Almanca-İngilizce sözlük "Leiter steigen"

"Leiter steigen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: steigend Ya da: steigern?

„Leiter“: Femininum

Leiter

Femininum | feminine f <Leiter; Leitern>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ladder stepladder, step-ladder, pair of steps fire ladder

ladder
Leiter zum Hinaufsteigen

Leiter zum Hinaufsteigen

Örnekler

auf eine Leiter steigen (oder | orod klettern)

to climb a ladder

auf eine Leiter steigen (oder | orod klettern)
eine Leiter anlegen

to put (oder | orod set) up a ladder

eine Leiter anlegen
die Leiter zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ladder to success

die Leiter zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stepladder
Leiter Trittleiter

auch | alsoa. step-ladder, (pair of) steps britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Leiter Trittleiter

Leiter Trittleiter

(fire) ladder
Leiter der Feuerwehr

Leiter der Feuerwehr

Örnekler

die Feuerwehrleute schwenkten [fuhren] die Leitern aus

the firemen swung [ran] out the ladders

die Feuerwehrleute schwenkten [fuhren] die Leitern aus

„steigen“: intransitives Verb

steigen

[ˈʃtaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <steigt; stieg; gestiegen; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

step, get, go climb rise rear up, rise on its hind legs climb rise rise, climb rise rise, climb, increase rise, go up Başka çeviri...

step
steigen betreten

get
steigen betreten

go
steigen betreten

steigen betreten

Örnekler

an Land steigen

to step (oder | orod go) ashore

an Land steigen
auf das Podium steigen

to step (oder | orod go) up on to the platform

auf das Podium steigen
aufs [vom] Pferd steigen

to mount (oder | orod get on [to])[dismount (oder | orod get off)] one’s horse

aufs [vom] Pferd steigen
aufs [vom] Fahrrad steigen

to get on (to) [get off] one’s bicycle

aufs [vom] Fahrrad steigen
aus dem Wasser steigen

to come out of the water

aus dem Wasser steigen
aus dem Bus steigen

to get off (oder | orod out of) the bus, to alight from the bus

aus dem Bus steigen
aus dem Auto steigen

to get out of the car

aus dem Auto steigen
aus dem Bett steigen

to get out of bed

aus dem Bett steigen
in den Keller steigen

to go down into the cellar

in den Keller steigen
in das Flugzeug [den Bus, den Zug] steigen

to get on (oder | orod into) the plane [bus, train], to board the plane [bus, train]

in das Flugzeug [den Bus, den Zug] steigen
in die Badewanne steigen

to step (oder | orod get) into the bathtub

in die Badewanne steigen
in die Kleider steigen

to get into one’s clothes, to get dressed

in die Kleider steigen
ins Examen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take one’s exam(ination)

ins Examen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom Stuhl steigen

to get down off (oder | orod from) the chair

vom Stuhl steigen
jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

to come down onjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

go (oder | orod walk) uphill
steigen aufwärtsgehen

steigen aufwärtsgehen

Örnekler

seit ihrer Krankheit kann sie schlecht steigen

since her illness she has had difficulty going uphill

seit ihrer Krankheit kann sie schlecht steigen

climb
steigen klettern,auch | also a. bei Skiwanderungen

steigen klettern,auch | also a. bei Skiwanderungen

Örnekler

auf einen Berg [eine Leiter] steigen

to climb (up) a mountain [ladder]

