• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• schrie aus dem Leib

Almanca-İngilizce sözlük "schrie aus dem Leib"

"schrie aus dem Leib" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: aus Ya da: Aus?

„Leib“: Maskulinum

Leib

[laip]Maskulinum | masculine m <- Leib(e)s; Leiber>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

body belly, abdomen stomach trunk waist body

---

• body

  Leib Körper
  Leib Körper
• Leib → bkz „essen“
  Leib → bkz „essen“
• Leib → bkz „Hemd“
  Leib → bkz „Hemd“
• Leib → bkz „lebendig“
  Leib → bkz „lebendig“

Örnekler

• ein schlanker Leib

  a slender body
  ein schlanker Leib
• er sitzt zu Hause und pflegt seinen Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he sits at home and takes things easy
  er sitzt zu Hause und pflegt seinen Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• am ganzen Leibe zittern

  to tremble all over
  am ganzen Leibe zittern
• ich habe die Armut am eigenen Leib(e) erfahren (oder | orod zu spüren bekommen)

  I have seen (oder | orod experienced) poverty (oder | orod what it is like to be poor) myself (oder | orod first-hand)
  ich habe die Armut am eigenen Leib(e) erfahren (oder | orod zu spüren bekommen)
• er hat einen unverschämten Ton am Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is very impertinent
  er hat einen unverschämten Ton am Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast aber einen Schritt am Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you are a fast walker!
  du hast aber einen Schritt am Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir konnten nur das retten, was wir auf dem Leibe hatten (oder | orod trugen)

  all we were able to rescue were the clothes we stood up in
  wir konnten nur das retten, was wir auf dem Leibe hatten (oder | orod trugen)
• jemandem auf den Leib rücken sich nähern

  to edge up tojemand | somebody sb
  jemandem auf den Leib rücken sich nähern
• jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pressjemand | somebody sb hard
  jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this role (auch | alsoa. rôle) suits him to a tee
  diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er schrie sich die Lunge aus dem Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he screamed his head off
  er schrie sich die Lunge aus dem Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir lacht das Herz im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  my heart leaps with joy
  mir lacht das Herz im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat kein Herz im Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has no feelings
  er hat kein Herz im Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• keine Ehre im Leib(e) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have no sense of hono(u)r
  keine Ehre im Leib(e) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da tut einem ja das Herz im Leib weh, wenn man das sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it cuts very deep when you see such a thing
  da tut einem ja das Herz im Leib weh, wenn man das sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hat den Teufel im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she’s a real devil
  sie hat den Teufel im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bleib mir damit vom Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dont bother me with that
  bleib mir damit vom Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• drei Schritt vom Leib! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep your distance!
  drei Schritt vom Leib! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten jemanden meiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to avoidjemand | somebody sb, to steer clear ofjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten jemanden meiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten Abstand halten

  to keepjemand | somebody sb at arm’s length
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten Abstand halten
• halt ihn mir bloß vom Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  keep him away from me!
  halt ihn mir bloß vom Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hält sich (Dativ | dative (case)dat) alle Unannehmlichkeiten vom Leibe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he steers clear of any difficulties
  er hält sich (Dativ | dative (case)dat) alle Unannehmlichkeiten vom Leibe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to attackjemand | somebody sb
  jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tackle a problem
  einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to attack (oder | orod start on) a cake
  einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Leib und Leben einsetzen

  to risk ones life, to risk life and limb
  Leib und Leben einsetzen
• dieses Regime bildet eine Gefahr für Leib und Leben

  this regime poses a threat to life and liberty
  dieses Regime bildet eine Gefahr für Leib und Leben
• mit Leib und Seele bei einer Sache sein

  to doetwas | something sth with heart and soul
  mit Leib und Seele bei einer Sache sein
• er ist mit Leib und Seele Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a soldier through and through
  er ist mit Leib und Seele Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• belly

  Leib Bauch, Unterleib

  abdomen

  Leib Bauch, Unterleib
  Leib Bauch, Unterleib

Örnekler

• aufgedunsener Leib

  bloated abdomen
  aufgedunsener Leib
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Leib vollschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stuff oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Leib vollschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gesegneten Leibes sein literarisch | literaryliter

  to be with child, to be pregnant
  gesegneten Leibes sein literarisch | literaryliter

