• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ohne Lebenszeichen

Almanca-İngilizce sözlük "ohne Lebenszeichen"

"ohne Lebenszeichen" İngilizce çeviri

„Lebenszeichen“: Neutrum

Lebenszeichen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sign of life sign of life

---

• sign of life

  Lebenszeichen
  Lebenszeichen

Örnekler

• der Verletzte gab kein Lebenszeichen (von sich)

  the injured person gave no sign of life
  der Verletzte gab kein Lebenszeichen (von sich)

• sign (of life)

  Lebenszeichen Nachricht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Lebenszeichen Nachricht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• wir haben seit Monaten kein Lebenszeichen mehr von ihm erhalten

  we have had no sign of life from him for months
  wir haben seit Monaten kein Lebenszeichen mehr von ihm erhalten

„kein“: Indefinitpronomen

kein

[kain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

no, not any, not a not as much as

---

• no

  kein

  not any

  kein

  not a

  kein
  kein

Örnekler

• ich habe kein Geld

  I have no money, I haven’t any money
  ich habe kein Geld
• wir dürfen keine Zeit verlieren

  we have no time to lose, we mustn’t waste time
  wir dürfen keine Zeit verlieren
• sie ist kein Kind mehr

  she is no longer a child, she is not a child any longer
  sie ist kein Kind mehr
• kein Mensch (oder | orod keine Menschenseele) war auf der Straße

  there was no one (oder | orod not a soul) in the street

  on besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street
  kein Mensch (oder | orod keine Menschenseele) war auf der Straße
• er sagte kein Wort

  he did not say a word
  er sagte kein Wort
• es besteht kein Grund zu der Annahme, dass

  … there is no reason to assume that …
  es besteht kein Grund zu der Annahme, dass
• er hat gar (oder | orod überhaupt) kein Selbstvertrauen

  he has no self-confidence at all
  er hat gar (oder | orod überhaupt) kein Selbstvertrauen
• kein Wunder, dass er durchfiel

  no wonder he failed
  kein Wunder, dass er durchfiel
• auf keinen Fall!

  under no circumstances! definitely not!
  auf keinen Fall!
• das ist keine leichte Sache

  that is no easy matter
  das ist keine leichte Sache
• sie scheuten keine Mühe

  they spared no pains
  sie scheuten keine Mühe
• er gab kein Lebenszeichen mehr von sich war tot

  he gave no sign of life
  er gab kein Lebenszeichen mehr von sich war tot
• er gab kein Lebenszeichen mehr von sich meldete sich nicht mehr

  weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc didn’t hear from him again
  er gab kein Lebenszeichen mehr von sich meldete sich nicht mehr
• keine ruhige Minute mehr haben

  not to have a moment’s peace any longer
  keine ruhige Minute mehr haben
• das hat keinen Sinn

  there is no point (oder | orod sense) in that
  das hat keinen Sinn
• das ergibt keinen Sinn

  that makes no sense
  das ergibt keinen Sinn
• sie hat keinen Sinn für Humor

  she has no (oder | orod she lacks a) sense of humo(u)r
  sie hat keinen Sinn für Humor
• keinen Blick für etwas haben

  to have no eye foretwas | something sth
  keinen Blick für etwas haben
• keinen Finger rühren

  not to lift (oder | orod raise) a finger (to help)
  keinen Finger rühren
• keinen Schlag tun

  not to do a stroke of work
  keinen Schlag tun
• in keinem Verhältnis zu etwas stehen

  to bear no relation toetwas | something sth
  in keinem Verhältnis zu etwas stehen
• er hat keinen Pfennig

  he hasn’t a penny
  er hat keinen Pfennig
• ich habe keine Ahnung

  I have no idea, I haven’t a clue
  ich habe keine Ahnung
• er versteht keinen Spaß

  he can’t take a joke
  er versteht keinen Spaß
• sei kein Spielverderber!

  don’t be a spoilsport!
  sei kein Spielverderber!
• keine Spur! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not a bit! not at all!
  keine Spur! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kein Gedanke!

  not at all! I would not dream of it!
  kein Gedanke!
• kein Wort mehr!

  not another word!
  kein Wort mehr!
• mach dir keine allzu großen Hoffnungen!

  don’t get your hopes up too much!
  mach dir keine allzu großen Hoffnungen!
• um keinen Preis

  not for anything (in the world)
  um keinen Preis
• es war kein anderer als X

  it was none other than X
  es war kein anderer als X
• kein anderer hätte das getan

  no one else would have done that
  kein anderer hätte das getan
• das ist in keinem anderen Land üblich

  that is not done in any other country
  das ist in keinem anderen Land üblich
• kein einziger Stuhl war mehr frei

  there was not one (oder | orod not a single) chair left
  kein einziger Stuhl war mehr frei
• in keinster Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  in no way, not at all
  in keinster Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• not (as much as)

  kein (vor Zahlwörtern)
  kein (vor Zahlwörtern)

Örnekler

• es sind noch keine vier Wochen her, seit …

  it is not four weeks since …
  es sind noch keine vier Wochen her, seit …
• es ist keine halbe Stunde mehr bis dorthin

  it takes less than half an hour to get there
  es ist keine halbe Stunde mehr bis dorthin
• es hat keine fünf Euro gekostet

  it cost less than five euros
  es hat keine fünf Euro gekostet

„ohne“: Präposition, Verhältniswort

ohne

[ˈoːnə]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

without but for, without without, minus Başka örnek...