auf einen Berg [eine Leiter] steigen
durchs Fenster steigen

to climb through the window

durchs Fenster steigen
über eine Mauer steigen

to climb over (oder | orod scale) a wall

über eine Mauer steigen

rise
steigen von Tränen etc

steigen von Tränen etc

Örnekler

(die) Tränen stiegen ihr in die Augen

tears welled up in her eyes

(die) Tränen stiegen ihr in die Augen
das Blut stieg ihm ins Gesicht

blood rushed to his face

das Blut stieg ihm ins Gesicht
der Duft stieg ihm in die Nase

the smell wafted up his nose

der Duft stieg ihm in die Nase

rear (up), rise on its hind legs
steigen von Pferden

steigen von Pferden

rise (up), soar, climb (up)
steigen von Vögeln, Ballons, Raketen etc

steigen von Vögeln, Ballons, Raketen etc

Örnekler

(einen) Drachen steigen lassen

to fly a kite

(einen) Drachen steigen lassen
eine Rakete steigen lassen zu Silvester etc

to let off a firework

eine Rakete steigen lassen zu Silvester etc

climb
steigen von Flugzeugen

steigen von Flugzeugen

Örnekler

auf 3000 Fuß steigen

to climb to 3,000 feet

auf 3000 Fuß steigen

rise
steigen von der Sonne, Rauch etc

steigen von der Sonne, Rauch etc

Örnekler

der Nebel steigt nach oben

the fog is rising

der Nebel steigt nach oben
der Nebel steigt löst sich auf

the fog is lifting

der Nebel steigt löst sich auf

rise
steigen von Straße, Gelände etc

climb
steigen von Straße, Gelände etc

steigen von Straße, Gelände etc

rise
steigen von Wasser, Flut etc

steigen von Wasser, Flut etc

Örnekler

der Fluss stieg über seine Ufer

the river burst its banks

der Fluss stieg über seine Ufer

rise
steigen von Barometer, Temperatur etc

climb
steigen von Barometer, Temperatur etc

increase
steigen von Barometer, Temperatur etc

steigen von Barometer, Temperatur etc

rise
steigen von Fieber

go up
steigen von Fieber

steigen von Fieber

rise
steigen von Anzahl, Menge etc

increase
steigen von Anzahl, Menge etc

go up
steigen von Anzahl, Menge etc

steigen von Anzahl, Menge etc

rise
steigen von Preisen, Kursen etc

increase
steigen von Preisen, Kursen etc

go up
steigen von Preisen, Kursen etc

steigen von Preisen, Kursen etc

Örnekler

die Kurse sind gestiegen

the market has risen

share prices have risen besonders britisches Englisch | British EnglishBr

die Kurse sind gestiegen
im Preis [Wert] steigen

to rise in price [value]

im Preis [Wert] steigen
der Preis (der Ware) ist um das Doppelte gestiegen

the price (of the article) has doubled

der Preis (der Ware) ist um das Doppelte gestiegen
die Produktion stieg von … auf …

production rose (oder | orod increased) from … to …

die Produktion stieg von … auf …
sprunghaft steigen

to soar, to rocket

sprunghaft steigen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

rise
steigen von Rang, Wertschätzung etc

go up
steigen von Rang, Wertschätzung etc

steigen von Rang, Wertschätzung etc

Örnekler

sie ist in meiner Achtung gestiegen

she has risen in my esteem, she has gone up in my estimation

sie ist in meiner Achtung gestiegen

rise
steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

mount
steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

grow
steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

increase
steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

happen
steigen von Veranstaltungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

take place
steigen von Veranstaltungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

steigen von Veranstaltungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

wann steigt die Party heute Abend?

when’s the party tonight?

wann steigt die Party heute Abend?
eine Rede steigen lassen

to give a speech

eine Rede steigen lassen

ascend
steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven etc

steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven etc
increase
steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten

rise
steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten

steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten

increase
steigen Medizin | medicineMED von Blutdruck

rise
steigen Medizin | medicineMED von Blutdruck

steigen Medizin | medicineMED von Blutdruck

climb
steigen Jagd | huntingJAGD vom Gams-, Steinwild

steigen Jagd | huntingJAGD vom Gams-, Steinwild

swim upriver
steigen von Fischen

steigen von Fischen

„steigen“: transitives Verb

steigen

[ˈʃtaigən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

climb, mount, go up

climb
steigen

mount
steigen

go up
steigen

steigen

Örnekler

Treppen steigen

to climb (oder | orod go up) stairs

Treppen steigen
auf der Erfolgsleiter eine Stufe höher steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to climb another rung on the ladder (of success)

auf der Erfolgsleiter eine Stufe höher steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Steigen“: Neutrum

steigen

Neutrum | neuter n <Steigens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

soar, climb climb rise rise rise, climb rise, increase rise, increase, climb, hike

soar
steigen von Vögeln, Ballons etc

climb
steigen von Vögeln, Ballons etc

steigen von Vögeln, Ballons etc

climb
steigen von Flugzeugen

steigen von Flugzeugen

rise
steigen von der Sonne, Rauch etc

steigen von der Sonne, Rauch etc

rise
steigen von Wasser etc

steigen von Wasser etc

rise
steigen von Straße etc

climb
steigen von Straße etc

steigen von Straße etc

rise
steigen von Temperatur, Anzahl, Menge etc

increase
steigen von Temperatur, Anzahl, Menge etc

steigen von Temperatur, Anzahl, Menge etc

rise
steigen von Preisen etc

increase
steigen von Preisen etc

climb
steigen von Preisen etc

hike
steigen von Preisen etc

steigen von Preisen etc

Örnekler

das Steigen der Kohlepreise

the rise in the price of coal

das Steigen der Kohlepreise
das Steigen und Fallen der Aktien

the rise and fall (oder | orod the upward and downward movement) of shares (stocks besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

the ups and downs of share prices

das Steigen und Fallen der Aktien
im Steigen begriffen sein

to be on the rise (oder | orod increase)

to be climbing

im Steigen begriffen sein

„Werbeabteilung“: Femininum

Werbeabteilung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

advertising department

advertising department
Werbeabteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Werbeabteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Leiter der Werbeabteilung → bkz „Werbeleiter“

