• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Grundpreis-ablehnung

Almanca-İngilizce sözlük "Grundpreis-ablehnung"

"Grundpreis-ablehnung" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Grundkreis Ya da: Anlehnung?

„Ablehnung“: Femininum

Ablehnung

Femininum | feminine f <Ablehnung; Ablehnungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

refusal, rejection denial, refusal disapproval, condemnation refusal rejection, dismissal

---

• refusal

  Ablehnung Zurückweisung
  Ablehnung Zurückweisung
• rejection

  Ablehnung stärker
  Ablehnung stärker

Örnekler

• Ablehnung eines Angebotes [einer Einladung]

  turning down (oder | orod declining) of an offer [of an invitation]
  Ablehnung eines Angebotes [einer Einladung]
• Ablehnung der Verantwortung

  refusal to accept (the) responsibility
  Ablehnung der Verantwortung

• denial

  Ablehnung einer Bitte etc

  refusal

  Ablehnung einer Bitte etc
  Ablehnung einer Bitte etc

• disapproval

  Ablehnung Missbilligung

  condemnation

  Ablehnung Missbilligung
  Ablehnung Missbilligung

Örnekler

• sein Vorschlag stieß auf Ablehnung

  his suggestion met with disapproval
  sein Vorschlag stieß auf Ablehnung

• refusal

  Ablehnung Verweigerung
  Ablehnung Verweigerung

Örnekler

• Ablehnung der Zahlung

  refusal of payment
  Ablehnung der Zahlung

• rejection

  Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

  dismissal

  Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL
  Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Örnekler

• Ablehnung wegen Befangenheit

  challenge, recusation
  Ablehnung wegen Befangenheit
• Recht auf Ablehnung eines Richters

  right of objection
  Recht auf Ablehnung eines Richters
• Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens

  dismissing (oder | orod quashing) of the indictment
  Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens
• Ablehnung einer Gesetzesvorlage

  rejection (oder | orod throwing out) of a bill
  Ablehnung einer Gesetzesvorlage
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Grundpreis“: Maskulinum

Grundpreis

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

basic price

---

• basic price

  Grundpreis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Grundpreis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„unabsehbar“: Adjektiv

unabsehbar

[ˌʊnˌʔapˈzeːbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unforeseeable, unpredictable, incalculable immeasurable, tremendous, immense, vast, incalculable vast, immense, interminable, boundless, unbounded

---

• unforeseeable

  unabsehbar Folgen, Auswirkungen etc

  unpredictable

  unabsehbar Folgen, Auswirkungen etc

  incalculable

  unabsehbar Folgen, Auswirkungen etc
  unabsehbar Folgen, Auswirkungen etc

Örnekler

• eine Ablehnung der Verträge würde unabsehbare Folgen haben

  the rejection of the treaties would have unforeseeable consequences
  eine Ablehnung der Verträge würde unabsehbare Folgen haben
• auf unabsehbare Zeit

  for an unforeseeable length of time
  auf unabsehbare Zeit
• das liegt noch in unabsehbarer Zukunft

  that is still in the unforeseeable (oder | orod distant) future
  das liegt noch in unabsehbarer Zukunft

• immeasurable

  unabsehbar Schaden, Verlust etc

  tremendous

  unabsehbar Schaden, Verlust etc

  immense

  unabsehbar Schaden, Verlust etc

  vast

  unabsehbar Schaden, Verlust etc

  incalculable

  unabsehbar Schaden, Verlust etc
  unabsehbar Schaden, Verlust etc

• vast

  unabsehbar Weite, Ebene etc

  immense

  unabsehbar Weite, Ebene etc

  interminable

  unabsehbar Weite, Ebene etc

  boundless

  unabsehbar Weite, Ebene etc

  unbounded

  unabsehbar Weite, Ebene etc
  unabsehbar Weite, Ebene etc

„unabsehbar“: Adverb

unabsehbar

[ˌʊnˌʔapˈzeːbaːr; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the plain stretches eastwards over a vast (

---

Örnekler

• die Ebene erstreckt sich unabsehbar nach Osten

  the plain stretches eastward(s) over a vast (oder | orod an incalculable) distance
  die Ebene erstreckt sich unabsehbar nach Osten

„global“: Adjektiv

global

[gloˈbaːl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

global, world-wide, worldwide general overall, over-all, total, aggregate

---

• global

  global weltumfassend

  worldwide

  global weltumfassend
  global weltumfassend
• auch | alsoa. world-wide britisches Englisch | British EnglishBr

  global
  global

Örnekler

• globale Erwärmung

  global warming
  globale Erwärmung
• das globale Dorf

  the global village
  das globale Dorf
• globale Kriegsführung

  global warfare
  globale Kriegsführung
• globales Umweltüberwachungssystem

  Global Environment Monitoring System
  globales Umweltüberwachungssystem
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• general

  global allgemein
  global allgemein

Örnekler

• eine globale Ablehnung

  widespread rejection
  eine globale Ablehnung

• overall

  global besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesamt, ungefähr
  global besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesamt, ungefähr
• auch | alsoa. over-all, total, aggregate britisches Englisch | British EnglishBr

  global besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  global besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• globale Zahlungsbilanz

  over(-)all balance of payments
  globale Zahlungsbilanz

„global“: Adverb

global

[gloˈbaːl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as a whole

---

• as a whole

  global
  global

Örnekler

• die Frage lässt sich nur global beantworten

  the question can only be answered in a wider context
  die Frage lässt sich nur global beantworten
• global betrachtet insgesamt

  regarded (oder | orod taken) as a whole
  global betrachtet insgesamt
• global betrachtet weltweit

  seen in a global context
  global betrachtet weltweit

„wohin“: interrogativ | Adverb

wohin

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

where, whither

---

• where

  wohin

  whither

  wohin
  wohin

Örnekler

• wohin gehst du? literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum wohin des Wegs?

  where are you going (to)? where are you off to?
  wohin gehst du? literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum wohin des Wegs?
• wohin hast du die Brille gelegt?

  where did you put the glasses?
  wohin hast du die Brille gelegt?
• ich weiß nicht, wohin damit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t know where to put it
  ich weiß nicht, wohin damit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wohin soll das noch führen?

