• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Lügner-Paradoxon

Almanca-İngilizce sözlük "Lügner-Paradoxon"

"Lügner-Paradoxon" İngilizce çeviri

„Tinnef“: Maskulinum

Tinnef

[ˈtɪnɛf]Maskulinum | masculine m <Tinnefs; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

junk, trash nonsense

---

• junk

  Tinnef wertloses Zeug

  trash

  Tinnef wertloses Zeug
  Tinnef wertloses Zeug

• nonsense

  Tinnef Unsinn
  Tinnef Unsinn

Örnekler

• er soll ein Lügner sein? so ein Tinnef!

  him a liar? that’s nonsense!
  er soll ein Lügner sein? so ein Tinnef!

„geradeheraus“: Adverb

geradeheraus

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

straight out, straight away, outright, point-blank straightaway

---

• straight out

  geradeheraus

  outright

  geradeheraus

  straightaway

  geradeheraus
  geradeheraus
• auch | alsoa. straight away, point-blank britisches Englisch | British EnglishBr

  geradeheraus
  geradeheraus

Örnekler

• ich sagte ihm geradeheraus, dass er ein Lügner sei

  I told him straight out that he was a liar
  ich sagte ihm geradeheraus, dass er ein Lügner sei

„Lügner“: Maskulinum

Lügner

[ˈlyːgnər]Maskulinum | masculine m <Lügners; Lügner> LügnerinFemininum | feminine f <Lügnerin; Lügnerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

liar, story-teller, storyteller

---

• liar

  Lügner

  storyteller

  Lügner
  Lügner
• auch | alsoa. story-teller britisches Englisch | British EnglishBr

  Lügner
  Lügner

Örnekler

• ein gemeiner [infamer]

  Lügner a filthy [an infamous] liar
  ein gemeiner [infamer]

„Paradoxon“: Neutrum

Paradoxon

[paˈra(ː)dɔksɔn]Neutrum | neuter n <Paradoxons; Paradoxa [-ksa]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

paradox

---

• paradox

  Paradoxon Philosophie | philosophyPHIL Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Paradoxon Philosophie | philosophyPHIL Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„entlarven“: transitives Verb

entlarven

[-ˈlarfən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unmask, expose

---

• unmask

  entlarven Verbrechen, Spion etc

  expose

  entlarven Verbrechen, Spion etc
  entlarven Verbrechen, Spion etc

Örnekler

• einen Lügner entlarven

  to expose a liar
  einen Lügner entlarven
• etwas als Schwindel entlarven

  to expose (oder | orod reveal)etwas | something sth as a fraud
  etwas als Schwindel entlarven

„entlarven“: reflexives Verb

entlarven

[-ˈlarfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to turn out to be

---

Örnekler

• sich als jemand entlarven

  to turn out to bejemand | somebody sb
  sich als jemand entlarven

„kurzweg“: Adverb

kurzweg

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

flatly, abruptly, curtly, offhand on the spur of the moment simply

---

• flatly

  kurzweg glatt

  abruptly

  kurzweg glatt

  curtly

  kurzweg glatt

  offhand

  kurzweg glatt
  kurzweg glatt

Örnekler

• er leugnete das kurzweg

  he flatly denied that
  er leugnete das kurzweg
• er lehnte das kurzweg ab

  he flatly refused that
  er lehnte das kurzweg ab
• sie nannte ihn kurzweg einen Lügner

  she curtly called him a liar
  sie nannte ihn kurzweg einen Lügner

• on the spur of the moment

  kurzweg kurz entschlossen
  kurzweg kurz entschlossen

Örnekler

• er entschloss sich kurzweg abzureisen

  he decided to go away on the spur of the moment
  er entschloss sich kurzweg abzureisen

• simply

  kurzweg einfach
  kurzweg einfach

Örnekler

• er ließ sie kurzweg stehen

  he simply left her standing there
  er ließ sie kurzweg stehen

„nachsagen“: transitives Verb

nachsagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

repeat parrot-fashion, echo, parrot

---

Örnekler

• jemandem etwas nachsagen

  to sayetwas | something sth aboutjemand | somebody sb
  jemandem etwas nachsagen
• jemandem Schlechtes (oder | orod Übles) nachsagen

  to speak badly ofjemand | somebody sb, to cast a slur onjemand | somebody sb
  jemandem Schlechtes (oder | orod Übles) nachsagen
• man kann ihm nichts Gutes nachsagen

  you can’t say anything good about him, you can’t say a good word about him
  man kann ihm nichts Gutes nachsagen
• man kann ihm nichts Schlechtes nachsagen

  you can’t say anything bad about him
  man kann ihm nichts Schlechtes nachsagen
• man kann ihm nur Gutes nachsagen

  you can’t say anything bad about him
  man kann ihm nur Gutes nachsagen
• man sagt ihm nach, dass er ein Lügner sei

  he is said to be a liar, he has the reputation of being a liar
  man sagt ihm nach, dass er ein Lügner sei
• das würde ich mir nicht nachsagen lassen

