„vorsichtig“: Adjektiv vorsichtigAdjektiv | adjetivo adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) prudente, cauto prudente, cauto vorsichtig vorsichtig Örnekler vorsichtig sein tener (oder | ood andar con) cuidado proceder con cautela vorsichtig sein sei vorsichtig! ¡ten cuidado! sei vorsichtig! man kann nie vorsichtig genug sein toda precaución es poca man kann nie vorsichtig genug sein „vorsichtig“: Adverb vorsichtigAdverb | adverbio adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) con cuidado con cuidado vorsichtig vorsichtig Örnekler vorsichtig behandeln tratar con cuidado vorsichtig behandeln vorsichtig lächeln schüchtern sonreír tímidamente vorsichtig lächeln schüchtern
„operieren“: transitives Verb operieren [opəˈriːrən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) operar operar (de) operieren anDativ | dativo dat Medizin | medicinaMED operieren anDativ | dativo dat Medizin | medicinaMED Örnekler sich operieren lassen operarse sich operieren lassen operiert werden ser operado (oder | ood intervenido quirúrgicamente) operiert werden er wurde am Herzen operiert fue operado del corazón er wurde am Herzen operiert „operieren“: intransitives Verb operieren [opəˈriːrən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ohne ge> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) operar operar operieren Medizin | medicinaMED Militär, militärisch | miliciaMILauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig operieren Medizin | medicinaMED Militär, militärisch | miliciaMILauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig Örnekler vorsichtig operieren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig proceder con cautela vorsichtig operieren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
„noch“: Adverb noch [nɔx]Adverb | adverbio adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) todavía, aún aún aún, todavía Başka örnek... todavía, aún noch (≈ bisher) noch (≈ bisher) Örnekler immer noch todavía immer noch kaum noch apenas, casi no kaum noch noch nicht todavía no, aún no noch nicht noch nie nunca, jamás noch nie Örnekleri gizleÖrnekleri göster aún noch (≈ nicht später als) noch (≈ nicht später als) Örnekler noch heute hoy mismo noch heute Örnekler er kommt noch (≈ später) llegará er kommt noch (≈ später) aún, todavía noch (≈ zusätzlich) noch (≈ zusätzlich) Örnekler noch einmal otra vez noch einmal es sind nur noch fünf Minuten sólo quedan cinco minutos es sind nur noch fünf Minuten noch und noch umgangssprachlich | uso familiarumg a manta noch und noch umgangssprachlich | uso familiarumg Örnekler zwölf oder noch mehr Vergleich doce o más zwölf oder noch mehr Vergleich man kann noch so vorsichtig sein por muy precavido que se sea man kann noch so vorsichtig sein wenn er auch noch so reich wäre aunque fuese muy rico, por muy rico que fuese wenn er auch noch so reich wäre „noch“: Konjunktion noch [nɔx]Konjunktion | conjunción konj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) noch → bkz „weder“ noch → bkz „weder“
„Werk“: Neutrum Werk [vɛrk]Neutrum | neutro n <Werk(e)s; Werke> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) trabajo obra fábrica, talleres mecanismo trabajoMaskulinum | masculino m Werk (≈ Arbeit) Werk (≈ Arbeit) Örnekler ans Werk! ¡manos a la obra! ans Werk! am Werk sein estar trabajando am Werk sein ans Werk gehen ponerse a trabajar ans Werk gehen ins Werk setzen poner en obra (beziehungsweise | respectivamentebzw en marcha) organizar realizar ins Werk setzen vorsichtig zu Werke gehen obrar con precaución proceder con tino vorsichtig zu Werke gehen Örnekleri gizleÖrnekleri göster obraFemininum | femenino f Werk (≈ Tat, Resultat)auch | también a. eines Künstlers, Autors Werk (≈ Tat, Resultat)auch | también a. eines Künstlers, Autors Örnekler ein gutes Werk tun hacer una buena obra ein gutes Werk tun es war das Werk weniger Sekunden fue cuestión de segundos es war das Werk weniger Sekunden gesammelte Werke obrasFemininum Plural | femenino plural fpl completas gesammelte Werke fábricaFemininum | femenino f Werk (≈ Fabrik) talleresMaskulinum Plural | masculino plural mpl Werk (≈ Fabrik) Werk (≈ Fabrik) Örnekler ab Werk Handel | comercioHANDEL puesto en fábrica ab Werk Handel | comercioHANDEL mecanismoMaskulinum | masculino m Werk (≈ Getriebe) Werk (≈ Getriebe)
