• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Frau verstoßen

Almanca-İngilizce sözlük "Frau verstoßen"

"Frau verstoßen" İngilizce çeviri

„verstoßen“: transitives Verb

verstoßen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to expel from... to repudiate ... we cast him out of our group...

---

Örnekler

• jemanden verstoßen

  to repudiate (oder | orod disown)jemand | somebody sb
  jemanden verstoßen
• seine Frau verstoßen

  to repudiate (oder | orod disown) one’s wife
  seine Frau verstoßen

Örnekler

• jemanden aus etwas verstoßen

  to expeljemand | somebody sb frometwas | something sth, to castjemand | somebody sb out ofetwas | something sth
  jemanden aus etwas verstoßen
• wir haben ihn aus unserer Gruppe verstoßen

  we cast him out of our group
  wir haben ihn aus unserer Gruppe verstoßen

„verstoßen“: intransitives Verb

verstoßen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to offend against... it’s not in good taste to do that...

---

Örnekler

• gegen etwas verstoßen

  to offend againstetwas | something sth
  gegen etwas verstoßen
• gegen etwas verstoßen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to commit a breach ofetwas | something sth, to offend againstetwas | something sth, to violate (oder | orod infringe, contravene, infract)etwas | something sth
  gegen etwas verstoßen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• damit verstößt du gegen den guten Ton

  it’s not in good taste to do that
  damit verstößt du gegen den guten Ton
• er hat gegen die Bestimmungen [das Gesetz] verstoßen

  he violated (oder | orod contravened) the regulations [law], he acted in violation (oder | orod contravention) of the regulations [law]
  er hat gegen die Bestimmungen [das Gesetz] verstoßen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Verstoßen“: Neutrum

verstoßen

Neutrum | neuter n <Verstoßens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Verstoßen → bkz „Verstoßung“
  Verstoßen → bkz „Verstoßung“

„Verstoß“: Maskulinum

Verstoß

Maskulinum | masculine m <Verstoßes; Verstöße>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

offense, offence faux pas

---

• offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Verstoß

  offence (gegen against) britisches Englisch | British EnglishBr

  Verstoß
  Verstoß

Örnekler

• ein Verstoß gegen den guten Geschmack

  an offence against good taste
  ein Verstoß gegen den guten Geschmack
• ein Verstoß gegen die Etikette

  a breach of etiquette, a faux pas
  ein Verstoß gegen die Etikette

Örnekler

• (gegen) besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  offence britisches Englisch | British EnglishBr

  offense (against) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  violation, infringement, breach, contravention, infraction (of)
  (gegen) besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ein Verstoß gegen die Verkehrsregeln

  a violation of the traffic regulations
  ein Verstoß gegen die Verkehrsregeln

• faux pas

  Verstoß Schnitzer
  Verstoß Schnitzer

„Tierschutzgesetz“: Neutrum

Tierschutzgesetz

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

animal welfare legislation, laws protecting animals

---

• animal welfare legislation, law(s) protecting animals

  Tierschutzgesetz
  Tierschutzgesetz

Örnekler

• Verstoß gegen das Tierschutzgesetz

  contravention (oder | orod breach) of animal welfare provisions
  Verstoß gegen das Tierschutzgesetz

„Verstoßene“: Maskulinum

Verstoßene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verstoßenen; Verstoßenen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

outcast

---

• outcast

  Verstoßene
  Verstoßene

„Tierschutzbestimmung“: Femininum

Tierschutzbestimmung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

animal welfare regulation

---

• animal welfare regulation

  Tierschutzbestimmung
  Tierschutzbestimmung

Örnekler

• gegen Tierschutzbestimmungen verstoßen

  to contravene (the) animal welfare regulations
  gegen Tierschutzbestimmungen verstoßen

„verstoßen“: Partizip Perfekt

verstoßen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• verstoßen → bkz „verstoßen“
  verstoßen → bkz „verstoßen“

