• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• tear well up in her eye

Almanca-İngilizce sözlük "tear well up in her eye"

"tear well up in her eye" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: in, in, Teer Ya da: Terr.?

„well up“: intransitive verb

well up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

emporquellen, aufsteigen, anschwellen

---

• emporquellen

  well up
  well up
• aufsteigen

  well up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  well up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• anschwellen Lärm

  well up
  well up

Örnekler

• tears welled up in her eyes

  Tränen schossen ihr in die Augen
  tears welled up in her eyes

„brimful“: adjective

brimful

[ˈbrimˈful]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

voll bis zum Rande, übervoll

---

• voll bis zum Rande, übervoll

  brimful
  brimful

Örnekler

• her eyes were brimful of (or | oderod with) tears

  ihre Augen schwammen in Tränen
  her eyes were brimful of (or | oderod with) tears
• he is brimful of health

  er strotzt voror | oder od von Gesundheit
  he is brimful of health
• she was brimful with ideas

  sie steckte voller Ideen
  she was brimful with ideas

„unmoved“: adjective

unmoved

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unbewegt, unverändert ungerührt, unbewegt standhaft, fest, ruhig, gefasst

---

• unbewegt, unverändert

  unmoved
  unmoved

• ungerührt, unbewegt

  unmoved unaffected figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  unmoved unaffected figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• he was unmoved by her tears

  ihre Tränen ließen ihn kalt
  he was unmoved by her tears

• standhaft, fest, ruhig, gefasst

  unmoved steadfast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  unmoved steadfast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„rub away“: transitive verb

rub away

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abscheuern wegmassieren hinwegreiben, wegwischen

---

• (hin)wegreiben, (hin)wegwischen

  rub away
  rub away

Örnekler

• she rubbed her tears away

  sie wischte ihre Tränen weg
  she rubbed her tears away

• abscheuern

  rub away paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  rub away paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• wegmassieren

  rub away tensenesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  rub away tensenesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„stream down“: intransitive verb

stream down

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in Strömen fließen, herunterströmen

---

• in Strömen fließen

  stream down
  stream down
• herunterströmen mit Objekt

  stream down
  stream down

Örnekler

• tears streamed down her face

  Tränen strömten über ihr Gesicht
  tears streamed down her face

„tear up“: transitive verb

tear up

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zerreißen, in Stücke reißen aufreißen ausreißen unterwühlen, -graben aufkündigen

---

• zerreißen, in Stücke reißen

  tear up
  tear up

• aufreißen

  tear up pull up
  tear up pull up

• ausreißen

  tear up tear up out
  tear up tear up out

• unterwühlen, -graben

  tear up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tear up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• aufkündigen

  tear up agreement
  tear up agreement

„star dust“: noun

star dust

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Nebel von Sternen kosmischer Staub

---

• Nebelmasculine | Maskulinum m von Sternen

  star dust astronomy | AstronomieASTRON stars appearing to form cloud of dust
  star dust astronomy | AstronomieASTRON stars appearing to form cloud of dust

• kosmischer Staub

  star dust astronomy | AstronomieASTRON cosmic dust
  star dust astronomy | AstronomieASTRON cosmic dust

Örnekler

• there was star dust in her eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in ihrem Blick lagsomething | etwas etwas Naiv-Romantisches
  there was star dust in her eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„suffuse“: transitive verb

suffuse

[səˈfjuːz]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zerstreuen überziehen, -gießen, -strömen, benetzen, bedecken, füllen

---

• überziehen, -gießen, -strömen, benetzen, bedecken, (er)füllen

  suffuse
  suffuse

Örnekler

• a face suffused with blushes

  ein von Schamröte übergossenes Gesicht
  a face suffused with blushes
• tears suffused her eyes

  ihre Augen schwammen in Tränen
  tears suffused her eyes
• skies suffused with purple

  mit Purpur überzogener Himmel
  skies suffused with purple
• sunlight suffused the room

  Sonnenlicht durchflutete das Zimmer
  sunlight suffused the room
• to be suffused with

  durchdrungen sein von
  to be suffused with
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• zerstreuen

  suffuse rare | seltenselten (disperse)
  suffuse rare | seltenselten (disperse)
• suffuse syn vgl. → bkz „infuse“
  suffuse syn vgl. → bkz „infuse“

„hers“: pronoun

hers

[həː(r)z]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ihr, der die, das ihre

---

• ihr, der (die, das) ihre (prädikativand | und u. substantivisch gebraucht)

  hers possessive
  hers possessive

Örnekler

• this house is hers

  dieses Haus gehört ihr
  this house is hers
• a friend of hers

  ein(e) Freund(in) von ihr, ihr(e) Freund(in)
  a friend of hers

„her“: Adverb

her

[heːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ago here Başka örnek...

