• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• mit wolken verhangen

İngilizce-Almanca sözlük "mit wolken verhangen"

"mit wolken verhangen" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: woken, MI5, Mid. Ya da: mid-?

„dicht“: Adjektiv

dicht

[dɪçt]Adjektiv | adjective adj <dichter; dichtest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dense, thick dense, close-woven close heavy, dense, thick watertight, waterproof leakproof, watertight airtight tight compact, massive dense, intense Başka çeviri...

---

• dense

  dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

  thick

  dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc
  dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

Örnekler

• eine dichte Hecke

  a thick (oder | orod close-set) hedge
  eine dichte Hecke
• ein dichter Schwarm von Vögeln

  a dense flock of birds
  ein dichter Schwarm von Vögeln
• sie hat dichtes Haar

  she has thick (oder | orod bushy) hair
  sie hat dichtes Haar
• über ihnen war ein dichtes Laubdach

  there was a dense canopy of leaves over their heads
  über ihnen war ein dichtes Laubdach
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dense

  dicht Gewebe, Vorhang etc

  close-woven

  dicht Gewebe, Vorhang etc
  dicht Gewebe, Vorhang etc

Örnekler

• ein dichtes Netz von Wachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a tight (oder | orod close) net of guards
  ein dichtes Netz von Wachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• close

  dicht rasch aufeinander
  dicht rasch aufeinander

Örnekler

• in dichter Folge

  in rapid succession
  in dichter Folge

• heavy

  dicht Verkehr etc

  dense

  dicht Verkehr etc

  thick

  dicht Verkehr etc
  dicht Verkehr etc

• watertight

  dicht Dach etc
  dicht Dach etc
• waterproof

  dicht Schuhe etc
  dicht Schuhe etc

Örnekler

• das Dach ist nicht mehr dicht

  the roof is no longer watertight (oder | orod rainproof)
  das Dach ist nicht mehr dicht

• leakproof

  dicht Gefäß, Boot etc

  watertight

  dicht Gefäß, Boot etc
  dicht Gefäß, Boot etc

• airtight

  dicht Fugen, Fenster etc
  dicht Fugen, Fenster etc

• tight

  dicht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  dicht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

• die Luken dicht machen

  to batten down the hatches
  die Luken dicht machen
• mach’s Schott dicht!

  close the bulkhead!
  mach’s Schott dicht!
• mach’s Schott dicht! norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  shut your mouth (trap)!
  mach’s Schott dicht! norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er ist nicht ganz dicht in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s off his rocker
  er ist nicht ganz dicht in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

• compact

  dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

  massive

  dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL
  dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

• dense

  dicht Physik | physicsPHYS Atmosphäre etc
  dicht Physik | physicsPHYS Atmosphäre etc
• intense

  dicht Physik | physicsPHYS Strahlung etc
  dicht Physik | physicsPHYS Strahlung etc

Örnekler

• in dieser Höhe ist die Luft nicht dicht

  at this height the air is rare
  in dieser Höhe ist die Luft nicht dicht

• dense

  dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

  strong

  dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ
  dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

Örnekler

• dichter Kupferstein Technik | engineeringTECH

  close metal
  dichter Kupferstein Technik | engineeringTECH

Örnekler

• dichtester Wert in der Statistik

  modal value
  dichtester Wert in der Statistik

„dicht“: Adverb

dicht

[dɪçt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

densely, thickly closely, densely closely tight, tightly Başka örnek...