  I don’t know where it will all end
  wohin soll das noch führen?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wohin“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wohin

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he met with rejection wherever he turned

---

Örnekler

• wohin er sich auch wandte, er stieß überall auf Ablehnung

  he met with rejection wherever he turned
  wohin er sich auch wandte, er stieß überall auf Ablehnung

„schroff“: Adjektiv

schroff

[ʃrɔf]Adjektiv | adjective adj <schroffer; schroff(e)st>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

steep, sheer, precipitous, abrupt rugged, jagged gruff, harsh brusque, curt, abrupt, blunt abrupt sharp

---

• steep

  schroff steil, jäh

  sheer

  schroff steil, jäh

  precipitous

  schroff steil, jäh

  abrupt

  schroff steil, jäh
  schroff steil, jäh

• rugged

  schroff zerklüftet

  jagged

  schroff zerklüftet
  schroff zerklüftet

• gruff

  schroff barsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  harsh

  schroff barsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schroff barsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• brusque

  schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  curt

  schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  abrupt

  schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  blunt

  schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie hat eine schroffe Art

  she has a brusque manner (oder | orod way about her)
  sie hat eine schroffe Art
• eine schroffe Ablehnung erfahren

  to meet with a flat refusal
  eine schroffe Ablehnung erfahren

• abrupt

  schroff unvermittelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schroff unvermittelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein schroffer Übergang

  an abrupt change
  ein schroffer Übergang

• sharp

  schroff krass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schroff krass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das steht in schroffem Gegensatz zu meiner Erfahrung

  that contrasts sharply with my experience
  das steht in schroffem Gegensatz zu meiner Erfahrung

„schroff“: Adverb

schroff

[ʃrɔf]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brusquely, curtly, abruptly, bluntly

---

Örnekler

• schroff abfallende Felswände

  steep (oder | orod sheer) rock faces
  schroff abfallende Felswände

• brusquely

  schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  curtly

  schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  abruptly

  schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bluntly

  schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• etwas schroff von der Hand weisen

  to refuseetwas | something sth flatly
  etwas schroff von der Hand weisen

„begegnen“: intransitives Verb

begegnen

[bəˈgeːgnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein; Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

meet meet meet, counter

---

• meet

  begegnen treffen
  begegnen treffen

Örnekler

• jemandem zufällig begegnen

  to meet (oder | orod come across)jemand | somebody sb by chance, to run across (oder | orod into)jemand | somebody sb, to bump intojemand | somebody sb
  jemandem zufällig begegnen
• sich (oder | orod einander) begegnen

  to meet each other (oder | orod one another)
  sich (oder | orod einander) begegnen
• das begegnet einem auf Schritt und Tritt

  you come across (oder | orod find) it everywhere (oder | orod all the time)
  das begegnet einem auf Schritt und Tritt
• jemandes Blick begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to meet sb’s gaze
  jemandes Blick begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ihre Blicke begegneten sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  their eyes met
  ihre Blicke begegneten sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• allgemeiner Ablehnung begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to meet with widespread disapproval
  allgemeiner Ablehnung begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Ansicht [diesem Fehler] begegnet man häufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you often come across this opinion [this mistake], this is a common opinion [mistake]
  dieser Ansicht [diesem Fehler] begegnet man häufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieses Wort begegnet einem häufig bei Goethe

  this word is often found (oder | orod often occurs) in Goethe’s works
  dieses Wort begegnet einem häufig bei Goethe
• so etwas ist mir noch nie begegnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ve never seen the like (of it)!
  so etwas ist mir noch nie begegnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Schlimmste, was mir begegnen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the worst that could happen to me
  das Schlimmste, was mir begegnen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du kannst mir (mal) im Mondschein begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can go to hell
  du kannst mir (mal) im Mondschein begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemandem freundlich begegnen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be friendly toward(s)jemand | somebody sb (oder | orod tojemand | somebody sb)
  jemandem freundlich begegnen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem höflich [grob] begegnen

  to treatjemand | somebody sb politely [rudely]
  jemandem höflich [grob] begegnen
• jemandem kühl begegnen

  to givejemand | somebody sb a cool reception (oder | orod the cold shoulder)
  jemandem kühl begegnen
• jemandem zurückhaltend begegnen

  to receivejemand | somebody sb with reserve
  jemandem zurückhaltend begegnen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• meet

  begegnen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einem Bedarf etc
  begegnen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einem Bedarf etc

Örnekler

• der gesteigerten Nachfrage begegnen

  to meet the increased demand
  der gesteigerten Nachfrage begegnen

• meet

  begegnen einem Übel, Mangel etc

  counter

  begegnen einem Übel, Mangel etc
  begegnen einem Übel, Mangel etc

Örnekler

• einem Angriff begegnen

  to counter an attack
  einem Angriff begegnen
• Feindschaft mit Freundschaft begegnen

  to answer hostility with friendship, to turn the other cheek
  Feindschaft mit Freundschaft begegnen
• den Schwierigkeiten begegnen

  to confront (oder | orod tackle) the difficulties
  den Schwierigkeiten begegnen