case)dat of)

  vorangehen früher, vor den anderen gehen
  vorangehen früher, vor den anderen gehen

Örnekler

• geh du schon voran

  you go on ahead
  geh du schon voran
• er war ihr (in die Ewigkeit) vorangegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he had passed away before her
  er war ihr (in die Ewigkeit) vorangegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ihm ging der Ruf voran, ein großer Künstler zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he had the reputation of being a great artist
  ihm ging der Ruf voran, ein großer Künstler zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• lead (the way), set an example

  vorangehen ein Beispiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vorangehen ein Beispiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• wenn ihr vorangeht, werden die anderen folgen

  if you lead (the way), the others will follow
  wenn ihr vorangeht, werden die anderen folgen
• [j-m] ein gutes Beispiel geben, [j-m] mit gutem Beispiel vorangehen

  to set [sb] a good example
  [j-m] ein gutes Beispiel geben, [j-m] mit gutem Beispiel vorangehen

• precede

  vorangehen zuerst geschehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vorangehen zuerst geschehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• dem Vulkanausbruch ging ein Erdbeben voran

  an earthquake preceded the eruption of the volcano, the eruption of the volcano was preceded by an earthquake
  dem Vulkanausbruch ging ein Erdbeben voran
• der Direktor ließ seiner Ansprache eine Ermahnung vorangehen

  the headmaster preceded his speech with an admonition
  der Direktor ließ seiner Ansprache eine Ermahnung vorangehen

• precede

  vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  antedate

  vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  predate

  vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• come on

  vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  progress

  vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  make headway

  vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Arbeit geht (gut) voran

  the work is coming on (well), we are making (good) headway (oder | orod progress) with the work
  die Arbeit geht (gut) voran

„vorangehen“: unpersönliches Verb

vorangehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is coming on...

---

Örnekler

• es geht mit der Arbeit (gut) voran

  (the) work is coming on (well), we are making (good) headway (oder | orod progress) with the work
  es geht mit der Arbeit (gut) voran
• es geht mit ihm voran macht Fortschritte

  he is coming on
  es geht mit ihm voran macht Fortschritte
• es geht mit ihm voran gesundheitlich

  he is recovering (oder | orod making good progress)
  es geht mit ihm voran gesundheitlich

„V'rangehen“: Neutrum

vorangehen

Neutrum | neuter n <Vorangehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

precedence

---

• precedence

  vorangehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vorangehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„voran“: Adverb

voran

[foˈran]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

at the head, out in front, to the fore, before ahead

---

• at the head

  voran an erster Stelle

  out in front

  voran an erster Stelle

  to the fore

  voran an erster Stelle

  before

  voran an erster Stelle
  voran an erster Stelle

Örnekler

• da kam der Festzug, ihm voran die Musikkapelle

  along came the procession with the band at its head
  da kam der Festzug, ihm voran die Musikkapelle

Örnekler

• mit dem Kopf voran nach vorn

  head first
  mit dem Kopf voran nach vorn

Örnekler

• nur voran! vorwärts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  on you go! go on!
  nur voran! vorwärts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• immer langsam voran! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  take it easy, take your time
  immer langsam voran! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• voran! Befehl

  forward(s)!
  voran! Befehl

• ahead (Dativ | dative (case)dat of)

  voran voraus
  voran voraus

„Vorbild“: Neutrum

Vorbild

Neutrum | neuter n <Vorbild(e)s; Vorbilder>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

model example, model, paragon archetype, prototype prototype, prefiguration

---

• model

  Vorbild Modell
  Vorbild Modell

Örnekler

• jemandem als Vorbild dienen (für for)

  to servejemand | somebody sb as a model
  jemandem als Vorbild dienen (für for)
• er hat diese Gestalt nach dem Vorbild seiner Mutter geschaffen

  he model(l)ed this figure on his mother
  er hat diese Gestalt nach dem Vorbild seiner Mutter geschaffen

• example

  Vorbild Beispiel

  model

  Vorbild Beispiel

  paragon

  Vorbild Beispiel
  Vorbild Beispiel

Örnekler

• nach dem Vorbild seines Vorgängers

  after the example of his predecessor
  nach dem Vorbild seines Vorgängers
• er ist für alle ein Vorbild

  he is an example for everyone
  er ist für alle ein Vorbild
• er ist mein Vorbild

  I model myself on him
  er ist mein Vorbild
• ein Vorbild von Fleiß und Treue

  a model (oder | orod paragon) of industry and loyalty
  ein Vorbild von Fleiß und Treue
• jemanden jemandem als Vorbild hinstellen

  to holdjemand | somebody sb up as an example tojemand | somebody sb
  jemanden jemandem als Vorbild hinstellen
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild nehmen

  to usejemand | somebody sb as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild nehmen
• ein leuchtendes Vorbild

  a shining example
  ein leuchtendes Vorbild
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• archetype

  Vorbild Urbild

  prototype

  Vorbild Urbild
  Vorbild Urbild

Örnekler

• diese Gestalt ist das Vorbild für alle späteren tragischen Helden

  this figure is the archetype of all subsequent tragic heroes
  diese Gestalt ist das Vorbild für alle späteren tragischen Helden