  I wouldn’t let anybody say that about me
  das würde ich mir nicht nachsagen lassen
• ihm wird Stolz [Hochmut] nachgesagt

  he is said to be proud [arrogant]
  ihm wird Stolz [Hochmut] nachgesagt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• repeat (parrot-fashion), echo, parrot

  nachsagen wiederholen
  nachsagen wiederholen

Örnekler

• er sagt mir immer alles nach

  he always repeats everything I say, he parrots my every word
  er sagt mir immer alles nach

„schimpfen“: intransitives Verb

schimpfen

[ˈʃɪmpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scold twitter, scold

---

• scold

  schimpfen sein Missfallen bekunden
  schimpfen sein Missfallen bekunden

Örnekler

• heftig [laut, in einem fort] schimpfen

  to scold violently [loudly, continuously]
  heftig [laut, in einem fort] schimpfen
• mit jemandem schimpfen

  to scoldjemand | somebody sb
  mit jemandem schimpfen
• schimpfen wie ein Rohrspatz umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to scold like a fishwife
  schimpfen wie ein Rohrspatz umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Örnekler

• schimpfen (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich beklagen

  grumble (at, about, over), complain (about), moan (about)
  schimpfen (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich beklagen
• auf (oder | orod über) jemanden [etwas] schimpfen

  to grumble (oder | orod moan) aboutjemand | somebody sb [sth]
  auf (oder | orod über) jemanden [etwas] schimpfen
• auf (oder | orod über) das schlechte Wetter schimpfen

  to complain about the bad weather
  auf (oder | orod über) das schlechte Wetter schimpfen
• er schimpfte über die hohen Steuern

  he grumbled about the high taxes
  er schimpfte über die hohen Steuern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• schimpfen aufAkkusativ | accusative (case) akk protestieren

  protest (about, against)
  schimpfen aufAkkusativ | accusative (case) akk protestieren
• auf (oder | orod gegen) die Obrigkeit schimpfen

  to protest about the authorities
  auf (oder | orod gegen) die Obrigkeit schimpfen
• er schimpft auf ihre Politik

  he protests against their policy
  er schimpft auf ihre Politik

Örnekler

• fluchen und schimpfen

  to curse, to swear, to eff and blind britisches Englisch | British EnglishBr
  fluchen und schimpfen

• twitter

  schimpfen von Spatzen

  scold

  schimpfen von Spatzen
  schimpfen von Spatzen

„schimpfen“: transitives Verb

schimpfen

[ˈʃɪmpfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scold, tell off Başka örnek...

---

• scold, tell (jemand | somebodysb) off

  schimpfen schelten
  schimpfen schelten

Örnekler

• die Mutter schimpft das Kind

  the mother is telling the child off
  die Mutter schimpft das Kind

Örnekler

• jemanden etwas schimpfen

  to calljemand | somebody sb names
  jemanden etwas schimpfen
• er hat ihn einen Lügner [Betrüger] geschimpft

  he called him a liar [swindler]
  er hat ihn einen Lügner [Betrüger] geschimpft

„schimpfen“: reflexives Verb

schimpfen

[ˈʃɪmpfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

and they call this an express train...

---

Örnekler

• sich schimpfen … und so etwas schimpft sich Schnellzug umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  and they call this an express train, what a pathetic excuse for an express train
  sich schimpfen … und so etwas schimpft sich Schnellzug umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

„'Schimpfen“: Neutrum

schimpfen

Neutrum | neuter n <Schimpfens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with scolding and shouting

---

Örnekler

• mit lautem Schimpfen und Schreien <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  with scolding and shouting
  mit lautem Schimpfen und Schreien <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• 'Schimpfen → bkz „Schimpferei“
  'Schimpfen → bkz „Schimpferei“

„erbärmlich“: Adjektiv

erbärmlich

[-ˈbɛrmlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pitiable, pitiful, piteous miserable, wretched, poor, pitiful, pathetic, deplorable small, paltry, pitiful wretched, miserable, abominable terrible, awful lamentable