---

• densely

  dicht gehäuft

  thickly

  dicht gehäuft
  dicht gehäuft

Örnekler

• der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen

  the sky is densely covered with clouds, the sky is covered with thick cloud
  der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen
• das Korn steht dicht

  the grain is thick
  das Korn steht dicht
• die Hecke ist dicht gepflanzt

  it is a close-set hedge
  die Hecke ist dicht gepflanzt
• dicht gedrängt

  tightly (oder | orod closely) packed
  dicht gedrängt
• die dicht gedrängten Zuhörer

  the closely packed audienceSingular | singular sg
  die dicht gedrängten Zuhörer
• die Zuschauer standen dicht gedrängt

  the spectators stood packed together
  die Zuschauer standen dicht gedrängt
• dicht besetzt Lokal etc

  crowded
  dicht besetzt Lokal etc
• dicht bebaut

  densely built-up
  dicht bebaut
• dicht besiedelt, dicht bevölkert

  densely populated
  dicht besiedelt, dicht bevölkert
• das Land ist dicht bevölkert

  the country is densely populated
  das Land ist dicht bevölkert
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• closely

  dicht eng

  densely

  dicht eng
  dicht eng

Örnekler

• dicht behaart

  with thick hair
  dicht behaart
• dicht belaubt

  with thick (oder | orod dense) foliage
  dicht belaubt
• dicht besetzt Zweig etc

  thickset
  dicht besetzt Zweig etc
• dicht gewebt Textilindustrie | textilesTEX

  closely woven, close-woven
  dicht gewebt Textilindustrie | textilesTEX
• der Stoff ist besonders dicht gewebt

  the material is particularly closely woven
  der Stoff ist besonders dicht gewebt
• du musst die Pflanzen nicht so dicht setzen

  you should not set the plants so close together
  du musst die Pflanzen nicht so dicht setzen
• das Blatt ist sehr dicht beschrieben

  the page is very closely covered with writing
  das Blatt ist sehr dicht beschrieben
• dicht bewachsen

  thickly covered with vegetation, thick-grown
  dicht bewachsen
• dicht bewaldet

  densely (oder | orod thickly) wooded
  dicht bewaldet
• die Fenster waren dicht verhängt

  the windows were closely (oder | orod heavily) curtained
  die Fenster waren dicht verhängt
• dicht verschneit Wald etc

  covered in a thick layer of snow
  dicht verschneit Wald etc
• solche Posten sind nicht dicht gesät umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jobs like these are few and far between (oder | orod don’t grow on trees)
  solche Posten sind nicht dicht gesät umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• closely

  dicht mit wenig Abstand
  dicht mit wenig Abstand

Örnekler

• dicht aufeinanderfolgen

  to follow each other (oder | orod one another) closely
  dicht aufeinanderfolgen
• dicht zusammengehend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

  connivent
  dicht zusammengehend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

• tight

  dicht wasser-, luftdicht

  tightly

  dicht wasser-, luftdicht
  dicht wasser-, luftdicht

Örnekler

• die Tür schließt nicht mehr dicht

  the door no longer shuts tight
  die Tür schließt nicht mehr dicht
• dicht verschlossen

  tightly closed
  dicht verschlossen
• die Wärmeflasche hat nicht dicht gehalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the hot-water bottle has leaked
  die Wärmeflasche hat nicht dicht gehalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• dicht am Rand mit Präpositionen und Adverbien

  close to the edge
  dicht am Rand mit Präpositionen und Adverbien
• sich dicht am Ufer halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to keep close to (oder | orod to hug) the shore
  sich dicht am Ufer halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• dicht am Wind(e) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  close-hauled
  dicht am Wind(e) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• dicht am Wind(e) fahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to sail close to the wind
  dicht am Wind(e) fahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• das Boot dicht am Wind(e) halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to keep the boat close to the wind
  das Boot dicht am Wind(e) halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• jemandem dicht auf den Fersen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be hard (oder | orod hot) on sb’s heels
  jemandem dicht auf den Fersen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dicht bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  close
  dicht bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• dicht beim Haus

  close to the house
  dicht beim Haus
• dicht beisammen

  close together
  dicht beisammen
• dicht daneben

  close by
  dicht daneben
• er war dicht daran aufzugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was very close to giving up, he was about to give up
  er war dicht daran aufzugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dicht hinter jemandem folgen

  to follow hard after (oder | orod behind)jemand | somebody sb
  dicht hinter jemandem folgen
• die Schläge kamen dicht hintereinander

