• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• gestreiftes

İngilizce-Almanca sözlük "gestreiftes"

"gestreiftes" Almanca çeviri

„zebraartig“: Adjektiv

zebraartig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zebrine, zebraic, zebralike

---

• zebrine

  zebraartig

  zebraic

  zebraartig

  zebralike

  zebraartig
  zebraartig

Örnekler

• zebraartig (gestreift)

  zebra (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  zebraartig (gestreift)

„gestreift“: Adjektiv

gestreift

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

striped striated

---

• striped

  gestreift Stoff, Kleid etc
  gestreift Stoff, Kleid etc

Örnekler

• eine rot-weiß gestreifte Bluse

  a red-and-white-striped blouse
  eine rot-weiß gestreifte Bluse

• striate(d)

  gestreift Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
  gestreift Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

„Tiger“: Maskulinum

Tiger

[ˈtiːgər]Maskulinum | masculine m <Tigers; Tiger>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tiger

---

• tiger

  Tiger Zoologie | zoologyZOOL Panthera tigris
  Tiger Zoologie | zoologyZOOL Panthera tigris

Örnekler

• gestreift wie ein Tiger

  striped like a tiger
  gestreift wie ein Tiger
• sich wie ein Tiger auf die Arbeit stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dive into one’s work
  sich wie ein Tiger auf die Arbeit stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Hyäne“: Femininum

Hyäne

[hyˈɛːnə]Femininum | feminine f <Hyäne; Hyänen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hyena, hyaena scavenger shrew, wildcat

---

• hyena

  Hyäne Zoologie | zoologyZOOL Fam. Hyaenidae

  auch | alsoa. hyaena

  Hyäne Zoologie | zoologyZOOL Fam. Hyaenidae
  Hyäne Zoologie | zoologyZOOL Fam. Hyaenidae
• Gefleckte Hyäne → bkz „'Tüpfelhyäne“
  Gefleckte Hyäne → bkz „'Tüpfelhyäne“
• Gestreifte Hyäne → bkz „Streifenhyäne“
  Gestreifte Hyäne → bkz „Streifenhyäne“

Örnekler

• sich wie eine Hyäne auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to swoop down onetwas | something sth like a vulture
  sich wie eine Hyäne auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• scavenger

  Hyäne rücksichtsloser, profitgieriger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Hyäne rücksichtsloser, profitgieriger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• die Hyäneen des Schlachtfeldes

  the scavengers of the battlefield
  die Hyäneen des Schlachtfeldes

• shrew

  Hyäne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  wildcat

  Hyäne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Hyäne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„längs“: Präposition, Verhältniswort

längs

[lɛŋs]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen; auch | alsoa.Dativ | dative (case) dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alongside, by ( Başka örnek...

---

• along(side), by (oder | orod at) the side of

  längs an der Seite
  längs an der Seite

Örnekler

• längs des Flusses

  alongside the river
  längs des Flusses
• längs dem Wege

  by the side of the path
  längs dem Wege

Örnekler

• längs der Küste Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  alongshore
  längs der Küste Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• dicht längs der Küste hinfahren

  to skirt (oder | orod hug) the coast
  dicht längs der Küste hinfahren

„längs“: Adverb

längs

[lɛŋs]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lengthwise, lengthways

---

• lengthwise

  längs

  lengthways

  längs
  längs

Örnekler

• längs gestreift Stoff

  with lengthways stripes
  längs gestreift Stoff
• längs gestreift Kleid, Vorhang

  auch | alsoa. with vertical stripes
  längs gestreift Kleid, Vorhang
• längs gestreift besonders Zoologie | zoologyZOOL

  striped lengthwise, taeniate
  längs gestreift besonders Zoologie | zoologyZOOL
• längs gestreift HERALDIK

  paly
  längs gestreift HERALDIK
• etwas längs trennen

  to divideetwas | something sth lengthwise
  etwas längs trennen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schwarz(-)weiß“: Adjektiv

schwarzweiß

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

black-and-white

---

• black-and-white (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  schwarz(-)weiß
  schwarz(-)weiß

„schwarz(-)weiß“: Adverb

schwarzweiß

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

black-and-white striped... to take black-and-white photographs... to depict in black and white...

---

Örnekler

• schwarz(-)weiß gestreift

  black-and-white striped, with black and white stripes
  schwarz(-)weiß gestreift
• schwarz(-)weiß fotografieren

  to take black-and-white photographs
  schwarz(-)weiß fotografieren
• schwarz(-)weiß malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to depict (oder | orod see, paint) everything in black and white
  schwarz(-)weiß malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas schwarz(-)weiß malen

  to depictetwas | something sth in black and white
  etwas schwarz(-)weiß malen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„kombinieren“: transitives Verb

kombinieren

[kɔmbiˈniːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrange

---

Örnekler

• etwas mit etwas kombinieren Farben etc

  to combineetwas | something sth withetwas | something sth
  etwas mit etwas kombinieren Farben etc
• etwas mit etwas kombinieren Kleidung

  to wearetwas | something sth withetwas | something sth
  etwas mit etwas kombinieren Kleidung
• Rot mit Schwarz kombinieren

  to combine red with black
  Rot mit Schwarz kombinieren
• diesen Rock kann ich mit all meinen Pullovern kombinieren