„verstoßen“: Adjektiv

verstoßen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

repudiated, disowned outcast

---

• repudiated

  verstoßen Sohn, Ehefrau etc

  disowned

  verstoßen Sohn, Ehefrau etc
  verstoßen Sohn, Ehefrau etc

• outcast

  verstoßen aus der Gesellschaft etc
  verstoßen aus der Gesellschaft etc

„frau“: Indefinitpronomen

frau

[frau]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one

---

• one

  frau im Gegensatz zu man
  frau im Gegensatz zu man

Örnekler

• Petra erklärte mir, wie frau es macht

  Petra explained to me how it’s done (oder | orod how you do it)
  Petra erklärte mir, wie frau es macht

„Privileg“: Neutrum

Privileg

[priviˈleːk]Neutrum | neuter n <Privileg(e)s; Privilegien [-gɪ̆ən]; auch | alsoa. Privilege>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

privilege, prerogative, franchise privilege, immunity, franchise, charter license, licence, privilege, patent, charter

---

• privilege

  Privileg des Adels, der Kirche etc

  prerogative

  Privileg des Adels, der Kirche etc
  Privileg des Adels, der Kirche etc
• auch | alsoa. franchise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Privileg
  Privileg

• privilege

  Privileg Rechtswesen | legal term, lawJUR Sonderrecht

  immunity

  Privileg Rechtswesen | legal term, lawJUR Sonderrecht

  charter

  Privileg Rechtswesen | legal term, lawJUR Sonderrecht
  Privileg Rechtswesen | legal term, lawJUR Sonderrecht
• auch | alsoa. franchise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Privileg Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Privileg Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Verstoß gegen die Privilegien

  breach of privilege
  Verstoß gegen die Privilegien

• license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Privileg Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konzession
  Privileg Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konzession
• licence, privilege, patent britisches Englisch | British EnglishBr

  Privileg Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Privileg Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• charter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Privileg Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konzession, einer Bank
  Privileg Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konzession, einer Bank

„Frau“: Femininum

Frau

[frau]Femininum | feminine f <Frau; Frauen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

woman female, woman wife mistress lady Mrs, Miss, Ms girl cleaning lady, cleaner dame, lady Başka örnek...

---

• woman

  Frau weibliches Wesen
  Frau weibliches Wesen

Örnekler

• die Frauen

  women, womanSingular | singular sg

  womankindSingular | singular sg
  die Frauen
• unsere Frauen

  our women(folk)
  unsere Frauen
• die Frau ist physisch schwächer als der Mann

  women are physically weaker than men
  die Frau ist physisch schwächer als der Mann
• die Rechte der Frau

  women’s rights
  die Rechte der Frau
• die moderne Frau, die Frau von heute

  modern womenPlural | plural pl

  the womenPlural | plural pl of today
  die moderne Frau, die Frau von heute
• eine junge Frau dem Alter nach

  a young woman
  eine junge Frau dem Alter nach
• eine junge Frau frisch verheiratet

  a newly married woman
  eine junge Frau frisch verheiratet
• eine alleinstehende Frau

  a single woman
  eine alleinstehende Frau
• eine verheiratete Frau

  a married woman
  eine verheiratete Frau
• eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a feme covert

  auch | alsoa. a femme couverte
  eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
• unverheiratete Frau

  unmarried (oder | orod single) woman
  unverheiratete Frau
• unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

  feme (auch | alsoa. femme) sole, spinster
  unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
• eine geschiedene Frau

  a divorced woman, a divorcee
  eine geschiedene Frau
• eine Frau vom Lande

  a countrywoman
  eine Frau vom Lande
• sie ist eine Frau geworden

  she is a grown woman
  sie ist eine Frau geworden
• sie ist eine Frau von Welt

  she is a woman of the world, she is a sophisticated woman
  sie ist eine Frau von Welt
• typisch Frau! ironisch | ironicallyiron

  that’s just like (oder | orod typical of) a woman!
  typisch Frau! ironisch | ironicallyiron
• eine Frau mit Vergangenheit

  a woman with a past
  eine Frau mit Vergangenheit
• das ist Sache der Frau

  that’s a woman’s affair
  das ist Sache der Frau
• dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is a woman behind it
  dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• female

