„calquer“: verbe transitif calquer [kalke]verbe transitif | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) durchpausen, -zeichnen nachahmen, kopieren durchpausen, -zeichnen calquer calquer nachahmen calquer calquer kopieren calquer calquer Örnekler calquer sa conduite sur celle dequelqu’un | jemand qn jemandes Verhalten genau nachahmen sich in seinem Verhalten ganz nach jemandem richten calquer sa conduite sur celle dequelqu’un | jemand qn
„celle“ celle Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) celle → bkz „celui“ celle → bkz „celui“
„destinée“: féminin destinée [dɛstine]féminin | Femininum f Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Schicksal, Los Schicksalneutre | Neutrum n destinée destinée Losneutre | Neutrum n destinée destinée Örnekler être promis aux plus hautes destinées zu Höherem, zu Großem berufen sein être promis aux plus hautes destinées unir sa destinée à celle dequelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s mit jemandem den Bund fürs Leben schließen unir sa destinée à celle dequelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
„celui“: pronom démonstratif | masculin celui [səlɥi]pronom démonstratif | Demonstrativpronomen pr démmasculin | Maskulinum m <féminin | Femininumf celle [sɛl]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl ceux [sø]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl celles [sɛl]> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) der-, die-, dasjenige, der, die, das der-, die-, dasjenige celui der, die, das celui celui Örnekler ceuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl , cellesféminin pluriel | Femininum Plural fpl die(jenigen) ceuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl , cellesféminin pluriel | Femininum Plural fpl celui de mon frère der ou den meines Bruders celui de mon frère celui qui , celle qui der(jenige), der die(jenige), die wer celui qui , celle qui
„celui-ci“: pronom démonstratif | masculin celui-ci [səlɥisi]pronom démonstratif | Demonstrativpronomen pr démmasculin | Maskulinum m <féminin | Femininumf celle-ci; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl ceux-ci; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl celles-ci> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) dieser, diese, dieses, der, die, das dieser, diese, dieses celui-ci celui-ci der, die, das celui-ci celui-ci Örnekler ceux-cimasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl , celles-ciféminin pluriel | Femininum Plural fpl diese (hier) die (hier) ceux-cimasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl , celles-ciféminin pluriel | Femininum Plural fpl
„elle“: pronom personnel elle [ɛl]pronom personnel | Personalpronomen pr pers <pluriel | Pluralpl elles> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) sie sie, ihr, ihnen, sich Başka örnek... sie (singulier | Singularsg etpluriel | Plural pl) elle elle Örnekler elle est neuve la maison es ist neu elle est neuve la maison elle(s) arrive(nt) sie kommt (sie kommen) elle(s) arrive(nt) elle non plus sie auch nicht elle non plus elle et sa sœur sie und ihre Schwester elle et sa sœur je n’aime qu’elle ich liebe nur sie je n’aime qu’elle elle, elle n’a rien dit sie hat nichts gesagt elle, elle n’a rien dit Örnekleri gizleÖrnekleri göster sie (accusatif | Akkusativaccsingulier | Singular sg etpluriel | Plural pl) elle <avecpréposition | Präposition, Verhältniswort prép> elle <avecpréposition | Präposition, Verhältniswort prép> ihr (datif | Dativdatsingulier | Singular sg) elle elle ihnen (datif | Dativdatpluriel | Plural pl) elle elle sich elle réfléchi elle réfléchi Örnekler pour elle(s) <avecpréposition | Präposition, Verhältniswort prép> für sie pour elle(s) <avecpréposition | Präposition, Verhältniswort prép> avec elle(s) <avecpréposition | Präposition, Verhältniswort prép> mit ihr (mit ihnen) avec elle(s) <avecpréposition | Präposition, Verhältniswort prép> elle ne pense qu’à elle <avecpréposition | Präposition, Verhältniswort prép> sie denkt nur an sich (accusatif | Akkusativacc) elle ne pense qu’à elle <avecpréposition | Präposition, Verhältniswort prép> Örnekler elle est bien bonne! (≈ histoire, fait) familier | umgangssprachlichfam das ist ja gut! elle est bien bonne! (≈ histoire, fait) familier | umgangssprachlichfam elle est raide, celle-là! das ist (ja) ein starkes Stück! elle est raide, celle-là!
