• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• guten Ruf erworben

Almanca-İngilizce sözlük "guten Ruf erworben"

"guten Ruf erworben" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: erwerben, Gluten Ya da: Geten?

„untergraben“: transitives Verb

untergraben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

undermine, subvert undermine, sap, ruin

---

• undermine

  untergraben Ansehen, Autorität, öffentliche Ordnung etc

  subvert

  untergraben Ansehen, Autorität, öffentliche Ordnung etc
  untergraben Ansehen, Autorität, öffentliche Ordnung etc

Örnekler

• jemandes guten Ruf untergraben

  to undermine sb’s reputation
  jemandes guten Ruf untergraben

• undermine

  untergraben Gesundheit

  sap

  untergraben Gesundheit
  untergraben Gesundheit
• ruin

  untergraben stärker
  untergraben stärker

„Ruf“: Maskulinum

Ruf

[ruːf]Maskulinum | masculine m <Ruf(e)s; Rufe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

call shout, cry call, summons voice, calling reputation, repute, name call, offer of a professorship signal, call, sound call, hunting signal, hunting horn telephone number

---

• call

  Ruf
  Ruf

Örnekler

• der Ruf des Wächters [Kuckucks, Uhus]

  the call of the watchman [cuckoo, eagle owl]
  der Ruf des Wächters [Kuckucks, Uhus]
• auf seinen Ruf (hin) wurde die Tür geöffnet

  the door was opened at his call
  auf seinen Ruf (hin) wurde die Tür geöffnet

• shout

  Ruf Schrei

  cry

  Ruf Schrei
  Ruf Schrei

Örnekler

• ein anfeuernder Ruf

  a shout of encouragement, a cheer
  ein anfeuernder Ruf
• ein Ruf ertönt (oder | orod erschallt)

  a shout rings out
  ein Ruf ertönt (oder | orod erschallt)
• „Halt!“ ertönte ein Ruf

  “Stop!” a voice shouted
  „Halt!“ ertönte ein Ruf
• ein Ruf nach etwas auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a call foretwas | something sth
  ein Ruf nach etwas auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• call

  Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  summons

  Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der Ruf der Natur [Wildnis] <nurSingular | singular sg>

  the call of the wild
  der Ruf der Natur [Wildnis] <nurSingular | singular sg>
• der Ruf zu den Waffen (oder | orod zur Fahne) <nurSingular | singular sg>

  the call to arms
  der Ruf zu den Waffen (oder | orod zur Fahne) <nurSingular | singular sg>
• der Ruf der Glocke zum Gebet <nurSingular | singular sg>

  the call of the bell to prayer
  der Ruf der Glocke zum Gebet <nurSingular | singular sg>
• der Ruf des Muezzins <nurSingular | singular sg>

  the call of the muezzin
  der Ruf des Muezzins <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• voice

  Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  calling

  Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• dem Ruf des Gewissens [Herzens] folgen (oder | orod gehorchen) <nurSingular | singular sg>

  to obey the voice of one’s conscience [heart]
  dem Ruf des Gewissens [Herzens] folgen (oder | orod gehorchen) <nurSingular | singular sg>

• reputation

  Ruf <nurSingular | singular sg>

  repute

  Ruf <nurSingular | singular sg>

  name

  Ruf <nurSingular | singular sg>
  Ruf <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• einen guten Ruf haben (oder | orod genießen) <nurSingular | singular sg> , sich eines guten Rufes erfreuen

  to enjoy (oder | orod have) a good reputation
  einen guten Ruf haben (oder | orod genießen) <nurSingular | singular sg> , sich eines guten Rufes erfreuen
• schlechter Ruf <nurSingular | singular sg>

  bad reputation, disrepute, disreputability, notoriety
  schlechter Ruf <nurSingular | singular sg>
• von schlechtem Ruf <nurSingular | singular sg>

  of ill repute, disreputable
  von schlechtem Ruf <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ruf als Chirurg schaffen (oder | orod erwerben) <nurSingular | singular sg>

  to build up a reputation (oder | orod to make oneself a name) as a surgeon
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ruf als Chirurg schaffen (oder | orod erwerben) <nurSingular | singular sg>
• auf seinen Ruf halten <nurSingular | singular sg>

  to set store by one’s reputation
  auf seinen Ruf halten <nurSingular | singular sg>
• das schadete seinem Ruf, das war seinem Ruf abträglich <nurSingular | singular sg>

  that damaged his reputation
  das schadete seinem Ruf, das war seinem Ruf abträglich <nurSingular | singular sg>
• in schlechtem (oder | orod üblem) Ruf stehen <nurSingular | singular sg>

  to be considered to be disreputable
  in schlechtem (oder | orod üblem) Ruf stehen <nurSingular | singular sg>
• sie ist besser als ihr Ruf <nurSingular | singular sg>