  the blows came (oder | orod fell) thick and fast
  die Schläge kamen dicht hintereinander
• dicht nebeneinander

  cheek by jowl
  dicht nebeneinander
• dicht unter dem Dach

  close under the roof
  dicht unter dem Dach
• dicht vor seiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

  right under his nose
  dicht vor seiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir stehen dicht vor einer Entscheidung

  we are close to (oder | orod on the verge of) a decision
  wir stehen dicht vor einer Entscheidung
• dicht vor Ablauf der Frist

  shortly before the deadline had elapsed
  dicht vor Ablauf der Frist
• dicht vor seinem Tode literarisch | literaryliter

  shortly before his death
  dicht vor seinem Tode literarisch | literaryliter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Ausgangssperre“: Femininum

Ausgangssperre

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

confinement to barracks, C.B. curfew

---

• confinement to barracks

  Ausgangssperre Militär, militärisch | military termMIL für Soldaten

  C.B.

  Ausgangssperre Militär, militärisch | military termMIL für Soldaten
  Ausgangssperre Militär, militärisch | military termMIL für Soldaten

• curfew

  Ausgangssperre Militär, militärisch | military termMIL für Zivilbevölkerung
  Ausgangssperre Militär, militärisch | military termMIL für Zivilbevölkerung

Örnekler

• eine Ausgangssperre verhängen

  to impose a curfew
  eine Ausgangssperre verhängen

„verhängen“: transitives Verb

verhängen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drape impose declare, proclaim Başka örnek...

---

• drape

  verhängen Fenster, Möbel, Gebäudefront etc
  verhängen Fenster, Möbel, Gebäudefront etc

Örnekler

• etwas mit etwas verhängen

  to drape (oder | orod cover)etwas | something sth withetwas | something sth
  etwas mit etwas verhängen
• sie verhängten den Wagen mit schwarzen Tüchern

  they draped (oder | orod covered) the cart with black cloth, they draped the cart in black
  sie verhängten den Wagen mit schwarzen Tüchern

Örnekler

• eine Strafe über jemanden verhängen

  to inflict punishment onjemand | somebody sb
  eine Strafe über jemanden verhängen

• impose

  verhängen Arrest, Sperre, Verbot etc
  verhängen Arrest, Sperre, Verbot etc

Örnekler

• man verhängte die Todesstrafe über ihn

  the death penalty was imposed on him
  man verhängte die Todesstrafe über ihn
• ein Embargo über einen Hafen verhängen

  to impose (oder | orod lay, put) an embargo on a port
  ein Embargo über einen Hafen verhängen

• declare

  verhängen Notstand, Kriegsrecht etc

  proclaim

  verhängen Notstand, Kriegsrecht etc
  verhängen Notstand, Kriegsrecht etc

Örnekler

• den Ausnahmezustand über ein Land verhängen

  to declare a state of emergency in a country
  den Ausnahmezustand über ein Land verhängen
• den Belagerungszustand über eine Stadt verhängen

  to declare a town to be in a state of siege, to declare a state of siege in a town
  den Belagerungszustand über eine Stadt verhängen

Örnekler

• (einem Pferd) die Zügel verhängen

  to give (a horse) the reins
  (einem Pferd) die Zügel verhängen

„verhängen“: reflexives Verb

verhängen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

become creased from hanging...

---

Örnekler

• sich verhängen von Kleidungsstück

  become creased from hanging, hang (all) wrong
  sich verhängen von Kleidungsstück

„Verhängen“: Neutrum

verhängen

Neutrum | neuter n <Verhängens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Verhängen → bkz „Verhängung“
  Verhängen → bkz „Verhängung“

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„Wolke“: Femininum

Wolke

[ˈvɔlkə]Femininum | feminine f <Wolke; Wolken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cloud floccule, flocculus cloud flaw Başka örnek...