---

• ago

  her zeitlich
  her zeitlich

Örnekler

• das ist eine lange Zeit her

  that was a long time ago
  das ist eine lange Zeit her
• es ist zwei Jahre her, dass …

  it is two years ago since …
  es ist zwei Jahre her, dass …
• wie lange ist es her?

  how long (ago) is it?
  wie lange ist es her?
• es ist eine Ewigkeit her, dass (oder | orod seit) ich dich gesehen habe

  it’s (been) ages since I last saw you, I haven’t seen you for ages
  es ist eine Ewigkeit her, dass (oder | orod seit) ich dich gesehen habe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von … her

  from
  von … her
• von außen [hinten, oben, unten] her

  from outside [behind, above, below]
  von außen [hinten, oben, unten] her
• vom Himmel her

  from heaven (oder | orod above)
  vom Himmel her
• von Osten [Westen] her

  from the east [west]
  von Osten [Westen] her
• von weit her

  from far away, from a distance, from afar
  von weit her
• (von) wo bist du her?

  where do you come from?
  (von) wo bist du her?
• (von) wo hast du das her? bekommen

  where did you get that (from)?
  (von) wo hast du das her? bekommen
• (von) wo hast du das her? erfahren

  who told you that? where did you get that (from)?
  (von) wo hast du das her? erfahren
• ich kenne ihn von früher her

  I have known him since the old days
  ich kenne ihn von früher her
• das ist von alters her so gewesen

  that has always been so, it has always been like that
  das ist von alters her so gewesen
• vom Organisatorischen her bestehen keine Einwände

  there are no objections from the organizational point of view, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr point of view
  vom Organisatorischen her bestehen keine Einwände
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• um … her

  (a)round
  um … her
• die Kinder spielten um mich her

  the children played around me
  die Kinder spielten um mich her

Örnekler

• hin und her hin und zurück

  there and back
  hin und her hin und zurück
• hin und her ohne bestimmtes Zieloder | or od Ergebnis

  to and fro, back and forth
  hin und her ohne bestimmtes Zieloder | or od Ergebnis
• 10 Kilometer hin und 10 Kilometer her

  10 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS there and 10 kilometers back

  10 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr there and 10 kilometers back
  10 Kilometer hin und 10 Kilometer her
• auf seinem Stuhl hin und her rutschen

  to wriggle around on one’s chair
  auf seinem Stuhl hin und her rutschen
• hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be torn (zwischenDativ | dative (case) dat between)
  hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be carried away (von by)
  hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Sturm warf das Schiff hin und her

  the ship was tossed backward(s) and forward(s) in the storm
  der Sturm warf das Schiff hin und her
• von den Wellen hin und her geworfen werden

  to be thrown (oder | orod tossed) about by the waves
  von den Wellen hin und her geworfen werden
• etwas hin und her überlegen

  to turn (oder | orod think)etwas | something sth over in one’s mind
  etwas hin und her überlegen
• sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei

  they discussed for a while what they should do (oder | orod what to do)
  sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei
• sie rieten hin und her, wo er sein könnte

  they were trying to guess where he could be
  sie rieten hin und her, wo er sein könnte
• das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

  that is not nearly (oder | orod is nowhere near) enough
  das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• here

  her als Befehloder | or od Aufforderung umgangssprachlich | familiar, informalumg
  her als Befehloder | or od Aufforderung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• her zu mir!

  come here!
  her zu mir!
• her damit!

  give it here (oder | orod to me)! hand it over!
  her damit!
• Bier her!

  beer!
  Bier her!
• Geld her!

  hand over the money!
  Geld her!
• Geld her oder das Leben!

  your money or your life!
  Geld her oder das Leben!
• sag ihm, er soll sofort her!

  tell him to come here at once!
  sag ihm, er soll sofort her!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit seinem Wissen ist es nicht weit her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his knowledge doesn’t amount to much, he’s not very knowledg(e)able
  mit seinem Wissen ist es nicht weit her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit ihm ist es nicht weit her

  there isn’t much to him, he is nothing special
  mit ihm ist es nicht weit her
• er ist nur hinter dem Geld her

  he is just after (the) money
  er ist nur hinter dem Geld her
• er ist hinter alten Büchern her

  he is (always) on the lookout for old books
  er ist hinter alten Büchern her
• er ist hinter ihr her

  he is after her
  er ist hinter ihr her
• sie ist hinter ihm her

  she is after him
  sie ist hinter ihm her
Örnekleri gizleÖrnekleri göster