  Frau in Statistiken

  woman

  Frau in Statistiken
  Frau in Statistiken

Örnekler

• die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

  the population consists of 100 males (oder | orod men) and 140 females (oder | orod women)
  die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

• wife

  Frau Ehefrau
  Frau Ehefrau

Örnekler

• meine Frau

  my wife
  meine Frau
• seine junge Frau

  his young wife
  seine junge Frau
• eine Frau haben

  to have a wife, to be married
  eine Frau haben
• er möchte sie gern zur Frau haben

  he wants her for a (oder | orod to be his) wife, he wants (oder | orod would like) to marry her
  er möchte sie gern zur Frau haben
• Frau und Kinder haben

  to have a wife and children
  Frau und Kinder haben
• (sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen

  to take a wife, to marry
  (sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen
• jemandem seine Tochter zur Frau geben

  to givejemand | somebody sb one’s daughter’s hand (oder | orod one’s daughter) in marriage
  jemandem seine Tochter zur Frau geben
• er hat eine geborene Naumann zur Frau

  he is married to (oder | orod his wife is) a Naumann, his wife’s maiden name is Naumann
  er hat eine geborene Naumann zur Frau
• er nahm sie zur Frau

  he took her as his wife
  er nahm sie zur Frau
• er hat sich von seiner Frau scheiden lassen

  he has divorced his wife
  er hat sich von seiner Frau scheiden lassen
• sie leben wie Mann und Frau unverheiratet

  they live together as husband (oder | orod man) and wife
  sie leben wie Mann und Frau unverheiratet
• jemandem eine gute Frau sein

  to makejemand | somebody sb a good wife
  jemandem eine gute Frau sein
• ohne Frau

  without a wife, wifeless
  ohne Frau
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mistress

  Frau Herrin
  Frau Herrin

Örnekler

• die Frau des Hauses

  the mistress (oder | orod lady) of the house
  die Frau des Hauses

• lady

  Frau Edelfrau, Dame
  Frau Edelfrau, Dame

Örnekler

• die Frauen am Hofe

  the ladies of the Court
  die Frauen am Hofe

Örnekler

• (die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel

  Mrs X
  (die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel
• Ihre Frau Mutter [Schwester]

  your mother [sister]
  Ihre Frau Mutter [Schwester]

• Mrs

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen
• Miss

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen
• Ms

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben

Örnekler

• Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

  Dear Mrs B
  Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

Örnekler

• gnädige Frau Anrede

  madam
  gnädige Frau Anrede
• gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady

  Your Ladyship, My Lady, Madam
  gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady
• gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau

  missus
  gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau
• Verzeihung, gnädige Frau

  pardon me, madam
  Verzeihung, gnädige Frau
• gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  madam, ma’am
  gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gnä’ Frau

  auch | alsoa. mam, ma’m
  gnä’ Frau
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• girl

  Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• cleaning lady

  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  cleaner

  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• „Frauen“ Aufschrift an Toiletten

  “Ladies”
  „Frauen“ Aufschrift an Toiletten

• dame

  Frau in Personifizierungen

  lady

  Frau in Personifizierungen
  Frau in Personifizierungen

Örnekler

• nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH

  Mother Hulda (oder | orod Holda)
  nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH
• Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

  Hulda is making her bed, it is snowing
  Frau Holle schüttelt ihre Betten aus
• Frau Fortuna

  Dame Fortune, Lady Luck
  Frau Fortuna

Örnekler

• Unsere liebe Frau Religion | religionREL

  Our (Blessed) Lady, the Blessed Virgin
  Unsere liebe Frau Religion | religionREL

„Etikette“: Femininum

Etikette

[etiˈkɛtə]Femininum | feminine f <Etikette; Etiketten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

etiquette

---

• etiquette

  Etikette Verhaltenskodex
  Etikette Verhaltenskodex

Örnekler

• [streng] nach der Etikette

  [strictly] according to etiquette
  [streng] nach der Etikette
• Verstoß gegen die Etikette

  breach of etiquette
  Verstoß gegen die Etikette

• Etikette schweizerische Variante | Swiss usageschweizoder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „Etikett“
  Etikette schweizerische Variante | Swiss usageschweizoder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „Etikett“