---

• without

  ohne
  ohne

Örnekler

• Töpfe ohne Henkel

  pots without handles
  Töpfe ohne Henkel
• du sollst nicht ohne Hut gehen

  you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)
  du sollst nicht ohne Hut gehen
• eine Flasche Sprudel ohne Geschmack

  a bottle of mineral water without any flavoring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  a bottle of mineral water without any flavouring britisches Englisch | British EnglishBr
  eine Flasche Sprudel ohne Geschmack
• ich habe es ohne Absicht getan

  I did not do it intentionally (oder | orod on purpose)
  ich habe es ohne Absicht getan
• er ist ohne Arbeit

  he is without work (oder | orod a job)

  he is jobless (oder | orod out of work)
  er ist ohne Arbeit
• (alle) ohne Ausnahme

  (all) without exception
  (alle) ohne Ausnahme
• Fragen ohne Bedeutung

  unimportant (oder | orod insignificant, minor) questions
  Fragen ohne Bedeutung
• ich bin ohne Geld [Mittel]

  I have no money [means], I am lacking money (oder | orod funds) [means]
  ich bin ohne Geld [Mittel]
• sei (nur) ohne Sorge!

  never fear! don’t worry!
  sei (nur) ohne Sorge!
• das alles geschah ohne mein Wissen

  all of that happened without my knowledge
  das alles geschah ohne mein Wissen
• ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage

  without doubt (oder | orod question)

  doubtlessly, undoubtedly, unquestionably
  ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage
• er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung

  he gave me his opinion straight out
  er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung
• ohne Weiteres ohne Zögern

  without further ado, without ceremony (oder | orod hesitation)
  ohne Weiteres ohne Zögern
• ohne Weiteres

  at once, without any fuss
  ohne Weiteres
• ohne Weiteres mühelos

  easily, hands down
  ohne Weiteres mühelos
• ohne Weiteres ohne Bedenken

  readily, easily
  ohne Weiteres ohne Bedenken
• das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s not as easy as all that
  das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ohne mich!

  count me out!
  ohne mich!
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the matter is not without cause
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

  it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

  it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not so bad
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

  he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
• er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

  he is not to be trifled with, he is a tough customer
  er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
• ohne Durchschuss BUCHDRUCK

  solid
  ohne Durchschuss BUCHDRUCK
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• but for

  ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

  without

  ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre
  ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

Örnekler

• was hätte ich ohne ihn getan?

  what would I have done without him?
  was hätte ich ohne ihn getan?
• ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

  but for his injury he would have won
  ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

• without

  ohne abzüglich

  minus

  ohne abzüglich
  ohne abzüglich

Örnekler

• ohne die laufenden Kosten

  minus the running costs
  ohne die laufenden Kosten

Örnekler

• ohne Tritt marsch!

  march at ease! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ohne Tritt marsch!

Örnekler

• oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

  topless
  oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ohne“: Konjunktion

ohne

[ˈoːnə]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

without

---

• without

  ohne
  ohne

Örnekler

• er ging, ohne ein Wort zu sagen

  he went away without (saying) a word
  er ging, ohne ein Wort zu sagen
• er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte

  he came to visit me without my having invited him
  er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte
• er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste

  he offered me his help without my having to ask him first
  er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste

„Oben-ohne-“: zssgn

Oben-ohne-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

topless

---

• topless

  Oben-ohne-
  Oben-ohne-

„'gehen ohne“: intransitives Verb

'gehen ohne

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go without do without

---

• go without

  'gehen ohne ohne sein
  'gehen ohne ohne sein

• do (oder | orod manage) without

  'gehen ohne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
  'gehen ohne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Örnekler

• es geht auch ohne dich <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  we can manage without you, we don’t really need you
  es geht auch ohne dich <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

„Oben-ohne-…“: Zusammensetzung, Kompositum

Oben-ohne-…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

topless

---

• topless

  Oben-ohne-…
  Oben-ohne-…

„Oben-ohne-Badeanzug“: Maskulinum

Oben-ohne-Badeanzug

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

topless bikini

---

• topless bikini

  Oben-ohne-Badeanzug Mode | fashionMODE
  Oben-ohne-Badeanzug Mode | fashionMODE

„Oben-ohne-Lokal“: Neutrum

Oben-ohne-Lokal

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

topless bar

---

• topless bar

  Oben-ohne-Lokal
  Oben-ohne-Lokal

„Oben-ohne-Mode“: Femininum

Oben-ohne-Mode

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

topless fashion

---

• topless fashion

  Oben-ohne-Mode
  Oben-ohne-Mode

„Oben-ohne-Bedienung“: Femininum

Oben-ohne-Bedienung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

topless waitress topless service

---

• topless waitress

  Oben-ohne-Bedienung Kellnerin
  Oben-ohne-Bedienung Kellnerin

• topless service

  Oben-ohne-Bedienung das Bedienen
  Oben-ohne-Bedienung das Bedienen