---

• pitiable

  erbärmlich mitleiderregend

  pitiful

  erbärmlich mitleiderregend

  piteous

  erbärmlich mitleiderregend
  erbärmlich mitleiderregend

Örnekler

• er ist in einer erbärmlichen Lage

  he is in a pitiful situation
  er ist in einer erbärmlichen Lage
• ein erbärmliches Dasein führen

  to lead a pitiable life
  ein erbärmliches Dasein führen
• er war damals in einem erbärmlichen Zustand

  at that time he was in a piteous state
  er war damals in einem erbärmlichen Zustand

• miserable

  erbärmlich elend, jämmerlich

  wretched

  erbärmlich elend, jämmerlich

  pitiful

  erbärmlich elend, jämmerlich

  pathetic

  erbärmlich elend, jämmerlich

  deplorable

  erbärmlich elend, jämmerlich

  lamentable

  erbärmlich elend, jämmerlich
  erbärmlich elend, jämmerlich
• poor

  erbärmlich schwächer
  erbärmlich schwächer

Örnekler

• eine erbärmliche Qualität

  poor (oder | orod low) quality
  eine erbärmliche Qualität
• sie sahen erbärmlich aus

  they looked miserable
  sie sahen erbärmlich aus
• das ist eine erbärmliche Leistung

  that is a miserable (oder | orod pitiful) performance
  das ist eine erbärmliche Leistung

• small

  erbärmlich gering

  paltry

  erbärmlich gering

  pitiful

  erbärmlich gering
  erbärmlich gering

Örnekler

• dieser Laden hat eine erbärmliche Auswahl

  this shop has a pitiful (oder | orod small) variety of goods
  dieser Laden hat eine erbärmliche Auswahl

• wretched

  erbärmlich gemein

  miserable

  erbärmlich gemein

  abominable

  erbärmlich gemein
  erbärmlich gemein

Örnekler

• er ist ein erbärmlicher Lügner

  he is a wretched liar
  er ist ein erbärmlicher Lügner
• was für ein feiger, erbärmlicher Mensch!

  what a miserable coward!
  was für ein feiger, erbärmlicher Mensch!

• terrible

  erbärmlich sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

  awful

  erbärmlich sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg
  erbärmlich sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich habe einen erbärmlichen Hunger

  I am awfully hungry
  ich habe einen erbärmlichen Hunger
• er hatte erbärmliche Angst

  he was terribly afraid
  er hatte erbärmliche Angst
• der Patient hatte erbärmliche Schmerzen

  the patient was in terrible pain
  der Patient hatte erbärmliche Schmerzen

„erbärmlich“: Adverb

erbärmlich

[-ˈbɛrmlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pitiably, pathetically, pitifully, piteously miserably, wretchedly, pitifully dreadfully, abominably awfully, terribly

---

• pitiably

  erbärmlich jämmerlich

  pathetically

  erbärmlich jämmerlich

  pitifully

  erbärmlich jämmerlich

  piteously

  erbärmlich jämmerlich
  erbärmlich jämmerlich

Örnekler

• erbärmlich sterben

  to die a pitiful death
  erbärmlich sterben

• miserably

  erbärmlich dürftig

  wretchedly

  erbärmlich dürftig

  pitifully

  erbärmlich dürftig
  erbärmlich dürftig

Örnekler

• er war immer erbärmlich gekleidet

  he was always badly dressed
  er war immer erbärmlich gekleidet
• sie singt erbärmlich

  she’s a miserable singer
  sie singt erbärmlich

• dreadfully

  erbärmlich gemein

  abominably

  erbärmlich gemein
  erbärmlich gemein

Örnekler

• er hat sich erbärmlich benommen

  he has behaved dreadfully
  er hat sich erbärmlich benommen

• awfully

  erbärmlich sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  terribly

  erbärmlich sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  erbärmlich sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• es ist erbärmlich kalt

  it is terribly cold
  es ist erbärmlich kalt
• das ist erbärmlich wenig Geld

  that is a paltry amount of money
  das ist erbärmlich wenig Geld
• ein erbärmlich kleines Stück pejorativ, abwertend | pejorativepej

  a pathetically small piece
  ein erbärmlich kleines Stück pejorativ, abwertend | pejorativepej

„nennen“: transitives Verb

nennen

[ˈnɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <nennt; nannte; genannt; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

name, call call, style, designate, denominate, label call, title, entitle tell, give the name[s] of, name list mention, name for election, slate enter

