• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• oder wenn

Almanca-İngilizce sözlük "oder wenn"

"oder wenn" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Wein?

„oder“: Konjunktion

oder

Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

or either … or or else, else, otherwise or am I mistaken? Başka örnek...

---

• or

  oder beiordnend
  oder beiordnend

Örnekler

• kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

  come on Monday, or on Tuesday, whenever you like
  kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

• either … or

  oder ausschließend
  oder ausschließend

Örnekler

• ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

  I shall come (either) on Monday or on Tuesday
  ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

Örnekler

• oder aber, oder sonst verstärkend

  or else
  oder aber, oder sonst verstärkend
• in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen

  in a fortnight or else in a month
  in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen
• morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

  tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr (if it is raining)

  tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the movies amerikanisches Englisch | American EnglishUS (if it is raining)
  morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

• or (else), else, otherwise

  oder sonst
  oder sonst

Örnekler

• man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

  you have to follow with the instructions or else you are in trouble
  man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

Örnekler

• oder (vielmehr) korrigierend

  or rather
  oder (vielmehr) korrigierend
• das ist falsch oder übertrieben

  that’s wrong or rather exaggerated
  das ist falsch oder übertrieben

Örnekler

• oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  or so
  oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor 300 Jahren oder so

  300 years ago or so
  vor 300 Jahren oder so

• or am I mistaken?

  oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

  you haven’t exactly strained yourself, have you?
  da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

Örnekler

• oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  or else!
  oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wenn“: Konjunktion

wenn

[vɛn]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

when if Başka örnek...

---

• when

  wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes
  wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

Örnekler

• wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid

  I’ll let you know when I hear from him
  wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid
• wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt

  when you open the window it gets too cold
  wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt
• wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner

  when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS conductor

  when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a tram britisches Englisch | British EnglishBr conductor
  wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner
• jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es

  it rains every time we meet (oder | orod whenever we meet)
  jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es
• wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen

  I’m sure you’ll like it once you’re there
  wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen
• wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …

  to listen to him, you’d think that …
  wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …
• wenn man bedenkt, dass…

  to think that …, considering that …, when one considers that …
  wenn man bedenkt, dass…
• wenn man von Politik spricht

  speaking of politics
  wenn man von Politik spricht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• if

  wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes
  wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

Örnekler

• ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst

  I’d be very pleased if you came
  ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst
• wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können

  if you had phoned we could have met
  wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können
• wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron

  coming from you (oder | orod if you say so) it must be right
  wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron
• wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll eat my hat if that’s true
  wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn möglich(,) komme ich heute Abend

  I’ll come tonight if possible
  wenn möglich(,) komme ich heute Abend
• wenn du mich fragst, ich bin dagegen

  if you’re asking me, I’m against it
  wenn du mich fragst, ich bin dagegen
• wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen

  if I were (was) you I’d say no
  wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen
• wenn es schon sein muss, dann lieber gleich

  if it has to be (done) (then) let’s get it over with (at once)
  wenn es schon sein muss, dann lieber gleich
• wenn ich ehrlich bin

  to be honest
  wenn ich ehrlich bin
• wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren

  to tell you the truth (oder | orod to be quite honest [about it], if I am to be honest)

  I lost the money
  wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren
• wenn ich das wüsste!

  I wish I knew!
  wenn ich das wüsste!
• selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen

  even if I knew I wouldn’t tell you
  selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen
• wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll be in for it if I catch you

  if I catch you you’ve had it
  wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist

  if that is so
  wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist
• wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht

  if that is the case, if that’s the way it is (oder | orod the way things are)
  wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht
• wenn nichts dazwischenkommt

  unless something (oder | orod if nothing) happens
  wenn nichts dazwischenkommt
• wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot

  had it not been for him (oder | orod if it hadn’t been for him, but for him) she would be dead
  wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot
• wenn nicht heute, dann morgen

  if not today then tomorrow
  wenn nicht heute, dann morgen
• wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei

