wirksames Rezept- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„wirksam“: Adjektiv

wirksam

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

effective effective, forcible operative active active effective valid Başka örnek...

effective
wirksam Mittel, Methode, Behandlung, Schutz etc

wirksam Mittel, Methode, Behandlung, Schutz etc

Örnekler

er fand wirksame Unterstützung

he was given effective support, he was supported effectively

er fand wirksame Unterstützung
dieses Mittel ist gegen Erkältung wirksam

this medicine is effective against (oder | orod good for) colds

dieses Mittel ist gegen Erkältung wirksam
wirksame Schritte unternehmen

to take effective steps

wirksame Schritte unternehmen

effective
wirksam Argument, Worte etc

forcible
wirksam Argument, Worte etc

wirksam Argument, Worte etc

operative
wirksam Dosis etc

wirksam Dosis etc

active
wirksam tätig

wirksam tätig

Örnekler

er ist in der Sozialarbeit wirksam

he is active (oder | orod engaged) in social work

er ist in der Sozialarbeit wirksam

active
wirksam Chemie | chemistryCHEM Chlor

wirksam Chemie | chemistryCHEM Chlor

effective
wirksam Militär, militärisch | military termMIL

wirksam Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

wirksamer Treffbereich

effective pattern (oder | orod beaten zone)

wirksamer Treffbereich
wirksame Schussweite

effective range

wirksame Schussweite

Örnekler

wirksame Zeile Fernsehen | televisionTV

active line

wirksame Zeile Fernsehen | televisionTV

valid
wirksam gültig

wirksam gültig

Örnekler

wirksam sein besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie

to be in force, to be operative, to inure

wirksam sein besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie
wirksam werden

to take effect, to come (oder | orod enter) into force, to become operative, to inure

wirksam werden
wirksam werden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to take effect

wirksam werden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
wirksam bleiben

to remain in effect (oder | orod force)

to remain operative

wirksam bleiben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wirksam“: Adverb

wirksam

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

effectively

effectively
wirksam effektiv

wirksam effektiv

Örnekler

wirksam gegen den Rauschgifthandel vorgehen

to act effectively (oder | orod to take effective action) against drug trafficking

wirksam gegen den Rauschgifthandel vorgehen
Forderungen wirksam geltend machen

to enforce one’s claims

Forderungen wirksam geltend machen
politisch wirksam handeln

to be politically effective

politisch wirksam handeln

„Rezept“: Neutrum

Rezept

[reˈtsɛpt]Neutrum | neuter n <Rezept(e)s; Rezepte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prescription, blank prescription, prescription recipe remedy rule, formula

prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verordnung

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verordnung
blank prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Formular

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Formular
prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM für die Arzneiherstellung

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM für die Arzneiherstellung

Örnekler

ein Rezept ausstellen

to write out a prescription

ein Rezept ausstellen
ein Rezept anfertigen

to make up a prescription

ein Rezept anfertigen

recipe
Rezept Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Rezept Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

ein neues Rezept (aus)probieren

to try (out) a new recipe

ein neues Rezept (aus)probieren

remedy
Rezept Mittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Rezept Mittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

ein gutes Rezept gegen Langeweile

a good remedy for boredom

ein gutes Rezept gegen Langeweile

rule
Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

formula
Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

dafür gibt es kein allgemeines Rezept

there’s no general rule for that

dafür gibt es kein allgemeines Rezept

„…wirksam“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…wirksam

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

having an effect on

having an effect on
…wirksam beeinflussend

…wirksam beeinflussend

Örnekler

bilanzwirksam

appearing on the balance sheet

bilanzwirksam
fieberwirksam

good for fever, effective against fever

fieberwirksam
herzwirksam

good for the heart

herzwirksam
publikumswirksam

popular with the public, with strong public appeal

publikumswirksam
publikumswirksam Titel

punchy

publikumswirksam Titel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ausprobieren“: transitives Verb

ausprobieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

out, test taste, sample

try (etwas | somethingsth) (out), test
ausprobieren versuchen

ausprobieren versuchen

Örnekler

ein Rezept ausprobieren

to try out a recipe

ein Rezept ausprobieren
eine neue Maschine ausprobieren

to test a new machine

eine neue Maschine ausprobieren
wir wollen es ausprobieren

we want to give it a try, we want to try it out

wir wollen es ausprobieren

taste
ausprobieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein

sample
ausprobieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein

ausprobieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein

„fotochemisch“: Adjektiv

fotochemisch

[fotoˈçeːmɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

photochemical

photochemical
fotochemisch

fotochemisch

Örnekler

fotochemische Strahlung

actinic radiation

fotochemische Strahlung
fotochemisch wirksam

actinic

fotochemisch wirksam

„hauseigen“: Adjektiv

hauseigen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

belonging to the establishment hotel, company

belonging to the establishment (beziehungsweise | … and …, respectivelybzw. hotel, companyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc)
hauseigen

hauseigen

Örnekler

mit hauseigenem Strand

with its own private beach

mit hauseigenem Strand
die hauseigenen Rechner

the company’s own computers

die hauseigenen Rechner
hauseigener Sekt

house champagne

hauseigener Sekt
nach hauseigenem Rezept

made to our own recipe

nach hauseigenem Rezept
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Katarr“

Katarr

, Katarrh [kaˈtar]Maskulinum | masculine m <Katarrhs; Katarrhe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

catarrh, head cold

catarrh
Katarr Medizin | medicineMED

Katarr Medizin | medicineMED
(head) cold
Katarr Medizin | medicineMED Nasenkatarrh

Katarr Medizin | medicineMED Nasenkatarrh

Örnekler

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Katarr zuziehen

to get a (head) cold

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Katarr zuziehen
Mittel gegen den Katarr

anticatarrhal

Mittel gegen den Katarr
gegen Katarr wirksam

anticatarrhal

gegen Katarr wirksam
postgonorrhoischer Katarr

gleet

postgonorrhoischer Katarr
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Vorhaltung“: Femininum

Vorhaltung

Femininum | feminine f <Vorhaltung; Vorhaltungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

remonstration, rebuke, reproach keeping

remonstration
Vorhaltung Vorwurf <meistPlural | plural pl>

Vorhaltung Vorwurf <meistPlural | plural pl>
rebuke
Vorhaltung stärker <meistPlural | plural pl>

reproach
Vorhaltung stärker <meistPlural | plural pl>

Vorhaltung stärker <meistPlural | plural pl>

Örnekler

jemandem Vorhaltungen machen (wegen about) <meistPlural | plural pl>

to remonstrate with (stärker reproach)jemand | somebody sb

jemandem Vorhaltungen machen (wegen about) <meistPlural | plural pl>

keeping
Vorhaltung Bereithalten

Vorhaltung Bereithalten

Örnekler

fehlende Vorhaltung von stark wirksamen Schmerzmitteln durch Apotheken

insufficient stocking of strong pain relievers by pharmacists

fehlende Vorhaltung von stark wirksamen Schmerzmitteln durch Apotheken
Gebühren für die Vorhaltung von Abwasseranlagen

charges for waste water system construction and maintenance

Gebühren für die Vorhaltung von Abwasseranlagen

„Schussweite“

Schussweite

, SchußweiteFemininum | feminine f AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

range of fire, firing range, carry

range (of fire), firing range, carry
Schussweite

Schussweite

Örnekler

wirksame Schussweite

effective range

wirksame Schussweite
das Gewehr hat eine Schussweite von 1500 Metern

the rifle has a (firing) range of (oder | orod ranges over) 1,500 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the rifle has a (firing) range of (oder | orod ranges over) 1,500 metres britisches Englisch | British EnglishBr

das Gewehr hat eine Schussweite von 1500 Metern
außer [in] Schussweite sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be out of [within] range

außer [in] Schussweite sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Schussweite herankommen

to come within (firing) range

auf Schussweite herankommen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Malaria“: Femininum

Malaria

[maˈlaːrɪ̆a]Femininum | feminine f <Malaria; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

malaria

malaria
Malaria Medizin | medicineMED

Malaria Medizin | medicineMED

Örnekler

Malaria falciparum

falciparum (oder | orod subtertian) malaria, malignant (tertian) malaria, tropical (oder | orod aestivo-autumnal) malaria

Malaria falciparum
Malaria quartana

quartan malaria

Malaria quartana
Malaria tertiana

tertian malaria

Malaria tertiana
Malaria tropica

tropical malaria

Malaria tropica
Mittel gegen Malaria

antimalarial

Mittel gegen Malaria
gegen Malaria wirksam

antimalarial

gegen Malaria wirksam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Almanca-İngilizce sözlük "wirksames Rezept"