• prototype

  Vorbild Religion | religionREL

  prefiguration

  Vorbild Religion | religionREL
  Vorbild Religion | religionREL

„'gehen mit“: intransitives Verb

'gehen mit

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go with wear go go) along with, accompany

---

• walk (oder | orod go) (along) with, accompany

  'gehen mit begleiten
  'gehen mit begleiten

• go with

  'gehen mit befreundet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
  'gehen mit befreundet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• mit einem Mädchen gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go out with a girl, to have a girlfriend
  mit einem Mädchen gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• wear

  'gehen mit tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen mit tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie geht mit Hut

  she wears a hat
  sie geht mit Hut

• 'gehen mit → bkz „Mode“
  'gehen mit → bkz „Mode“

Örnekler

• mit der Zeit gehen Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep pace with the times, to be up-to-date
  mit der Zeit gehen Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit der Zeit gehen sich anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to conform to circumstances, to accommodate oneself to the times
  mit der Zeit gehen sich anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• go

  'gehen mit bestellt sein um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
  'gehen mit bestellt sein um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Örnekler

• wie geht es mit Ihrem Prozess? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  how is your lawsuit going? how are you getting on with your lawsuit?
  wie geht es mit Ihrem Prozess? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

„gut gehen“: intransitives Verb

gut gehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <unpersönlich | impersonalunpers>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is doing well he is well we’re OK take care of yourself

---

Örnekler

• es geht ihm gut

  he is doing well
  es geht ihm gut
• es geht ihm gut (≈ er ist gesund)

  he is well
  es geht ihm gut (≈ er ist gesund)
• es geht uns gut

  we’re OK
  es geht uns gut
• lass es dir gut gehen

  take care of yourself
  lass es dir gut gehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gut gehen“: intransitives Verb

gut gehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to go off well

---

• to go (off) well

  gut gehen
  gut gehen

Örnekler

• das ist noch einmal gut gegangen

  it turned out all right
  das ist noch einmal gut gegangen
• das konnte ja nicht gut gehen

  it was bound to go wrong
  das konnte ja nicht gut gehen

„vorbilden“: transitives Verb

vorbilden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to give a preparatory education...

---

Örnekler

• jemanden vorbilden

  to givejemand | somebody sb preparatory training (oder | orod instruction)
  jemanden vorbilden
• jemanden vorbilden im schulischen Bereich

  auch | alsoa. to givejemand | somebody sb a preparatory education
  jemanden vorbilden im schulischen Bereich

„Vorbilden“: Neutrum

vorbilden

Neutrum | neuter n <Vorbildens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Vorbilden → bkz „Vorbildung“
  Vorbilden → bkz „Vorbildung“

„voraneilen“: intransitives Verb

voraneilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hurry ahead, run on ahead hurry on ahead

---

• hurry ahead, run on ahead (Dativ | dative (case)dat of)

  voraneilen örtlich
  voraneilen örtlich

Örnekler

• er eilte (ihnen) voran

  he hurried ahead (of them)
  er eilte (ihnen) voran

• hurry on ahead

  voraneilen zeitlich
  voraneilen zeitlich

Örnekler

• er eilte voran, um ihre Ankunft anzukündigen

  he hurried on ahead to announce their arrival
  er eilte voran, um ihre Ankunft anzukündigen

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good

---

• good

  Gute
  Gute
• Gute → bkz „gut“
  Gute → bkz „gut“

Örnekler

• das Gute

  the good thing
  das Gute
• das Gute an der Sache ist …

  the good thing about it is …
  das Gute an der Sache ist …
• etwas Gutes war doch daran

  something good did come out of it
  etwas Gutes war doch daran
• was bringst du Gutes?

  what’s the good news?
  was bringst du Gutes?
• das führt zu nichts Gutem

  no(thing) good will come of that
  das führt zu nichts Gutem
• ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

  I have a bad feeling about this
  ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
• nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

  to be up to no good
  nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
• es hat alles sein Gutes

  there is a good side to everything
  es hat alles sein Gutes
• es hat sich zum Guten gewandt

  it has taken a turn for the better
  es hat sich zum Guten gewandt
• eine Sache zum Guten lenken

  to cause a matter to take a turn for the better
  eine Sache zum Guten lenken
• er hat des Guten zu viel getan

  he has overdone it
  er hat des Guten zu viel getan
• das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

  that’s too much of a good thing
  das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
• alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  all good things come from above
  alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemandem alles Gute wünschen

  to wishjemand | somebody sb all the best
  jemandem alles Gute wünschen
• alles Gute!

  all the best!
  alles Gute!
• alles Gute zum Geburtstag!

  many happy returns (of the day)! happy birthday!
  alles Gute zum Geburtstag!
• heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

  weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today
  heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
• Gutes tun

  to do good
  Gutes tun
• sie glaubt an das Gute in ihm

  she believes that there is good in him
  sie glaubt an das Gute in ihm
• er hat mir nur Gutes erwiesen

  he has shown me nothing but kindness
  er hat mir nur Gutes erwiesen
• das Bessere ist der Feind des Guten

  etwa better is the enemy of good
  das Bessere ist der Feind des Guten
• Gutes mit Bösem vergelten

  to repay good with evil
  Gutes mit Bösem vergelten
• er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

  he has had his ups and downs in life
  er hat Gutes und Böses im Leben erfahren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster