• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• zuerst einmal

İngilizce-Almanca sözlük "zuerst einmal"

"zuerst einmal" Almanca çeviri

„zuerst“: Adverb

zuerst

[tsu-]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

first first of all at first, at the beginning, initially originally in the first instance

---

• first

  zuerst als Erster
  zuerst als Erster

Örnekler

• er kam zuerst an

  he arrived first, he was (the) first to arrive
  er kam zuerst an
• wer schoss zuerst?

  who shot first? who started (the) shooting?
  wer schoss zuerst?
• wer kommt zuerst dran? im Laden etc

  who’s first, please?
  wer kommt zuerst dran? im Laden etc
• zuerst [zuletzt] kommen

  to come first [last]
  zuerst [zuletzt] kommen
• zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke

  first there’s a house, then a bridge
  zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke
• zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder

  the parents come first and then the children
  zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder
• wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  first come, first served
  wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• first (of all)

  zuerst vor allem Übrigen
  zuerst vor allem Übrigen

Örnekler

• zuerst lesen, dann übersetzen

  read it first before you translate it
  zuerst lesen, dann übersetzen
• zuerst müssen wir etwas tun

  we must do some work first
  zuerst müssen wir etwas tun
• gleich zuerst

  first of all
  gleich zuerst
• zuerst Abgelegtes wird als erstes bearbeitet Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  first-in-first-out
  zuerst Abgelegtes wird als erstes bearbeitet Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at first

  zuerst anfangs

  at the beginning

  zuerst anfangs

  initially

  zuerst anfangs
  zuerst anfangs

Örnekler

• zuerst verstand ich nicht, was er meinte, aber dann …

  at first I didn’t understand what he meant but then …
  zuerst verstand ich nicht, was er meinte, aber dann …

• originally

  zuerst ursprünglich
  zuerst ursprünglich

• in the first instance

  zuerst Rechtswesen | legal term, lawJUR
  zuerst Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Kopflosigkeit“: Femininum

Kopflosigkeit

Femininum | feminine f <Kopflosigkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

headlessness, acephalia state of panic rashness

---

• headlessness

  Kopflosigkeit Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

  acephalia

  Kopflosigkeit Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
  Kopflosigkeit Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

• (state of) panic

  Kopflosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kopflosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• in ihrer Kopflosigkeit wusste sie nicht, was sie zuerst tun sollte

  in her panic she didn’t know what to do first
  in ihrer Kopflosigkeit wusste sie nicht, was sie zuerst tun sollte

• rashness

  Kopflosigkeit Unbesonnenheit
  Kopflosigkeit Unbesonnenheit

„umfragen“: intransitives Verb

umfragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ask around, make enquiries around

---

• ask around, make enquiries (oder | orod inquiries) around

  umfragen
  umfragen

Örnekler

• du kannst ja zuerst einmal umfragen

  ask around a bit first
  du kannst ja zuerst einmal umfragen

„Umrundung“: Femininum

Umrundung

Femininum | feminine f <Umrundung; Umrundungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

after sailing around the cape firstly we recommend a walk around the lake

---

Örnekler

• zuerst empfiehlt sich die Umrundung des Sees

  firstly we recommend a walketc., und so weiter | et cetera, and so on etc around the lake
  zuerst empfiehlt sich die Umrundung des Sees
• nach der Umrundung des Kaps

  after sailing (a)round the cape
  nach der Umrundung des Kaps

„drannehmen“: transitives Verb

drannehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to let have a turn to ask the teacher always asks me the hairdresser takes me first

---

Örnekler

• jemanden drannehmen an die Reihe kommen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to letjemand | somebody sb have a turn
  jemanden drannehmen an die Reihe kommen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden drannehmen in einer Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to askjemand | somebody sb
  jemanden drannehmen in einer Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Lehrer nimmt immer mich dran

  the teacher always asks me
  der Lehrer nimmt immer mich dran
• der Friseur nimmt mich zuerst dran

  the hairdresser takes me first
  der Friseur nimmt mich zuerst dran
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Interessenlage“: Femininum

Interessenlage

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it was in their interests to …... we need to find out what we stand to gain before becoming actively involved...