• stomach

  Leib Magen
  Leib Magen

Örnekler

• nichts im Leibe haben

  to have an empty stomach
  nichts im Leibe haben

• trunk

  Leib Rumpf
  Leib Rumpf

• waist

  Leib Taille
  Leib Taille

Örnekler

• er fasste sie um den Leib

  he put his arm (a)round her waist
  er fasste sie um den Leib

• body

  Leib Religion | religionREL
  Leib Religion | religionREL

Örnekler

• der sündige Leib

  the body in sin
  der sündige Leib
• das ist mein Leib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  this is my body
  das ist mein Leib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Leib des Herrn

  the Host, the Body of Christ, the consecrated (oder | orod eucharistic) bread (oder | orod wafer)
  der Leib des Herrn

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Australien; australisch; Australierin

---

• Australien; australisch; Australier(in)

  Aus.
  Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

---

• Österreich; österreichisch; Österreicher(in)

  Aus.
  Aus.

„dem-“

dem-

[diːm]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Volk

---

• Volk

  dem- demo-
  dem- demo-

„Irre“: Femininum

Irre

Femininum | feminine f <Irren; Irren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

madwoman, lunatic, insane person Başka örnek...

---

• madwoman

  Irre Medizin | medicineMED

  lunatic

  Irre Medizin | medicineMED

  insane person

  Irre Medizin | medicineMED
  Irre Medizin | medicineMED

Örnekler

• wie eine Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as if she were mad, like mad
  wie eine Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie schrie wie eine Irre aus Angst etc

  she screamed like mad (auch | alsoa. cried blue murder britisches Englisch | British EnglishBr )
  sie schrie wie eine Irre aus Angst etc

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Aupairmädchen

---

Örnekler

• (also | aucha. au pair girl)

  Aupairmädchenneuter | Neutrum n
  (also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

als Aupairmädchen

---

• als Aupairmädchen

  au pair
  au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

als Aupairmädchen arbeiten

---

• als Aupairmädchen arbeiten

  au pair
  au pair

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Demokrat; demokratisch

---

• Demokrat; demokratisch

  Dem.
  Dem.

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

---

• Gratinmasculine | Maskulinum m

  gratin crust

  Bratkrustefeminine | Femininum f

  gratin crust
  gratin crust

Örnekler

• au gratin

  überbacken
  au gratin

• gratinierte Speise

  gratin dish cooked au gratin
  gratin dish cooked au gratin

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to the

---

• to the

  dem
  dem

Örnekler

• dem Jungen [Mädchen]

  to the boy [girl]
  dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

---

Örnekler

• dem steht nichts im Wege

  there is no obstacle (to it)
  dem steht nichts im Wege
• es ist nicht an dem

  it is not the case
  es ist nicht an dem
• wenn dem so ist

  if that’s the case
  wenn dem so ist
• wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

  be that as it may
  wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the person I told

---

Örnekler

• der, dem ich es erzählte

  the person I told
  der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to him

---

• (to) him

  dem ihm
  dem ihm

„schrie“

schrie

[ʃriː]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• schrie → bkz „schreien“
  schrie → bkz „schreien“

„gottserbärmlich“: Adjektiv

gottserbärmlich

Adjektiv | adjective adj, gottsjämmerlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pitiable, pitiful miserable, awful, dreadful, lousy, God-awful, rotten

---

• pitiable

  gottserbärmlich Anblick, Zustand etc

  pitiful

  gottserbärmlich Anblick, Zustand etc
  gottserbärmlich Anblick, Zustand etc

• miserable

  gottserbärmlich sehr schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  awful

  gottserbärmlich sehr schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dreadful

  gottserbärmlich sehr schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lousy, God-awful (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gottserbärmlich sehr schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  rotten

  gottserbärmlich sehr schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg
  gottserbärmlich sehr schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

„gottserbärmlich“: Adverb

gottserbärmlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pitiably, pitifully awfully, miserably

---

• pitiably

  gottserbärmlich erbärmlich

  pitifully

  gottserbärmlich erbärmlich
  gottserbärmlich erbärmlich

Örnekler

• das Kind schrie gottserbärmlich

  the child cried pitifully
  das Kind schrie gottserbärmlich

• awfully

  gottserbärmlich sehr schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  miserably

  gottserbärmlich sehr schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg
  gottserbärmlich sehr schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg