• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• zum Opfer gefallen

Almanca-İngilizce sözlük "zum Opfer gefallen"

"zum Opfer gefallen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: gefallen Ya da: gefallen?

„Gewaltverbrechen“: Neutrum

Gewaltverbrechen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

violent crime

---

• violent crime

  Gewaltverbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Gewaltverbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• er ist einem Gewaltverbrechen zum Opfer gefallen

  he was the victim of a violent crime
  er ist einem Gewaltverbrechen zum Opfer gefallen

„heimtückisch“: Adjektiv

heimtückisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

insidious treacherous

---

• insidious

  heimtückisch Blick, Mensch etc
  heimtückisch Blick, Mensch etc

Örnekler

• eine heimtückische Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an insidious illness
  eine heimtückische Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• treacherous

  heimtückisch Verbrechen etc
  heimtückisch Verbrechen etc

Örnekler

• er ist einem heimtückischen Mord zum Opfer gefallen

  he was the victim of a treacherous murder (oder | orod of foul play)
  er ist einem heimtückischen Mord zum Opfer gefallen
• nachts ist diese Straße äußerst heimtückisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this street is extremely treacherous at night
  nachts ist diese Straße äußerst heimtückisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Opfer“: Neutrum

Opfer

[ˈɔpfər]Neutrum | neuter n <Opfers; Opfer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sacrifice, sacrifice, offering, oblation, immolation sacrifice victim prey immolated victim, sacrifice

---

• sacrifice

  Opfer Religion | religionREL

  offering

  Opfer Religion | religionREL

  oblation

  Opfer Religion | religionREL
  Opfer Religion | religionREL
• sacrifice

  Opfer Religion | religionREL geopfertes Tier

  immolation

  Opfer Religion | religionREL geopfertes Tier
  Opfer Religion | religionREL geopfertes Tier

Örnekler

• Gott ein Opfer (dar)bringen

  to make an offering (oder | orod a sacrifice) to God
  Gott ein Opfer (dar)bringen
• Opfer des Leibes Christi

  offering of the body of Jesus Christ
  Opfer des Leibes Christi

• sacrifice

  Opfer Verzicht, Entbehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Opfer Verzicht, Entbehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich habe viele Opfer an Geld [Zeit] dafür gebracht

  I have sacrificed a good deal of money [time] for this
  ich habe viele Opfer an Geld [Zeit] dafür gebracht
• er scheute kein Opfer für sie

  he was willing to make any sacrifice for her
  er scheute kein Opfer für sie
• ich musste so manches Opfer auf mich nehmen, ich musste mir manche Opfer auferlegen

  I had to make many a sacrifice
  ich musste so manches Opfer auf mich nehmen, ich musste mir manche Opfer auferlegen
• unter schweren Opfern

  at great sacrifice (oder | orod cost)
  unter schweren Opfern
• das war ein vergebliches Opfer

  that was a futile sacrifice (oder | orod a wasted effort)
  das war ein vergebliches Opfer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• victim

  Opfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Opfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er fiel einem Verbrechen zum Opfer

  he fell a victim (oder | orod prey) to a crime
  er fiel einem Verbrechen zum Opfer
• sie fiel einem Schwindler zum Opfer

  she became the victim of a swindler
  sie fiel einem Schwindler zum Opfer
• das Haus wurde ein Opfer der Flammen

  the house was destroyed by fire
  das Haus wurde ein Opfer der Flammen
• das Erdbeben forderte zahlreiche Opfer

  the earthquake caused a high death toll (oder | orod heavy casualties)
  das Erdbeben forderte zahlreiche Opfer
• er war das Opfer eines Betrügers

  he was the dupe of an impostor
  er war das Opfer eines Betrügers
• ein Opfer der Wissenschaft sein

  to die a martyr to science
  ein Opfer der Wissenschaft sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• prey

  Opfer Beute eines Raubtiers
  Opfer Beute eines Raubtiers

• (immolated) victim, sacrifice

  Opfer Menschenopfer, Opfertier
  Opfer Menschenopfer, Opfertier

„opfern“: transitives Verb

opfern

[ˈɔpfərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sacrifice, offer, immolate sacrifice

---

• sacrifice

  opfern Religion | religionREL

  offer

  opfern Religion | religionREL
  opfern Religion | religionREL
• immolate

  opfern besonders Tier Religion | religionREL
  opfern besonders Tier Religion | religionREL

• sacrifice

  opfern hingeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  opfern hingeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• seine Gesundheit opfern

  to sacrifice one’s health
  seine Gesundheit opfern
• er hat seine ganze Zeit [sein ganzes Geld] dafür geopfert

  he sacrificed all his time [all his money] for it
  er hat seine ganze Zeit [sein ganzes Geld] dafür geopfert
• sein Leben für die Freiheit opfern

  to sacrifice (oder | orod lay down, give) one’s life for (the sake of) freedom
  sein Leben für die Freiheit opfern
• er opferte sie unbarmherzig für seine Ziele

  he sacrificed her without mercy for his purposes
  er opferte sie unbarmherzig für seine Ziele
• eine Figur opfern SPIEL

  to sacrifice a man
  eine Figur opfern SPIEL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„opfern“: intransitives Verb

opfern

[ˈɔpfərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sacrifice, make a sacrifice Başka örnek...

---

• sacrifice

  opfern

  make a sacrifice

  opfern
  opfern

Örnekler

• jemandem opfern literarisch | literaryliter

  to make sacrifices (oder | orod offerings) tojemand | somebody sb, to sacrifice tojemand | somebody sb
  jemandem opfern literarisch | literaryliter
• (dem) Neptun opfern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to get (oder | orod become) seasick
  (dem) Neptun opfern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„opfern“: reflexives Verb

opfern

[ˈɔpfərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he sacrificed himself for his family...

---

Örnekler

• sich opfern

  sacrifice (immolate) oneself
  sich opfern
• er opferte sich für seine Familie

  he sacrificed himself for his family
  er opferte sich für seine Familie

„'Opfern“: Neutrum

opfern

Neutrum | neuter n <Opferns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sacrifice, immolation offertory

---

• sacrifice

  opfern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  immolation

  opfern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  opfern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• offertory

  opfern Religion | religionREL von Brot und Wein
  opfern Religion | religionREL von Brot und Wein

„Gefallen“: Maskulinum

Gefallen

Maskulinum | masculine m <Gefallens; Gefallen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

favor, favour, kindness

---

• favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gefallen
  Gefallen
• favour, kindness britisches Englisch | British EnglishBr

  Gefallen
  Gefallen

Örnekler

• jemandem einen Gefallen tun (oder | orod erweisen)

  to dojemand | somebody sb a favo(u)r (oder | orod kindness, service)
  jemandem einen Gefallen tun (oder | orod erweisen)
• du würdest mir einen großen Gefallen tun, wenn du …

  you would be doing me a great favo(u)r if you …
  du würdest mir einen großen Gefallen tun, wenn du …
• (bitte) tu mir den Gefallen und schreibe bald

  please do me the favo(u)r of writing soon, please write soon
  (bitte) tu mir den Gefallen und schreibe bald
• jemanden um einen Gefallen bitten

  to askjemand | somebody sb a favo(u)r, to ask a favo(u)r ofjemand | somebody sb
  jemanden um einen Gefallen bitten
• mir zu Gefallen

  to please me, for my sake
  mir zu Gefallen
• er hat mir so manchen Gefallen getan

  he has done me many a good turn
  er hat mir so manchen Gefallen getan
• jemandem etwas zu Gefallen tun

  to doetwas | something sth to pleasejemand | somebody sb
  jemandem etwas zu Gefallen tun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Gefälle“: Neutrum