---

• name

  nennen Namen geben

  call

  nennen Namen geben
  nennen Namen geben

Örnekler

• er wurde nach seinem Vater genannt

  he was named after his father, he was given his father’s name
  er wurde nach seinem Vater genannt
• er heißt Thomas, aber sie nennen ihn Kleiner

  he is called Thomas, but they call him Titch
  er heißt Thomas, aber sie nennen ihn Kleiner

• call

  nennen bezeichnen

  style

  nennen bezeichnen

  designate

  nennen bezeichnen

  denominate

  nennen bezeichnen

  label

  nennen bezeichnen
  nennen bezeichnen

Örnekler

• das nenne ich Ausdauer [Mut]

  that’s what I call perseverance [courage]
  das nenne ich Ausdauer [Mut]
• sie nannte ihn einen Lügner

  she called him a liar
  sie nannte ihn einen Lügner
• er wurde von seinen Freunden Professor genannt

  he was called professor by his friends
  er wurde von seinen Freunden Professor genannt
• etwas sein Eigen nennen

  to calletwas | something sth one’s own
  etwas sein Eigen nennen
• das Kind beim (rechten) Namen nennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to call a spade a spade
  das Kind beim (rechten) Namen nennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• call

  nennen betiteln

  title

  nennen betiteln

  entitle

  nennen betiteln
  nennen betiteln

Örnekler

• er nannte den Roman „Diana“

  he called the novel “Diana”
  er nannte den Roman „Diana“

• tell, give (the name[s] of), name

  nennen anführen, angeben
  nennen anführen, angeben

Örnekler

• kannst du mir seine Adresse nennen?

  can you tell me his address?
  kannst du mir seine Adresse nennen?
• nenne mir die Hauptdarsteller

  give me the names of (oder | orod name) the main (oder | orod leading) actors
  nenne mir die Hauptdarsteller

• list

  nennen schriftlich aufzählen
  nennen schriftlich aufzählen

Örnekler

• nenne die Nebenflüsse des Rheins

  list the tributaries of the Rhine
  nenne die Nebenflüsse des Rheins

• mention

  nennen erwähnen

  name

  nennen erwähnen
  nennen erwähnen

Örnekler

• ein Beispiel nennen

  to mention an example
  ein Beispiel nennen
• jemand, den ich nicht nennen will

  jemand | somebodysb whose name I dont want to mention,jemand | somebody sb whom I wish to remain anonymous
  jemand, den ich nicht nennen will
• jemand, den ich nicht nennen will den ich nicht anklagen möchte

  jemand | somebodysb who shall remain nameless
  jemand, den ich nicht nennen will den ich nicht anklagen möchte
• um nur einen zu nennen

  to name but one
  um nur einen zu nennen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nominate, propose (jemand | somebodysb) (for election)

  nennen Kandidaten etc
  nennen Kandidaten etc
• auch | alsoa. slate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  nennen
  nennen

• enter (für for)

  nennen Film, Pferd etc
  nennen Film, Pferd etc

„nennen“: reflexives Verb

nennen

[ˈnɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

give one’s name call oneself pretend to be, pass oneself off as, style oneself

---

Örnekler

• sich nennen heißen

  be called
  sich nennen heißen
• er nennt sich Harry

  he’s called Harry, he goes by the name of Harry
  er nennt sich Harry

• give one’s name

  nennen seinen Namen angeben
  nennen seinen Namen angeben

Örnekler

• sich als Verfasser nennen

  to declare (oder | orod acknowledge) oneself to be the author
  sich als Verfasser nennen
• sich nicht nennen

  to remain anonymous
  sich nicht nennen

• call oneself

  nennen ironisch | ironicallyiron
  nennen ironisch | ironicallyiron

Örnekler

• und so einer (oder | orod etwas) nennt sich Freund

  and he calls himself a friend
  und so einer (oder | orod etwas) nennt sich Freund

• pretend to be

  nennen sich ausgeben für, als

  pass oneself off as

  nennen sich ausgeben für, als

  style oneself

  nennen sich ausgeben für, als
  nennen sich ausgeben für, als

Örnekler

• er nennt sich Doktor

  he calls (oder | orod styles) himself a doctor
  er nennt sich Doktor

„'Nennen“: Neutrum

nennen

Neutrum | neuter n <Nennens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Nennen → bkz „Nennung“
  'Nennen → bkz „Nennung“