---

• cloud

  Wolke am Himmel
  Wolke am Himmel

Örnekler

• radioaktive Wolke

  radioactive cloud
  radioaktive Wolke
• der Himmel ist mit Wolken bedeckt

  the sky is cloudy (stärker overcast)
  der Himmel ist mit Wolken bedeckt
• dunkle Wolken am Horizont auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dark clouds on the horizon
  dunkle Wolken am Horizont auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Wolken hängen tief

  the clouds are low
  die Wolken hängen tief
• die Wolken ballen (oder | orod türmen) sich am Himmel

  the clouds are gathering in the sky
  die Wolken ballen (oder | orod türmen) sich am Himmel
• die Wolken ziehen [jagen] über den Himmel

  the clouds drift (oder | orod move) [scud] across the sky
  die Wolken ziehen [jagen] über den Himmel
• die Sonne brach durch die Wolken

  the sun broke through the clouds
  die Sonne brach durch die Wolken
• die Spitze des Berges war in Wolken gehüllt

  the mountain peak was wreathed in cloud
  die Spitze des Berges war in Wolken gehüllt
• eine Wolke von Staub [Heuschrecken, Mücken] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a cloud of dust [locusts, midges]
  eine Wolke von Staub [Heuschrecken, Mücken] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Wolke von Rauch schlug mir entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a cloud of smoke came surging at me
  eine Wolke von Rauch schlug mir entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Wolke des Unmuts legte sich auf seine Stirn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  anger clouded his brow
  eine Wolke des Unmuts legte sich auf seine Stirn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf Wolke sieben sein sehr glücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in seventh heaven
  auf Wolke sieben sein sehr glücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in den Wolken schweben (oder | orod wandeln) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have one’s head in the clouds
  in den Wolken schweben (oder | orod wandeln) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf einer rosa Wolke schweben glücklich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in seventh heaven
  auf einer rosa Wolke schweben glücklich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er war (wie) aus allen Wolken gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was (absolutely) flabbergasted
  er war (wie) aus allen Wolken gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• floc(cule), flocculus

  Wolke Chemie | chemistryCHEM flockige Trübung in Flüssigkeiten
  Wolke Chemie | chemistryCHEM flockige Trübung in Flüssigkeiten

• cloud

  Wolke Medizin | medicineMED
  Wolke Medizin | medicineMED

• flaw

  Wolke Mineralogie | mineralogyMINER in Edelsteinen
  Wolke Mineralogie | mineralogyMINER in Edelsteinen

Örnekler

• das ist ’ne Wolke! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s great (oder | orod fantastic, terrific)!
  das ist ’ne Wolke! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Liefersperre“: Femininum

Liefersperre

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cessation of deliveries

---

• cessation of deliveries

  Liefersperre
  Liefersperre

Örnekler

• eine Liefersperre verhängen

  to stop all deliveries
  eine Liefersperre verhängen

„Sanktion“: Femininum

Sanktion

[zaŋkˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Sanktion; Sanktionen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sanction sanctions

---

• sanction

  Sanktion besonders Politik | politicsPOL Billigung
  Sanktion besonders Politik | politicsPOL Billigung

• sanctions

  Sanktion Zwangs-, Strafmaßnahmen <Plural | pluralpl>
  Sanktion Zwangs-, Strafmaßnahmen <Plural | pluralpl>

Örnekler

• Sanktionen verhängen gegen <Plural | pluralpl>

  to impose sanctions against
  Sanktionen verhängen gegen <Plural | pluralpl>

„Standrecht“: Neutrum

Standrecht

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

martial law

---

• martial law

  Standrecht Militär, militärisch | military termMIL
  Standrecht Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• das Standrecht verhängen

  to proclaim (oder | orod impose) martial law
  das Standrecht verhängen

„verhangen“: Adjektiv

verhangen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

overcast

---

• overcast

  verhangen Himmel
  verhangen Himmel

• verhangen → bkz „verhängt“
  verhangen → bkz „verhängt“

„wölken“: reflexives Verb

wölken

[ˈvœlkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• sich wölken → bkz „bewölken“
  sich wölken → bkz „bewölken“