• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• vor Schmerzen schreien

Almanca-İngilizce sözlük "vor Schmerzen schreien"

"vor Schmerzen schreien" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: vor Ya da: schmelzen?

„Schmerz“: Maskulinum

Schmerz

[ʃmɛrts]Maskulinum | masculine m <Schmerzes; Schmerzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pain, ache stab of pain, pang, twinge, shooting ( sting, smart throes, agony, anguish, torture pain, hurt, mental suffering grief, sorrow

---

• pain

  Schmerz physischer
  Schmerz physischer
• ache

  Schmerz in Zusammensetzungen
  Schmerz in Zusammensetzungen

Örnekler

• anhaltender [ziehender] Schmerz

  continuous pain [ache]
  anhaltender [ziehender] Schmerz
• starke Schmerzen

  acute painSingular | singular sg
  starke Schmerzen
• haben Sie Schmerzen?

  do you have (oder | orod feel) any pain?
  haben Sie Schmerzen?
• wo haben Sie Schmerzen?

  where do you feel pain? where does it hurt?
  wo haben Sie Schmerzen?
• von Schmerzen (oder | orod vom Schmerz) gepeinigt

  racked with pain
  von Schmerzen (oder | orod vom Schmerz) gepeinigt
• [beträchtliche] Schmerzen haben

  to be in [considerable] pain
  [beträchtliche] Schmerzen haben
• unter großen Schmerzen

  in great pain
  unter großen Schmerzen
• Schmerzen im Kreuz haben

  to have a pain in one’s back, to have backache
  Schmerzen im Kreuz haben
• sich vor Schmerz(en) krümmen

  to writhe (oder | orod double up) with pain
  sich vor Schmerz(en) krümmen
• Schmerzen verursachen

  to cause (oder | orod produce) pain
  Schmerzen verursachen
• ein Schmerz durchzuckte ihn

  pain shot through him
  ein Schmerz durchzuckte ihn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stab (of pain), pang, twinge, shooting (oder | orod stabbing) pain

  Schmerz kurzer, stechender
  Schmerz kurzer, stechender

• sting

  Schmerz brennender

  smart

  Schmerz brennender
  Schmerz brennender

• throesPlural | plural pl

  Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

  agony

  Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

  anguish

  Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

  torture

  Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
  Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

• pain, hurt, (mental) suffering

  Schmerz seelischer
  Schmerz seelischer

Örnekler

• von Schmerz gebeugt

  burdened with (oder | orod brought low by) pain
  von Schmerz gebeugt

• grief

  Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sorrow

  Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• tiefen Schmerz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden

  to be deeply grieved over (oder | orod about)etwas | something sth
  tiefen Schmerz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden
• er erkannte mit Schmerzen, dass alle Bemühungen vergeblich waren

  he was grieved (oder | orod it hurt him) to see that all efforts were in vain
  er erkannte mit Schmerzen, dass alle Bemühungen vergeblich waren
• ihre Eifersucht erfüllte ihn mit Schmerzen

  her jealousy grieved (oder | orod hurt) him
  ihre Eifersucht erfüllte ihn mit Schmerzen
• der Schmerz über den Tod des Kindes

  the grief over the death of the child
  der Schmerz über den Tod des Kindes
• ich habe dich mit Schmerzen erwartet

  I was aching to see you, I was waiting for you anxiously
  ich habe dich mit Schmerzen erwartet
• haben Sie sonst noch Schmerzen? Wünsche, Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

  is that all you want? anything else?
  haben Sie sonst noch Schmerzen? Wünsche, Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron
• geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  two in distress makes sorrow less
  geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Schrei“: Maskulinum

Schrei

[ʃrai]Maskulinum | masculine m <Schrei(e)s; Schreie>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cry, shout scream shriek yell wail squall whoop shout shout, roar cry, call Başka çeviri...