  I can wear this skirt with all my sweaters, this skirt goes with all my sweaters
  diesen Rock kann ich mit all meinen Pullovern kombinieren
• wie kannst du nur eine gestreifte Hose mit einem karierten Hemd kombinieren!

  how on earth can you wear striped trousers with a checked shirt!
  wie kannst du nur eine gestreifte Hose mit einem karierten Hemd kombinieren!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• arrange

  kombinieren Anbaumöbel etc
  kombinieren Anbaumöbel etc

Örnekler

• die einzelnen Teile lassen sich beliebig kombinieren

  the individual parts (oder | orod units) can be arranged in any desired combination
  die einzelnen Teile lassen sich beliebig kombinieren

„kombinieren“: intransitives Verb

kombinieren

[kɔmbiˈniːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conclude, deduct, reason conjecture, surmise, guess combine, move

---

• conclude

  kombinieren folgen

  deduct

  kombinieren folgen

  reason

  kombinieren folgen
  kombinieren folgen

Örnekler

• du hast ganz richtig kombiniert

  your conclusion was quite right
  du hast ganz richtig kombiniert

• conjecture

  kombinieren vermuten

  surmise

  kombinieren vermuten

  guess

  kombinieren vermuten
  kombinieren vermuten

• combine

  kombinieren Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

  move

  kombinieren Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
  kombinieren Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

„streifen“: transitives Verb

streifen

[ˈʃtraifən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

touch, brush against graze skim over touch upon skin, wound touch, brush over, skim

---

• touch, brush (against)

  streifen berühren
  streifen berühren

Örnekler

• sie streifte die Vase mit ihrem Ärmel

  she brushed against the vase with her sleeve
  sie streifte die Vase mit ihrem Ärmel
• ein Windhauch streifte ihre Wange poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  a gentle breeze touched (oder | orod caressed) her cheek
  ein Windhauch streifte ihre Wange poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

• touch, brush (over), skim (over)

  streifen darüber streichen
  streifen darüber streichen

Örnekler

• ihr langes Kleid streifte den Fußboden

  her long dress brushed the floor
  ihr langes Kleid streifte den Fußboden
• das Flugzeug streifte die Wasseroberfläche

  the aircraft skimmed (over) the water surface
  das Flugzeug streifte die Wasseroberfläche

• graze

  streifen knapp verfehlen
  streifen knapp verfehlen

Örnekler

• die Kugel hat seinen Arm nur gestreift

  the bullet only grazed his arm
  die Kugel hat seinen Arm nur gestreift
• der Wagen streifte den Baum

  the car grazed the tree
  der Wagen streifte den Baum

Örnekler

• etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen einen Ring vom Finger etc

  to slipetwas | something sth offetwas | something sth
  etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen einen Ring vom Finger etc
• etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen ein Insekt vom Ärmel, Blätter von den Bäumen etc

  to brushetwas | something sth offetwas | something sth
  etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen ein Insekt vom Ärmel, Blätter von den Bäumen etc
• er streifte ihr den Mantel von den Schultern

  he slipped her coat off her shoulders
  er streifte ihr den Mantel von den Schultern

Örnekler

• etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas streifen

  to slipetwas | something sth on [over]etwas | something sth
  etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas streifen
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es anziehen

  to slip one’s shirt on (over one’s head)
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es anziehen
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es ausziehen

  to slip one’s shirt off (over one’s head)
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es ausziehen

Örnekler

• etwas | somethingetwas in die Höhe streifen Ärmel etc

  to pushetwas | something sth up
  etwas | somethingetwas in die Höhe streifen Ärmel etc

• skim over

  streifen von Blick, Augen
  streifen von Blick, Augen

Örnekler

• sein verstohlener Blick streifte mich, er streifte mich mit einem verstohlenen Blick

  he glanced at me furtively
  sein verstohlener Blick streifte mich, er streifte mich mit einem verstohlenen Blick

• touch (up)on

  streifen ein Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  streifen ein Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• wir haben den Ort auf unserer Reise nur gestreift

  we only had a quick look at the place on our journey
  wir haben den Ort auf unserer Reise nur gestreift

• skin

  streifen Jagd | huntingJAGD das Fell abziehen: Hasen etc
  streifen Jagd | huntingJAGD das Fell abziehen: Hasen etc
• wound

  streifen Jagd | huntingJAGD durch Streifschuss
  streifen Jagd | huntingJAGD durch Streifschuss

„streifen“: intransitives Verb

streifen

[ˈʃtraifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

roam, ramble prowl skim Başka örnek...