Leiter der Werbeabteilung → bkz „Werbeleiter“

„Leiter“: Maskulinum

Leiter

Maskulinum | masculine m <Leiters; Leiter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

managing director, manager, head manager head, manager leader headmaster, principal chairman head, leader leader conductor, leader conductor

(managing) director, manager, head
Leiter einer Firma

Leiter einer Firma

manager
Leiter einer Filiale

Leiter einer Filiale

head
Leiter einer Abteilung, eines Amtes etc

manager
Leiter einer Abteilung, eines Amtes etc

Leiter einer Abteilung, eines Amtes etc

Örnekler

kaufmännischer Leiter

commercial manager

kaufmännischer Leiter
technischer Leiter

technical director

technischer Leiter
Leiter der Abteilung Marketing

marketing director (oder | orod manager)

Leiter der Abteilung Marketing
Leiter des Bereichs Rechnung und Finanzen

comptroller, controller

Leiter des Bereichs Rechnung und Finanzen
Leiter der Beschaffungsabteilung

procurement manager

Leiter der Beschaffungsabteilung
Leiter der Entwicklungsabteilung

development director (oder | orod manager)

Leiter der Entwicklungsabteilung
Leiter der Finanzabteilung

financial director, corporate treasurer

Leiter der Finanzabteilung
Leiter der Forschungsabteilung

research director

Leiter der Forschungsabteilung
Leiter der Prüfungsgruppe

audit head

Leiter der Prüfungsgruppe
Leiter des Rechnungswesens

comptroller, controller

Leiter des Rechnungswesens
Leiter der Schadenabteilung

claims manager

Leiter der Schadenabteilung
Leiter der technischen Abteilung

engineering manager

Leiter der technischen Abteilung
Leiter der Verkaufsförderungsabteilung

merchandising director

Leiter der Verkaufsförderungsabteilung
Leiter des Wareneingangs

traffic manager

Leiter des Wareneingangs

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

leader
Leiter einer Expedition, Jugendgruppe etc

Leiter einer Expedition, Jugendgruppe etc

headmaster britisches Englisch | British EnglishBr
Leiter einer Schule

Leiter einer Schule
principal amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Leiter

Leiter

chairman
Leiter einer Versammlung etc

Leiter einer Versammlung etc

head
Leiter einer Delegation

leader
Leiter einer Delegation

Leiter einer Delegation

leader
Leiter einer Diskussion

Leiter einer Diskussion

conductor
Leiter Musik | musical termMUS eines Orchesters

Leiter Musik | musical termMUS eines Orchesters
leader
Leiter Musik | musical termMUS einer Jazzband etc

Leiter Musik | musical termMUS einer Jazzband etc

conductor
Leiter Physik | physicsPHYS

Leiter Physik | physicsPHYS

„Leite“: Femininum

Leite

[ˈlaitə]Femininum | feminine f <Leite; Leiten> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mountain slope, mountainside

mountain slope
Leite Berghang

mountainside
Leite Berghang

Leite Berghang

„leiten“: transitives Verb

leiten

[ˈlaitən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lead, guide, conduct run, be in charge of, manage direct, supervise chair, preside over head, lead govern, rule conduct direct, divert on lead Başka çeviri...

lead
leiten führen, lenken: Person

guide
leiten führen, lenken: Person

conduct
leiten führen, lenken: Person

leiten führen, lenken: Person

Örnekler

er leitete ihn durch mehrere Zimmer

he led him through several rooms

er leitete ihn durch mehrere Zimmer
ein Zufall leitete ihn an die richtige Stelle

he found the correct place by chance

ein Zufall leitete ihn an die richtige Stelle
er lässt sich schwer leiten

he is difficult to guide

er lässt sich schwer leiten
sich von seinen Gefühlen leiten lassen

to be guided (oder | orod governed) by ones feelings

sich von seinen Gefühlen leiten lassen
er wurde von dem Wunsch geleitet, Gutes zu tun

he was guided (oder | orod prompted) by the desire to do good

er wurde von dem Wunsch geleitet, Gutes zu tun

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

etwas | somethingetwas in die Wege leiten initiieren

to setetwas | something sth in motion, to initiate (oder | orod start)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in die Wege leiten initiieren
etwas | somethingetwas in die Wege leiten vorbereiten

to prepareetwas | something sth, to pave the way foretwas | something sth

etwas | somethingetwas in die Wege leiten vorbereiten

run
leiten Amt, Unternehmen, Geschäft etc

be in charge of
leiten Amt, Unternehmen, Geschäft etc

manage
leiten Amt, Unternehmen, Geschäft etc

leiten Amt, Unternehmen, Geschäft etc

Örnekler

wer leitet eure Abteilung?