Gefälle

Neutrum | neuter n <Gefälles; Gefälle>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

slope, descent, incline, declivity slope, downgrade, descent, incline, gradient head, fall gradient potential gradient gradient, drop downward trend difference

---

• slope

  Gefälle des Geländes

  descent

  Gefälle des Geländes

  incline

  Gefälle des Geländes

  declivity

  Gefälle des Geländes
  Gefälle des Geländes

• slope

  Gefälle einer Straße etc

  downgrade

  Gefälle einer Straße etc

  descent

  Gefälle einer Straße etc

  incline

  Gefälle einer Straße etc

  gradient

  Gefälle einer Straße etc
  Gefälle einer Straße etc

Örnekler

• „starkes Gefälle!“ Warnschild

  “steep gradient”

  auch | alsoa. grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS ”
  „starkes Gefälle!“ Warnschild
• die Straße hat 30% Gefälle

  the road has a gradient of thirty percent (oder | orod thirty in a hundred)
  die Straße hat 30% Gefälle

• head

  Gefälle eines Flusses etc

  fall

  Gefälle eines Flusses etc
  Gefälle eines Flusses etc

Örnekler

• die Leitung hat ein Gefälle von 3%

  the linepipe runs with a fall of 3 degrees
  die Leitung hat ein Gefälle von 3%

• gradient

  Gefälle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Gefälle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• potential gradient

  Gefälle Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Gefälle Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• gradient

  Gefälle Meteorologie | meteorologyMETEO Physik | physicsPHYS der Wärme

  drop

  Gefälle Meteorologie | meteorologyMETEO Physik | physicsPHYS der Wärme
  Gefälle Meteorologie | meteorologyMETEO Physik | physicsPHYS der Wärme

• downward trend

  Gefälle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Gefälle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• difference

  Gefälle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gefälle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• kulturelles [soziales] Gefälle

  difference in cultural [social] level
  kulturelles [soziales] Gefälle

„Gefallene“: Maskulinum

Gefallene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gefallenen; Gefallenen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dead soldier

---

• dead (slain) soldier

  Gefallene Militär, militärisch | military termMIL
  Gefallene Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• die Gefallenen

  the dead (oder | orod fallen)
  die Gefallenen

„gef.“: Abkürzung

gef.

Abkürzung | abbreviation abk (= gefallen)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

killed in action KIA

---

• killed in action (KIA)

  gef. Militär, militärisch | military termMIL
  gef. Militär, militärisch | military termMIL

„Gefallen“: Neutrum

Gefallen

Neutrum | neuter n <Gefallens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pleasure

---

• pleasure

  Gefallen
  Gefallen

Örnekler

• Gefallen an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden (oder | orod haben)

  to take pleasure in (doing)etwas | something sth, to enjoy (doing)etwas | something sth
  Gefallen an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden (oder | orod haben)
• er findet Gefallen daran, andere zu necken

  he takes pleasure in teasing others, he likes to tease (oder | orod he enjoys teasing) others
  er findet Gefallen daran, andere zu necken
• ich finde kein Gefallen an billigen Vergnügen

  I have no liking for cheap entertainment
  ich finde kein Gefallen an billigen Vergnügen
• er fand Gefallen an seinem Einfall

  he was pleased with his idea
  er fand Gefallen an seinem Einfall
• er fand Gefallen an ihr

  he took a liking to her, he grew fond of her
  er fand Gefallen an ihr
• bei jemandem Gefallen finden

  to appeal tojemand | somebody sb, to find favo(u)r withjemand | somebody sb
  bei jemandem Gefallen finden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zum“

zum

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

is this the way to the station? to go and eat it’s enough to make you cry

---

Örnekler

• geht es hier zum Bahnhof?

  is this the way to the station?
  geht es hier zum Bahnhof?
• zum Essen gehen

  to go and eat
  zum Essen gehen
• es ist zum Weinen

  it’s enough to make you cry
  es ist zum Weinen