---

Örnekler

• die Interessenlage erforderte es, dass …

  it was in theiretc., und so weiter | et cetera, and so on etc interests to … mitInfinitiv | infinitive inf
  die Interessenlage erforderte es, dass …
• es gilt, die Interessenlage zuerst zu erkunden, bevor wir aktiv werden

  we need to find out what we stand to gain before becoming actively involved
  es gilt, die Interessenlage zuerst zu erkunden, bevor wir aktiv werden
• je nach Interessenlage

  depending on one’s interests (oder | orod priorities)
  je nach Interessenlage

„übereinstimmend“: Adjektiv

übereinstimmend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

concurrent, concurring concurrent, corresponding Başka örnek...

---

• concurrent

  übereinstimmend Meinung, Auffassung etc

  concurring

  übereinstimmend Meinung, Auffassung etc
  übereinstimmend Meinung, Auffassung etc

• concurrent

  übereinstimmend Berichte, Meldungen etc

  corresponding

  übereinstimmend Berichte, Meldungen etc
  übereinstimmend Berichte, Meldungen etc

Örnekler

• übereinstimmenden Meldungen zufolge

  according to concurrent reports
  übereinstimmenden Meldungen zufolge

Örnekler

• (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmend gestalts-, inhalts-, wertmäßig

  corresponding (inetwas | something sth)
  (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmend gestalts-, inhalts-, wertmäßig
• (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmend genauer

  identical (inetwas | something sth)
  (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmend genauer
• (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmend zueinander passend

  matching (inetwas | something sth)
  (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmend zueinander passend
• zwei in Form und Farbe übereinstimmende Gegenstände

  two objects identical in form and colo(u)r
  zwei in Form und Farbe übereinstimmende Gegenstände
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„übereinstimmend“: Adverb

übereinstimmend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the witnesses concurred that he had been the first to shoot keeping) with the bye with the bylaws (

---

Örnekler

• die Zeugen sagten übereinstimmend, dass er zuerst geschossen habe

  the witnesses concurred that he had been the first to shoot
  die Zeugen sagten übereinstimmend, dass er zuerst geschossen habe

Örnekler

• übereinstimmend mit den Satzungen haben wir Folgendes beschlossen …

  in accordance (oder | orod keeping) with the by(e)laws (oder | orod statutes) we have resolved the following …
  übereinstimmend mit den Satzungen haben wir Folgendes beschlossen …

„Wettstreit“: Maskulinum

Wettstreit

Maskulinum | masculine m <Wettstreit(e)s; Wettstreite>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

contest competition, rivalry game, match

---

• contest

  Wettstreit Wettkampf
  Wettstreit Wettkampf

Örnekler

• jemanden zum Wettstreit herausfordern

  to challengejemand | somebody sb (to a contest)
  jemanden zum Wettstreit herausfordern
• zwischen ihnen entspann sich ein edler Wettstreit, wer zuerst eintreten sollte

  they gallantly argued about who should enter first
  zwischen ihnen entspann sich ein edler Wettstreit, wer zuerst eintreten sollte

• competition

  Wettstreit Wettbewerb

  rivalry

  Wettstreit Wettbewerb
  Wettstreit Wettbewerb

Örnekler

• sich mit jemandem in einen Wettstreit einlassen

  to agree to compete withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem in einen Wettstreit einlassen
• im friedlichen Wettstreit nebeneinander leben von Völkern

  to live together in peaceable competition
  im friedlichen Wettstreit nebeneinander leben von Völkern
• sich im Wettstreit messen

  to compete (with [oder | orod against] one another)
  sich im Wettstreit messen
• sich mit jemandem im Wettstreit messen

  to compete with (oder | orod against)jemand | somebody sb
  sich mit jemandem im Wettstreit messen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• game

  Wettstreit Wettspiel

  match

  Wettstreit Wettspiel
  Wettstreit Wettspiel

„einwirken“: intransitives Verb

einwirken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

affect Başka örnek...

---

Örnekler

• auf jemanden [etwas] einwirken

  to have an effect (up)onjemand | somebody sb [sth]
  auf jemanden [etwas] einwirken
• auf jemanden [etwas] einwirken beeinflussen

  to influencejemand | somebody sb [sth], to have (oder | orod exert) an influence onjemand | somebody sb [sth]
  auf jemanden [etwas] einwirken beeinflussen
• ungünstig auf etwas einwirken

  to have an unfavo(u)rable effect onetwas | something sth
  ungünstig auf etwas einwirken
• eine Creme auf die Haut einwirken lassen

  to allow a cream to take effect on the skin
  eine Creme auf die Haut einwirken lassen
• er versuchte, beschwichtigend auf sie einzuwirken

  he tried to exert a soothing influence on her
  er versuchte, beschwichtigend auf sie einzuwirken
• auf jemanden einzuwirken suchen

  to try to exert one’s influence (up)onjemand | somebody sb
  auf jemanden einzuwirken suchen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• affect

  einwirken angreifen
  einwirken angreifen

Örnekler

• auf jemanden einwirken beeinflussen

  to work onjemand | somebody sb, to influence (oder | orod persuade)jemand | somebody sb
  auf jemanden einwirken beeinflussen

Örnekler

• etwas auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) einwirken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to letetwas | something sth sink in, to takeetwas | something sth in
  etwas auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) einwirken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich muss das Gemälde zuerst einmal auf mich einwirken lassen

  I have to take the painting in first
  ich muss das Gemälde zuerst einmal auf mich einwirken lassen

Örnekler

• einwirken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Chemie | chemistryCHEM

  to attack, to affect
  einwirken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Chemie | chemistryCHEM
• einwirken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Chemie | chemistryCHEM reagieren mit

  to interact with
  einwirken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Chemie | chemistryCHEM reagieren mit
• etwas auf etwas einwirken lassen

  to allowetwas | something sth to react withetwas | something sth
  etwas auf etwas einwirken lassen

Örnekler

• auf das Auge einwirken Optik | opticsOPT

  to impinge (up)on the eye
  auf das Auge einwirken Optik | opticsOPT

„einwirken“: transitives Verb

einwirken

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weave in

---

• weave (etwas | somethingsth) in

  einwirken Textilindustrie | textilesTEX
  einwirken Textilindustrie | textilesTEX

„zuletzt“: Adverb

zuletzt

[tsu-]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

last finally, in the end, eventually, ultimately, last last Başka örnek...

---

• last

  zuletzt als Letzter
  zuletzt als Letzter
• zuletzt → bkz „lachen“
  zuletzt → bkz „lachen“

Örnekler

• er kommt immer zuletzt

  he is always (the) last (to arrive)
  er kommt immer zuletzt
• zuletzt eingestellt, zuerst entlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  last in first out
  zuletzt eingestellt, zuerst entlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ganz zuletzt

  last of all
  ganz zuletzt

Örnekler

• bis zuletzt

  to the end
  bis zuletzt
• sie blieben bis zuletzt

  they stayed to the very end
  sie blieben bis zuletzt
• er hat bis zuletzt die Hoffnung nicht aufgegeben

  he never gave up hope right up to the end
  er hat bis zuletzt die Hoffnung nicht aufgegeben

• finally

  zuletzt schließlich, am Ende

  in the end

  zuletzt schließlich, am Ende

  eventually

  zuletzt schließlich, am Ende

  ultimately

  zuletzt schließlich, am Ende

  last

  zuletzt schließlich, am Ende
  zuletzt schließlich, am Ende

Örnekler

• zuletzt war er bei der Firma X

  he was last with Messrs. X
  zuletzt war er bei der Firma X
• zuletzt verlor er die Geduld

  in the end he lost patience
  zuletzt verlor er die Geduld
• zuletzt hat er doch meinen Wunsch erfüllt

  in the end he did what I wanted, he eventually did what I wanted (after all)
  zuletzt hat er doch meinen Wunsch erfüllt
• die Krankheit endet zuletzt im Wahnsinn

  the disease will ultimately end in madness
  die Krankheit endet zuletzt im Wahnsinn
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• last

  zuletzt zum letzten Mal
  zuletzt zum letzten Mal

Örnekler

• wann hast du ihn zuletzt gesehen?

  when did you last see him? when did you see him last? when was the last time you saw him?
  wann hast du ihn zuletzt gesehen?

Örnekler

• nicht zuletzt

  not least
  nicht zuletzt
• das ist nicht zuletzt eine Frage des Geldes

  that is not least a question of money
  das ist nicht zuletzt eine Frage des Geldes