  if I don’t send (any) word we’ll leave it as it is, we’ll leave it as it is unless I send word
  wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei
• er kommt heute; wenn nicht, ruft er an

  he’s coming today; if not, he’ll phone
  er kommt heute; wenn nicht, ruft er an
• wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if you don’t want to, that’s all right!
  wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn, und nur wenn

  if, and only if
  wenn, und nur wenn
• außer wenn

  except if, unless
  außer wenn
• wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  otherwise
  wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  if only, if only

  if ifs and an’s were pots and pans, there’d be no trade for tinkers
  wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes

  even though
  wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes
• wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen

  he ought not to have said that even though he is my superior
  wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen
• wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können

  that’s not too much to expect of her despite the fact that (oder | orod even though) she is (still) very young
  wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können
• das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig

  it’s a very good restaurant even if it’s not that cheap (oder | orod albeit not that cheap, although it’s not exactly cheap)
  das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig
• wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist

  we are grateful for everything however little (it may be)
  wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist
• ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss

  I shall manage it even if I have to work day and night
  ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss
• wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen

  I wouldn’t swap places with him no matter how rich he is (oder | orod however rich he may be)
  wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen
• ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can do (oder | orod say) what he likes, I’m still not doing it
  ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter

  although I did make mistakes I tried my best (oder | orod I did my utmost)
  wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter
• wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  even so! all the same!
  wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes

  if only
  wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes
• wenn er doch käme!

  if only he would come! if he would only come! if only he came! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS if he only came! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  wenn er doch käme!
• wenn ich nur geschwiegen hätte!

  if only I had kept quiet (oder | orod had held my tongue)!
  wenn ich nur geschwiegen hätte!
• wenn doch schon Feierabend wäre!

  if only it were (oder | orod was) time to go home!
  wenn doch schon Feierabend wäre!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes

  as though, as if
  wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes
• er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre

  he behaves as if nothing had happened
  er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre
• es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

  it was as though someone had called (oder | orod as though there had been a call)
  es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

Örnekler

• aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

  but suppose (oder | orod supposing) you were alone, what would you do? what if you were left alone?
  aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

„Wenn“: Neutrum

wenn

Neutrum | neuter n <Wenns; Wenn>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

if

---

• if

  wenn
  wenn

Örnekler

• ein großes Wenn

  a big if
  ein großes Wenn
• das ewige Wenn und Aber

  the endless ifs and buts
  das ewige Wenn und Aber
• nach vielen Wenn und Aber

  after a lot of humming and hawing
  nach vielen Wenn und Aber

„Wenn“: Neutrum

Wenn

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

without any ifs and buts

---

Örnekler

• ohne Wenn und Aber

  without any ifs and buts
  ohne Wenn und Aber

„Oder“: Femininum

Oder

[ˈoːdər]Femininum | feminine f <Oder; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the River Oder

---

Örnekler

• die Oder Fluss

  the (River) Oder
  die Oder Fluss

„Entweder-oder“

Entweder-oder

, Entweder-OderNeutrum | neuter n <Entweder-Oder; Entweder-Oder> AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alternative

---

• alternative

  Entweder-oder
  Entweder-oder

Örnekler

• da gibt es nur ein Entweder-oder

  there is only one alternative
  da gibt es nur ein Entweder-oder
• da gibt’s kein Entweder-oder

  there is no alternative
  da gibt’s kein Entweder-oder

„Oder-Verknüpfung“: Femininum

Oder-Verknüpfung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

OR operation

---

• OR operation

  Oder-Verknüpfung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Oder-Verknüpfung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Oder-Neiße-Linie“: Femininum

Oder-Neiße-Linie

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Oder-Neisse line

---

• Oder-Neisse line

  Oder-Neiße-Linie
  Oder-Neiße-Linie

„Oder-Neiße-Grenze“: Femininum

Oder-Neiße-Grenze

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Oder-Neisse line

---

• Oder-Neisse line

  Oder-Neiße-Grenze
  Oder-Neiße-Grenze