---

• cry

  Schrei Ausruf

  shout

  Schrei Ausruf
  Schrei Ausruf

Örnekler

• einen Schrei ausstoßen

  to cry out, to (give a) shout
  einen Schrei ausstoßen
• ein Schrei der Entrüstung

  a cry of indignation
  ein Schrei der Entrüstung

• scream

  Schrei kreischender
  Schrei kreischender

Örnekler

• ein markerschütternder [erstickter] Schrei

  a bloodcurdling [muffled] scream
  ein markerschütternder [erstickter] Schrei

• shriek

  Schrei spitzer, kurzer
  Schrei spitzer, kurzer

• yell

  Schrei gellender
  Schrei gellender

• wail

  Schrei klagender
  Schrei klagender

• squall

  Schrei schriller, durchdringender
  Schrei schriller, durchdringender

• whoop

  Schrei freudiger
  Schrei freudiger

• shout

  Schrei lauter Ruf, Zuruf
  Schrei lauter Ruf, Zuruf

• shout

  Schrei einer Menge

  roar

  Schrei einer Menge
  Schrei einer Menge

• cry

  Schrei Verlangen, Forderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  call

  Schrei Verlangen, Forderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schrei Verlangen, Forderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Schrei nach Rache

  the cry for revenge
  der Schrei nach Rache

Örnekler

• der letzte Schrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the latest craze (oder | orod rage, thing)

  the last word
  der letzte Schrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der letzte Schrei besonders in der Mode

  the latest fashion, the dernier cri
  der letzte Schrei besonders in der Mode

• cry

  Schrei eines wilden Tieres
  Schrei eines wilden Tieres

• screech

  Schrei Vogelruf, des Greifvogels
  Schrei Vogelruf, des Greifvogels
• hoot

  Schrei Vogelruf, der Eule, des Käuzchens

  screech

  Schrei Vogelruf, der Eule, des Käuzchens
  Schrei Vogelruf, der Eule, des Käuzchens
• call

  Schrei Vogelruf, der Möwen, Wildenten etc
  Schrei Vogelruf, der Möwen, Wildenten etc
• crow

  Schrei Vogelruf, des Hahns
  Schrei Vogelruf, des Hahns
• trumpet call

  Schrei Vogelruf, des Kranichs
  Schrei Vogelruf, des Kranichs

• bray

  Schrei des Esels
  Schrei des Esels

„…schmerzen“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…schmerzen

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ache

---

• ache

  …schmerzen
  …schmerzen

Örnekler

• Bauchschmerzen

  stomach ache
  Bauchschmerzen
• ich habe Kopfschmerzen [Zahnschmerzen]

  I have (a) headache [toothache]
  ich habe Kopfschmerzen [Zahnschmerzen]
• ich habe Halsschmerzen

  I have a sore throat
  ich habe Halsschmerzen

„schreien“: intransitives Verb | transitives Verb

schreien

[ˈʃraiən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &transitives Verb | transitive verb v/t <schreit; schrie; geschrie(e)n; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cry out, scream, shout yell scream, shriek, screech whoop wail bawl, scream, howl shout roar shout, yell clamor, clamour, shout Başka çeviri...

---

• cry out

  schreien vor Angst, Schmerz etc

  scream

  schreien vor Angst, Schmerz etc

  shout

  schreien vor Angst, Schmerz etc
  schreien vor Angst, Schmerz etc

Örnekler

• sie schrie vor Entsetzen

  she screamed with terror
  sie schrie vor Entsetzen
• er schrie wie am Spieß

  he was crying blue murder
  er schrie wie am Spieß

• yell

  schreien gellend
  schreien gellend

• scream

  schreien kreischend

  shriek

  schreien kreischend

  screech

  schreien kreischend
  schreien kreischend

• whoop

  schreien freudig
  schreien freudig

Örnekler

• die Kleine schrie vor Vergnügen

  the little girl whooped with joy
  die Kleine schrie vor Vergnügen

• wail

  schreien jammernd, klagend
  schreien jammernd, klagend

Örnekler

• sie schrie Ach und Weh

  she wailed and moaned
  sie schrie Ach und Weh

• bawl

  schreien von Säuglingen

  scream

  schreien von Säuglingen

  howl

  schreien von Säuglingen
  schreien von Säuglingen

• shout

  schreien laut rufen
  schreien laut rufen
• schreien → bkz „Leibeskräfte“
  schreien → bkz „Leibeskräfte“