  she is better than she is reputed (oder | orod said) to be
  sie ist besser als ihr Ruf <nurSingular | singular sg>
• bei jemandem in schlechtem Ruf stehen <nurSingular | singular sg>

  to be considered byjemand | somebody sb to be disreputable
  bei jemandem in schlechtem Ruf stehen <nurSingular | singular sg>
• jemanden bei jemandem in schlechten Ruf bringen <nurSingular | singular sg>

  to bringjemand | somebody sb into bad repute (oder | orod disrepute) withjemand | somebody sb, to discreditjemand | somebody sb withjemand | somebody sb
  jemanden bei jemandem in schlechten Ruf bringen <nurSingular | singular sg>
• im Ruf eines guten Arbeiters stehen <nurSingular | singular sg>

  to enjoy the reputation of a good worker
  im Ruf eines guten Arbeiters stehen <nurSingular | singular sg>
• ihm geht der Ruf eines guten Arztes voraus <nurSingular | singular sg>

  he is said to be a good doctor
  ihm geht der Ruf eines guten Arztes voraus <nurSingular | singular sg>
• ein Wissenschaftler von Ruf <nurSingular | singular sg>

  a scientist of repute (oder | orod renown)
  ein Wissenschaftler von Ruf <nurSingular | singular sg>
• der Ruf einer Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

  the standing of a firm
  der Ruf einer Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• call

  Ruf Schulwesen | schoolSCHULE

  offer of a professorship

  Ruf Schulwesen | schoolSCHULE
  Ruf Schulwesen | schoolSCHULE

Örnekler

• Professor S. erhielt einen (oder | orod an Professor S. erging ein) Ruf an die Universität Berlin

  Professor S. received a call to (oder | orod was offered a professorship at) the university of Berlin
  Professor S. erhielt einen (oder | orod an Professor S. erging ein) Ruf an die Universität Berlin
• den Ruf annehmen

  to accept (oder | orod follow) the call
  den Ruf annehmen

• telephone (oder | orod phone) number

  Ruf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsprechnummer <nurSingular | singular sg>
  Ruf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsprechnummer <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Ruf an alle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Anruf <nurSingular | singular sg>

  general call
  Ruf an alle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Anruf <nurSingular | singular sg>

• signal

  Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

  call

  Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

  sound

  Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten
  Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

Örnekler

• der Ruf des Jagdhorns

  the call of the bugle
  der Ruf des Jagdhorns

• call (of game birds and fawns)

  Ruf Jagd | huntingJAGD
  Ruf Jagd | huntingJAGD
• instrument for calling game animals and birds

  Ruf Jagd | huntingJAGD
  Ruf Jagd | huntingJAGD
• hunting signal

  Ruf Jagd | huntingJAGD Jagdruf
  Ruf Jagd | huntingJAGD Jagdruf
• hunting horn

  Ruf Jagd | huntingJAGD des Jagdhorns
  Ruf Jagd | huntingJAGD des Jagdhorns

„Assoziation“: Femininum

Assoziation

[asotsɪ̆aˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Assoziation; Assoziationen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

association association molecular association partnership association

---

• association

  Assoziation Psychologie | psychologyPSYCH
  Assoziation Psychologie | psychologyPSYCH

Örnekler

• durch Assoziation erworben

  associative
  durch Assoziation erworben

• association

  Assoziation Politik | politicsPOL
  Assoziation Politik | politicsPOL

• (molecular) association

  Assoziation Chemie | chemistryCHEM
  Assoziation Chemie | chemistryCHEM

• partnership

  Assoziation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Assoziation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• association

  Assoziation Botanik | botanyBOT Pflanzengesellschaft
  Assoziation Botanik | botanyBOT Pflanzengesellschaft

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good

---

• good

  Gute
  Gute
• Gute → bkz „gut“
  Gute → bkz „gut“

Örnekler

• das Gute

  the good thing
  das Gute
• das Gute an der Sache ist …

  the good thing about it is …
  das Gute an der Sache ist …
• etwas Gutes war doch daran

  something good did come out of it
  etwas Gutes war doch daran
• was bringst du Gutes?

  what’s the good news?
  was bringst du Gutes?
• das führt zu nichts Gutem

  no(thing) good will come of that
  das führt zu nichts Gutem
• ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

  I have a bad feeling about this
  ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
• nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

  to be up to no good
  nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
• es hat alles sein Gutes

  there is a good side to everything
  es hat alles sein Gutes
• es hat sich zum Guten gewandt

  it has taken a turn for the better
  es hat sich zum Guten gewandt
• eine Sache zum Guten lenken

  to cause a matter to take a turn for the better
  eine Sache zum Guten lenken
• er hat des Guten zu viel getan

  he has overdone it
  er hat des Guten zu viel getan
• das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

  that’s too much of a good thing
  das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
• alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  all good things come from above
  alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemandem alles Gute wünschen

  to wishjemand | somebody sb all the best
  jemandem alles Gute wünschen
• alles Gute!