who is in charge of your department?

wer leitet eure Abteilung?
wer leitet die Schule?

who runs the school? who is the principal amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the school?

who runs the school? who is the headteacher britisches Englisch | British EnglishBr of the school?

wer leitet die Schule?

direct
leiten Forschungsunternehmen, Expedition etc

supervise
leiten Forschungsunternehmen, Expedition etc

leiten Forschungsunternehmen, Expedition etc

chair
leiten Versammlung, Verhandlung etc

preside over
leiten Versammlung, Verhandlung etc

leiten Versammlung, Verhandlung etc

Örnekler

wer leitete die Versammlung?

who chaired the meeting? who was in the chair? who presided over the meeting?

wer leitete die Versammlung?
eine Gerichtsverhandlung leiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to try a case

eine Gerichtsverhandlung leiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

head
leiten Delegation

lead
leiten Delegation

leiten Delegation

govern
leiten Staat

rule
leiten Staat

leiten Staat

conduct
leiten Gas, Strom, Reize etc

leiten Gas, Strom, Reize etc

Örnekler

Öl durch Rohre leiten

to conduct petrol through pipes, to pipe petrol

Öl durch Rohre leiten

direct
leiten Verkehr etc

leiten Verkehr etc
auch | alsoa. divert
leiten umleiten

leiten umleiten

Örnekler

der Fluss wurde in ein anderes Bett geleitet

the river was diverted to a new channel

der Fluss wurde in ein anderes Bett geleitet

channel, direct, pass (etwas | somethingsth) (on)
leiten Brief etc

leiten Brief etc

Örnekler

der Brief wurde an die falsche Instanz geleitet

the letter was passed on to the wrong authority

der Brief wurde an die falsche Instanz geleitet

lead
leiten Gespräch etc

leiten Gespräch etc

conduct
leiten Musik | musical termMUS Orchester

leiten Musik | musical termMUS Orchester
lead
leiten Musik | musical termMUS Jazzband etc

leiten Musik | musical termMUS Jazzband etc

take
leiten Theater | theatre, theaterTHEAT Proben

leiten Theater | theatre, theaterTHEAT Proben

route (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
leiten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gespräch

leiten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gespräch

referee
leiten Sport | sportsSPORT Fußballspiel etc

leiten Sport | sportsSPORT Fußballspiel etc

conduct
leiten Physik | physicsPHYS Wärme etc

transmit
leiten Physik | physicsPHYS Wärme etc

leiten Physik | physicsPHYS Wärme etc

„leiten“: intransitives Verb

leiten

[ˈlaitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conduct

conduct
leiten Physik | physicsPHYS

leiten Physik | physicsPHYS

Örnekler

Metall leitet gut

metal conducts well (oder | orod is a good conductor)

Metall leitet gut

„Leiten“: Neutrum

leiten

Neutrum | neuter n <Leitens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Leiten → bkz „Leitung“

Leiten → bkz „Leitung“

„Steigerer“: Maskulinum

Steigerer

Maskulinum | masculine m <Steigerers; Steigerer> SteigerinFemininum | feminine f <Steigerin; Steigerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bidder

bidder
Steigerer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Auktionen

Steigerer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Auktionen

„Steige“: Femininum

Steige

Femininum | feminine f <Steige; Steigen> besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hamper crate pen

hamper
Steige für Obst

Steige für Obst

crate
Steige für Kleintiere, besonders für Transport

Steige für Kleintiere, besonders für Transport

pen
Steige Kleintierstall

Steige Kleintierstall

„Steige“: Femininum

Steige

[ˈʃtaigə]Femininum | feminine f <Steige; Steigen> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gradient, grade

gradient
Steige Steigung

Steige Steigung
grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Steige

Steige

„Bütt“: Femininum

Bütt

[bʏt]Femininum | feminine f <-; -en> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

speaker’s platform, carnival soapbox

speaker’s platform, (carnival) soap(-)box
Bütt im Karneval

Bütt im Karneval

Örnekler

in die Bütt steigen

to get up on the soap box

in die Bütt steigen