Örnekler

• sie schrie ihm die Wahrheit ins Gesicht

  she shouted the truth in his face
  sie schrie ihm die Wahrheit ins Gesicht
• nur in Zeter und Mord(io) schreien laut schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cry blue murder

  to raise a hue and cry
  nur in Zeter und Mord(io) schreien laut schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur in Zeter und Mord(io) schreien in Aufruhr geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to create a hullabal(l)oo (oder | orod an uproar, a fuss)

  to raise a hue and cry
  nur in Zeter und Mord(io) schreien in Aufruhr geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aus vollem Hals schreien

  to shout at the top of one’s voice
  aus vollem Hals schreien
• um Hilfe rufen (oder | orod schreien)

  to shout (oder | orod cry) for help
  um Hilfe rufen (oder | orod schreien)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• roar

  schreien brüllen
  schreien brüllen

Örnekler

• vor Lachen schreien

  to roar (oder | orod scream) with laughter
  vor Lachen schreien

• shout

  schreien laut reden

  yell

  schreien laut reden
  schreien laut reden

Örnekler

• schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

  don’t shout like that, I’m not deaf!
  schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
• jemandem in die Ohren schreien

  to shout sb’s ears off
  jemandem in die Ohren schreien

Örnekler

• nach etwas schreien rufen

  to shout foretwas | something sth
  nach etwas schreien rufen
• nach etwas schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cry foretwas | something sth
  nach etwas schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er schrie ungeduldig nach seinem Essen

  he shouted impatiently for his meal
  er schrie ungeduldig nach seinem Essen
• nach Rache (oder | orod Vergeltung) schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cry for revenge
  nach Rache (oder | orod Vergeltung) schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• diese Zustände schreien geradezu nach einer Reform figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  these conditions are crying out for reform
  diese Zustände schreien geradezu nach einer Reform figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieses Unrecht schreit zum Himmel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this injustice is an absolute disgrace!
  dieses Unrecht schreit zum Himmel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• nach jemandem schreien ungeduldig

  to call (out) (oder | orod to shout) forjemand | somebody sb (to come)
  nach jemandem schreien ungeduldig
• nach jemandem schreien flehentlich

  to cry out forjemand | somebody sb
  nach jemandem schreien flehentlich
• der unzufriedene Gast schrie nach dem Kellner

  the unsatisfied customer shouted for the waiter
  der unzufriedene Gast schrie nach dem Kellner
• das Kind hatte sich verlaufen und schrie nach seiner Mutter

  the child had got lost and cried out for its mother
  das Kind hatte sich verlaufen und schrie nach seiner Mutter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• clamor (nach for) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schreien von Volksmenge etc
  schreien von Volksmenge etc
• clamour, shout britisches Englisch | British EnglishBr

  schreien
  schreien

• cry

  schreien von wilden Tieren

  trumpet

  schreien von wilden Tieren
  schreien von wilden Tieren

• scream

  schreien von Vögeln, von Greifvogel

  screech

  schreien von Vögeln, von Greifvogel
  schreien von Vögeln, von Greifvogel
• hoot

  schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen

  screech

  schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen
  schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen
• call

  schreien von Vögeln, von Möwen, Wildenten etc
  schreien von Vögeln, von Möwen, Wildenten etc
• crow

  schreien von Vögeln, vom Hahn
  schreien von Vögeln, vom Hahn

• bray

  schreien von Eseln
  schreien von Eseln

„schreien“: reflexives Verb

schreien

[ˈʃraiən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to shout oneself hoarse

---

Örnekler

• sich heiser schreien

  to shout oneself hoarse
  sich heiser schreien

„'Schreien“: Neutrum

schreien

Neutrum | neuter n <Schreiens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shouting, yelling