---

Örnekler

• an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen leicht berühren

  to touch (oder | orod brush [against])etwas | something sth
  an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen leicht berühren
• an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen knapp verfehlen

  to grazeetwas | something sth
  an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen knapp verfehlen

• roam

  streifen schweifen, wandern <sein>

  ramble

  streifen schweifen, wandern <sein>
  streifen schweifen, wandern <sein>

Örnekler

• durch die Felder streifen <sein>

  to roam (oder | orod ramble) through the fields, to roam the fields
  durch die Felder streifen <sein>

• prowl

  streifen von Raubtier, Einbrecher etc <sein>
  streifen von Raubtier, Einbrecher etc <sein>

Örnekler

• Wölfe streiften durch die Wälder <sein>

  wolves prowled (through) the forests
  Wölfe streiften durch die Wälder <sein>

• skim

  streifen von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  streifen von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Örnekler

• er ließ seinen Blick über die Schulklasse streifen <sein>

  his gaze skimmed over the class
  er ließ seinen Blick über die Schulklasse streifen <sein>

Örnekler

• an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas streifen grenzen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  to verge (oder | orod border) onetwas | something sth
  an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas streifen grenzen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

„quer“: Adverb

quer

[kveːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crosswise, crossways, diagonally Başka örnek...

---

• crosswise

  quer diagonal

  crossways

  quer diagonal

  diagonally

  quer diagonal
  quer diagonal

Örnekler

• leg das Blatt quer

  lay the paper crosswise
  leg das Blatt quer
• quer gestreift

  horizontally striped
  quer gestreift
• quer gestreift schräg

  diagonally striped
  quer gestreift schräg
• quer gestreift Medizin | medicineMED Muskel

  striped, striated
  quer gestreift Medizin | medicineMED Muskel
• quer laufend

  transversal, transverse
  quer laufend
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• quer über (Akkusativ | accusative (case)akk)

  (straight) across
  quer über (Akkusativ | accusative (case)akk)
• quer über die Straße gehen

  to go (straight) across the road, to cross the road
  quer über die Straße gehen

Örnekler

• quer durch

  (straight) through
  quer durch
• sie ging quer durch den Wald

  she went straight through the wood
  sie ging quer durch den Wald
• wir sind quer durch Deutschland gewandert

  we have wandered all over Germany
  wir sind quer durch Deutschland gewandert
• sie reisten kreuz und quer durch das Land

  they crisscrossed the country, they travel(l)ed the length and breadth of the land
  sie reisten kreuz und quer durch das Land
• kreuz und quer parken [liegen]

  to be parked [lying] all over the place
  kreuz und quer parken [liegen]
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• quer zu

  at right angles to
  quer zu

Örnekler

• den Stoff quer nehmen beim Zuschneiden

  to cut the fabric on the weft
  den Stoff quer nehmen beim Zuschneiden

„braun“: Adjektiv

braun

[braun]Adjektiv | adjective adj <brauner; braun(e)st>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brown brown, sun-tanned brown Nazi brown-skinned, dark

---

• brown

  braun Farbe
  braun Farbe

Örnekler

• braune Haut [Haare]

  brown skin [hair]
  braune Haut [Haare]
• braun aussehen

  to look brown
  braun aussehen
• braun färben (oder | orod beizen, machen)

  to (make) brown
  braun färben (oder | orod beizen, machen)
• braune Handschuhe [Lederschuhe]

  brown gloves [leather shoes]
  braune Handschuhe [Lederschuhe]
• braun gefleckt

  brown-spotted (oder | orod -speckled)

  with brown spots (oder | orod speckles)
  braun gefleckt
• braun gefleckt Kuh

  brindle(d)
  braun gefleckt Kuh
• braun gefleckt Pferd

  brown-piebald
  braun gefleckt Pferd
• braun gestreift

  with brown stripes
  braun gestreift
• jemanden braun und blau schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to beatjemand | somebody sb black and blue
  jemanden braun und blau schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• brown, (sun-)tanned

  braun sonnenbraun
  braun sonnenbraun

Örnekler

• braun gebrannt

  tanned
  braun gebrannt
• braun werden

  to become (oder | orod get) brown, to get a tan, to get tanned
  braun werden

• brown(-skinned), dark(-skinned)

  braun Rasse, Hautfarbe
  braun Rasse, Hautfarbe

Örnekler

• ein Mädchen von brauner Hautfarbe, ein braunes Mädchen

  a dark-skinned girl
  ein Mädchen von brauner Hautfarbe, ein braunes Mädchen
• ein Mädchen von brauner Hautfarbe, ein braunes Mädchen der weißen Rasse

  auch | alsoa. a brunette
  ein Mädchen von brauner Hautfarbe, ein braunes Mädchen der weißen Rasse
• brauner Teint

  dark complexion
  brauner Teint

• brown

  braun Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  braun Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• braune Butter

  butter heated in a frying pan till brown
  braune Butter
• braun braten [rösten]

  to fry [to roast] till brown
  braun braten [rösten]
• braun gebrannt Zwiebel, Mehl etc

  browned
  braun gebrannt Zwiebel, Mehl etc

• Nazi

  braun nationalsozialistisch pejorativ, abwertend | pejorativepej
  braun nationalsozialistisch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• er hat eine braune Vergangenheit pejorativ, abwertend | pejorativepej

  he was a Nazi
  er hat eine braune Vergangenheit pejorativ, abwertend | pejorativepej