„wollen“: Modalverb wollen [ˈvɔlən]Modalverb | verbo modal v/mod <will; wollte; Partizip Perfekt | participio pasadopperf wollen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) querer estar a punto de querer pretender tener que, hay que querer wollen (≈ wünschen) wollen (≈ wünschen) Örnekler etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen querer haceretwas | alguna cosa, algo a/c etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen pensar haceretwas | alguna cosa, algo a/c etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen bereit sein zu estar dispuesto a haceretwas | alguna cosa, algo a/c etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen bereit sein zu ich will Ihnenetwas | alguna cosa, algo etwas sagen voy a decirle una cosa ich will Ihnenetwas | alguna cosa, algo etwas sagen ich will Ihnenetwas | alguna cosa, algo etwas sagen höflich permítame decirle (oder | ood que le diga) una cosa ich will Ihnenetwas | alguna cosa, algo etwas sagen höflich man will Sie sprechen desean hablarle man will Sie sprechen Örnekleri gizleÖrnekleri göster estar a punto de wollen (≈ im Begriff sein) wollen (≈ im Begriff sein) Örnekler ich wollte gerade abreisen estaba a punto de partir iba a partir ich wollte gerade abreisen wir wollen gehen vámonos wir wollen gehen wir wollen sehen vamos a ver ya veremos wir wollen sehen querer wollen in Aufforderungen wollen in Aufforderungen Örnekler wollen Sie bitte … haga el favor de … wollen Sie bitte … wollen Sie mir bitte folgen! ¡sígame, por favor! wollen Sie mir bitte folgen! wollt ihr (wohl) endlich Ruhe geben! umgangssprachlich | uso familiarumg ¿queréis hacer el favor de estaros quietos? wollt ihr (wohl) endlich Ruhe geben! umgangssprachlich | uso familiarumg pretender wollen (≈ behaupten) wollen (≈ behaupten) Örnekler er will es gesehen haben dice que lo ha visto pretende (beziehungsweise | respectivamentebzw afirma) haberlo visto er will es gesehen haben Örnekler das will nichts sagenoder | o od bedeutenoder | o od heißen umschreibend eso no quiere decir nada eso no tiene importancia das will nichts sagenoder | o od bedeutenoder | o od heißen umschreibend ich will es nicht gehört haben lo doy por no oído ich will es nicht gehört haben mir will scheinen, dass me parece que mir will scheinen, dass tener que, hay que wollen (≈ müssen) wollen (≈ müssen) Örnekler das will überlegt/getan sein eso hay que pensarlo/hacerlo das will überlegt/getan sein das will vorsichtig gemacht werden esto requiere mucho cuidado das will vorsichtig gemacht werden „wollen“: transitives Verb wollen [ˈvɔlən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <will; wollte; Partizip Perfekt | participio pasadopperf gewollt> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) querer, desear tener la intención de, proponerse querer, pedir, exigir querer, desear wollen (≈ wünschen) wollen (≈ wünschen) Örnekler das habe ich nicht gewollt eso no era mi intención das habe ich nicht gewollt er weiß nicht, was er will no sabe lo que quiere er weiß nicht, was er will ich wollte, er wäre hier! ¡ojalá estuviera aquí! ich wollte, er wäre hier! ich wollte, es wäre schon Sonntag ¡cómo me gustaría que fuera domingo! ich wollte, es wäre schon Sonntag mach was du willst haz lo que quieras (oder | ood lo que te plazcaoder | o od lo que te dé la gana) mach was du willst was willst du noch mehr? ¿qué más quieres? was willst du noch mehr? was wollen Sie von mir? ¿qué quiere usted de mí? was wollen Sie von mir? Örnekleri gizleÖrnekleri göster tener la intención de wollen beabsichtigen wollen beabsichtigen proponerse wollen wollen Örnekler du hast es so gewollt así lo has querido te lo has buscado du hast es so gewollt das habe ich nicht gewollt eso no era mi intención das habe ich nicht gewollt ohne es zu wollen sin querer(lo) sin intención ohne es zu wollen querer wollen (≈ haben wollen) wollen (≈ haben wollen) pedir wollen verlangen wollen verlangen exigir wollen wollen Örnekler etwas | alguna cosa, algoetwas lieber wollen preferiretwas | alguna cosa, algo a/c etwas | alguna cosa, algoetwas lieber wollen willst du Tee oder Kaffee? ¿quieres té o café? willst du Tee oder Kaffee? „wollen“: intransitives Verb wollen [ˈvɔlən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <will; wollte; Partizip Perfekt | participio pasadopperf gewollt> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) querer Başka örnek... querer wollen (≈ den Willen haben) wollen (≈ den Willen haben) Örnekler dem sei, wie ihm wolle sea como fuere dem sei, wie ihm wolle ganz wie Sie wollen como Ud. quiera como Ud. guste (oder | ood prefiera) ganz wie Sie wollen hier ist nichts zu wollen umgangssprachlich | uso familiarumg aquí no hay nada que hacer de aquí no se saca nada hier ist nichts zu wollen umgangssprachlich | uso familiarumg man mag wollen oder nicht si se quiere como si no quiérase o no man mag wollen oder nicht Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler wo willst du hin? mit weggelassenem inf ¿adónde vas? wo willst du hin? mit weggelassenem inf zu wem wollen Sie? ¿por quién pregunta? ¿con quién desea Ud. hablar? ¿a quién busca Ud.? zu wem wollen Sie? er will nach Deutschland quiere ir (beziehungsweise | respectivamentebzw piensa irse) a Alemania er will nach Deutschland meine Beine wollen nicht mehr ya no me responden las piernas me fallan las piernas meine Beine wollen nicht mehr Örnekleri gizleÖrnekleri göster