---

Örnekler

• es [er] ist zum Schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s [he’s] a scream (oder | orod riot)
  es [er] ist zum Schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg

• shouting

  schreien Geschrei

  yelling

  schreien Geschrei
  schreien Geschrei

„schmerzen“: intransitives Verb

schmerzen

[ˈʃmɛrtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

smart, sting cause pain, hurt, ache

---

• cause (oder | orod give) pain, hurt, ache

  schmerzen wehtun
  schmerzen wehtun

Örnekler

• die Narbe schmerzt

  the scar aches
  die Narbe schmerzt
• mir (oder | orod mich) schmerzt der Kopf

  my head is aching
  mir (oder | orod mich) schmerzt der Kopf
• mir (oder | orod mich) schmerzen alle Glieder

  I am aching in every limb (oder | orod from head to foot)
  mir (oder | orod mich) schmerzen alle Glieder
• das schmerzt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that hurts
  das schmerzt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• smart

  schmerzen brennend

  sting

  schmerzen brennend
  schmerzen brennend

„schmerzen“: transitives Verb

schmerzen

[ˈʃmɛrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hurt grieve, hurt, pain, distress hurt, wound

---

• hurt

  schmerzen
  schmerzen

Örnekler

• mein Bein schmerzt mich wieder

  my leg is hurting again
  mein Bein schmerzt mich wieder

• grieve

  schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hurt

  schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  pain

  schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  distress

  schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• es schmerzt mich, dass…

  it pains me that …
  es schmerzt mich, dass…
• es schmerzt einen, das mit ansehen zu müssen

  it hurts to have to watch that
  es schmerzt einen, das mit ansehen zu müssen
• der Verlust ihres Vaters hat sie sehr geschmerzt

  the loss of her father has grieved her deeply
  der Verlust ihres Vaters hat sie sehr geschmerzt

• hurt

  schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  wound

  schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„heulend“: Adjektiv

heulend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

howling roaring

---

• howling

  heulend
  heulend
• heulend → bkz „Elend“
  heulend → bkz „Elend“

Örnekler

• ein heulender Schrei

  a howl
  ein heulender Schrei

• auch | alsoa. roaring

  heulend Wind
  heulend Wind

„Zetermordio“: Neutrum

Zetermordio

Neutrum | neuter n <Zetermordios; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Zetermordio umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „Zetergeschrei“
  Zetermordio umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „Zetergeschrei“

• nur in zetermordio schreien mit Kleinschreibung → bkz „Zeter“
  nur in zetermordio schreien mit Kleinschreibung → bkz „Zeter“

„Leibeskraft“: Femininum

Leibeskraft

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with all one’s might and main

---

Örnekler

• aus Leibeskräften schreienetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

  to shoutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc with all one’s might (and main)
  aus Leibeskräften schreienetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

„…schrei“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schrei

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

owl’s screech gull’s cry whoop of jubilation bell

---

Örnekler

• Eulenschrei

  owl’s screech
  Eulenschrei
• Möwenschrei

  gull’s cry
  Möwenschrei
• Jubelschrei

  whoop of jubilation
  Jubelschrei
• Brunftschrei

  bell
  Brunftschrei
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Schreier“: Maskulinum

Schreier

Maskulinum | masculine m <Schreiers; Schreier>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clamorer, clamourer, bawler grumbler, troublemaker, protester, complainer

---

• Schreier → bkz „Schreihals“
  Schreier → bkz „Schreihals“

• clamorer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schreier Krakeeler
  Schreier Krakeeler
• clamourer, bawler britisches Englisch | British EnglishBr

  Schreier
  Schreier

• grumbler

  Schreier Nörgler pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl>

  troublemaker

  Schreier Nörgler pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl>

  protester

  Schreier Nörgler pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl>

  complainer

  Schreier Nörgler pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl>
  Schreier Nörgler pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• den Schreiern den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

  to shut the complainers up
  den Schreiern den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>