  all the best!
  alles Gute!
• alles Gute zum Geburtstag!

  many happy returns (of the day)! happy birthday!
  alles Gute zum Geburtstag!
• heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

  weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today
  heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
• Gutes tun

  to do good
  Gutes tun
• sie glaubt an das Gute in ihm

  she believes that there is good in him
  sie glaubt an das Gute in ihm
• er hat mir nur Gutes erwiesen

  he has shown me nothing but kindness
  er hat mir nur Gutes erwiesen
• das Bessere ist der Feind des Guten

  etwa better is the enemy of good
  das Bessere ist der Feind des Guten
• Gutes mit Bösem vergelten

  to repay good with evil
  Gutes mit Bösem vergelten
• er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

  he has had his ups and downs in life
  er hat Gutes und Böses im Leben erfahren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Rufe“

Rufe

[ˈruːfə], Rüfe [ˈryːfə]Femininum | feminine f <Rüfe; Rüfen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mudflow, debris-slide, landslide, landslip avalanche of stones

---

• avalanche of stones (oder | orod rocks)

  Rufe Steinlawine
  Rufe Steinlawine
• mudflow

  Rufe Geologie | geologyGEOL Mure
  Rufe Geologie | geologyGEOL Mure
• debris-slide

  Rufe Geologie | geologyGEOL Erdrutsch

  landslide

  Rufe Geologie | geologyGEOL Erdrutsch

  landslip

  Rufe Geologie | geologyGEOL Erdrutsch
  Rufe Geologie | geologyGEOL Erdrutsch

„Immunitätsmangelsyndrom“: Neutrum

Immunitätsmangelsyndrom

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

immunodeficiency syndrome

---

• immunodeficiency syndrome

  Immunitätsmangelsyndrom
  Immunitätsmangelsyndrom

Örnekler

• erworbenes Immunitätsmangelsyndrom

  acquired immunodeficiency (oder | orod immunity deficiency) syndrome, AIDS
  erworbenes Immunitätsmangelsyndrom

„Immuntoleranz“: Femininum

Immuntoleranz

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

immune tolerance, immunotolerance, hyposensitivity...

---

• immune (oder | orod immunologic) tolerance, immunotolerance, hyposensitivity, hyposensitiveness, immunological unresponsiveness

  Immuntoleranz
  Immuntoleranz

Örnekler

• erworbene Immuntoleranz

  acquired immunological tolerance, immunoparalysis, immunological paralysis
  erworbene Immuntoleranz

„erworben“: Partizip Perfekt

erworben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• erworben → bkz „erwerben“
  erworben → bkz „erwerben“

„erworben“: Adjektiv

erworben

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

acquired

---

• acquired

  erworben Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL im Gegensatz zu angeboren
  erworben Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL im Gegensatz zu angeboren

„Güte“: Femininum

Güte

[ˈgyːtə]Femininum | feminine f <Güte; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kindness, goodness quality excellence, superior quality fidelity

---

• kindness

  Güte Freundlichkeit

  goodness

  Güte Freundlichkeit
  Güte Freundlichkeit

Örnekler

• in (aller) Güte

  in a friendly way, amicably
  in (aller) Güte
• wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte

  if you cant agree where to go I could suggest something which might help you decide
  wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte
• die Güte seines Herzens

  the kindness of his heart
  die Güte seines Herzens
• die Güte Gottes

  the goodness (oder | orod grace) of God
  die Güte Gottes
• er ist die Güte selbst

  he is kindness itself
  er ist die Güte selbst
• haben Sie die Güte zu warten

  will you be so kind as to wait, would you mind waiting
  haben Sie die Güte zu warten
• (ach, du) meine Güte!

  good(ness) gracious! dear me! good Lord! good heavens!
  (ach, du) meine Güte!
• das hieße, seine Güte missbrauchen

  that would be an imposition on his good nature
  das hieße, seine Güte missbrauchen
• und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  and his mercy endureth for ever
  und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• quality

  Güte Qualität, Beschaffenheit etc
  Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Örnekler

• Waren erster Güte

  top quality (oder | orod first-class) goods
  Waren erster Güte
• von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

  of excellent [middling, varying] quality
  von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

• excellence

  Güte Vortrefflichkeit

  superior quality

  Güte Vortrefflichkeit
  Güte Vortrefflichkeit

• fidelity

  Güte der Tonwiedergabe
  Güte der Tonwiedergabe

„Güter“: Plural

Güter

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Güter → bkz „Gut“
  Güter → bkz „Gut“