„semblable“: adjectif (qualificatif) semblable [sɑ̃blabl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ähnlich derartige, solche ähnlich semblable àdatif | Dativ dat (≈ analogue) semblable àdatif | Dativ dat (≈ analogue) Örnekler une maison semblable à celle d’en face ein Haus ähnlich dem gegenüberliegenden une maison semblable à celle d’en face trianglesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl semblables mathématiques | MathematikMATH ähnliche Dreieckeneutre pluriel | Neutrum Plural npl trianglesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl semblables mathématiques | MathematikMATH quelque chose | etwasqc de semblable etwas Ähnliches quelque chose | etwasqc de semblable derartige semblable (≈ tel) semblable (≈ tel) solche semblable semblable Örnekler que faire dans un cas semblable? was soll man in einem solchen ou in so einem Fall tun? que faire dans un cas semblable? „semblable“: masculin semblable [sɑ̃blabl]masculin | Maskulinum m Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) meinesgleichen seine Mitmenschen seinesgleichen seinen Mitmenschen helfen Sie und Ihresgleichen ihr und euresgleichen Örnekler mon semblable meinesgleichen mon semblable son semblable (≈ personne comparable) seinesgleichen son semblable (≈ personne comparable) vous et vos semblables Sie und Ihresgleichen ou ihr und euresgleichen vous et vos semblables Örnekler ses semblables (≈ prochain) seine Mitmenschenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl ses semblables (≈ prochain) aider ses semblables seinen Mitmenschen helfen aider ses semblables
„celui-là“: pronom démonstratif | masculin celui-là [səlɥila]pronom démonstratif | Demonstrativpronomen pr démmasculin | Maskulinum m <féminin | Femininumf celle-là; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl ceux-là; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl celles-là> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) jener, jene, jenes, dieser, diese, dieses , der, die, das dieser, diese, dieses (da) celui-là celui-là der, die, das (da, dort) celui-là celui-là jener, jene, jenes celui-là opposé à «celui-ci» celui-là opposé à «celui-ci» Örnekler ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl , celles-làféminin pluriel | Femininum Plural fpl diese (da) ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl , celles-làféminin pluriel | Femininum Plural fpl ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl die (da, dort) ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl opposé à «ceux-ci, celles-ci» jene ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl opposé à «ceux-ci, celles-ci» celui-ci …, celui-là renvoi à ce qui précède aussi | aucha. der Letztere …, der Erstere Letzterer …, Ersterer celui-ci …, celui-là renvoi à ce qui précède Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„triple“: adjectif (qualificatif) triple [tʀipl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) dreifach dreifach triple triple Örnekler la Triple Entente histoire, historique | GeschichteHIST die Tripelentente la Triple Entente histoire, historique | GeschichteHIST triple idiotmasculin | Maskulinum m, sotmasculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam Erzdummkopfmasculin | Maskulinum m triple idiotmasculin | Maskulinum m, sotmasculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam triple idiotmasculin | Maskulinum m, sotmasculin | Maskulinum m Erztrottelmasculin | Maskulinum m triple idiotmasculin | Maskulinum m, sotmasculin | Maskulinum m triple mentonmasculin | Maskulinum m dreifaches Kinn triple mentonmasculin | Maskulinum m naissanceféminin | Femininum f triple Drillingsgeburtféminin | Femininum f naissanceféminin | Femininum f triple pointmasculin | Maskulinum m triple physique | PhysikPHYS Tripelpunktmasculin | Maskulinum m pointmasculin | Maskulinum m triple physique | PhysikPHYS un triple rang de perles eine dreifache Perlenreihe un triple rang de perles triple sautmasculin | Maskulinum m Dreisprungmasculin | Maskulinum m triple sautmasculin | Maskulinum m au triple galop familier | umgangssprachlichfam im Schweinsgalopp au triple galop familier | umgangssprachlichfam au triple galop wie ein geölter Blitz au triple galop Örnekleri gizleÖrnekleri göster „triple“: masculin triple [tʀipl]masculin | Maskulinum m Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) das Dreifache... der dreifache Preis... ist dreimal so groß wie dieses... das Dreifache an Arbeit... Örnekler le triple das Dreifache dreimal so viel le triple le triple du prix der dreifache Preis das Dreifache des Preises le triple du prix est le triple de celle-ci sa maison ist dreimal so groß wie dieses est le triple de celle-ci sa maison faire, fournir le triple de travail das Dreifache an Arbeit, dreimal so viel Arbeit erledigen dreimal so viel arbeiten faire, fournir le triple de travail Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„opposer“: verbe transitif opposer [ɔpoze]verbe transitif | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gegenüberstellen, entgegenstellen entgegenhalten, -setzen, einlegen gegenüberstellen, vergleichen mit gegenüberstellen (jemandem, einer Sache) opposer àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ mettre en face) opposer àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ mettre en face) entgegenstellen opposer àdatif | Dativ dat pour faire obstacle opposer àdatif | Dativ dat pour faire obstacle entgegenhalten, -setzen opposer argument opposer argument einlegen opposer veto opposer veto Örnekler opposer un refus àquelque chose | etwas qc auf etwas (accusatif | Akkusativacc) eine Absage erteilen etwas ablehnen opposer un refus àquelque chose | etwas qc opposer une (vive) résistance àquelque chose | etwas qc, àquelqu’un | jemand qn einer Sache, jemandem (heftig) Widerstand leisten opposer une (vive) résistance àquelque chose | etwas qc, àquelqu’un | jemand qn opposer le silence àquelque chose | etwas qc einer Sache (datif | Dativdat) mit Schweigen begegnen opposer le silence àquelque chose | etwas qc il n’y a rien à opposer à cela dagegen ist nichts einzuwenden il n’y a rien à opposer à cela Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler opposer deux pays conflit zwei Länder zu Gegnern machen opposer deux pays conflit ce match oppose l’équipe de R à celle de M in diesem Spiel stehen sich die Mannschaften von R und M gegenüber ce match oppose l’équipe de R à celle de M gegenüberstellen opposer àdatif | Dativ dat comparer opposer àdatif | Dativ dat comparer vergleichen (mit) opposer opposer „opposer“: verbe pronominal opposer [ɔpoze]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) sich jemandem... einer Sache im Wege stehen... auseinandergehen... ich bin strikt dagegen... was steht Ihrer Abreise im Wege... gegenteiliger... Örnekler s’opposer àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc personne sich jemandem, einer Sache widersetzen sich gegen jemanden, etwas stellen s’opposer àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc personne je m’y oppose formellement ich bin strikt dagegen je m’y oppose formellement Örnekler s’opposer àquelque chose | etwas qc chose, situation einer Sache (datif | Dativdat) im Wege stehen, entgegenstehen s’opposer àquelque chose | etwas qc chose, situation qu’est-ce qui s’oppose à votre départ? was steht Ihrer Abreise im Wege, entgegen? was hindert Sie daran abzureisen? qu’est-ce qui s’oppose à votre départ? Örnekler s’opposer opinions, positions auseinandergehen sich scheiden s’opposer opinions, positions nos points de vue s’opposent sur cette question aussi | aucha. in dieser Frage sind wir entgegengesetzter, gegenteiliger, gegensätzlicher Meinung nos points de vue s’opposent sur cette question