• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• seine Haare standen zu Berge

Almanca-İngilizce sözlük "seine Haare standen zu Berge"

"seine Haare standen zu Berge" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: zu sein, zu, stanzen, Stander Ya da: stranden?

„Berg“: Maskulinum

Berg

[bɛrk]Maskulinum | masculine m <Berg(e)s; Berge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mountain, hill mountain, pile, heap, mound mount backfall stone, dirt, waste, rubbish, ripped debris, rippings, muck

---

• mountain

  Berg
  Berg
• hill

  Berg kleiner
  Berg kleiner

Örnekler

• Feuer speiender Berg

  volcano
  Feuer speiender Berg
• leichter [schwieriger] Berg

  easy [difficult] mountain, mountain which is easy [difficult] to climb
  leichter [schwieriger] Berg
• schneebedeckte Berge

  snowcapped mountains
  schneebedeckte Berge
• auf einen Berg steigen (oder | orod klettern) , einen Berg besteigen (oder | orod ersteigen)

  to climb (oder | orod ascend) a mountain
  auf einen Berg steigen (oder | orod klettern) , einen Berg besteigen (oder | orod ersteigen)
• Berge besteigen

  to mountaineer
  Berge besteigen
• einen Berg angehen

  to set out to climb a mountain
  einen Berg angehen
• einen Berg bezwingen

  to conquer a mountain
  einen Berg bezwingen
• Berg Heil! Bergsteigergruß

  greeting given to other mountaineers
  Berg Heil! Bergsteigergruß
• den Berg hinauf [hinunter]

  uphill [downhill]
  den Berg hinauf [hinunter]
• jenseits des Berges

  beyond the mountain
  jenseits des Berges
• der Berg ruft

  the mountain calls
  der Berg ruft
• über Berg und Tal wandern

  to wander up hill and down dale (oder | orod over hill and dale)
  über Berg und Tal wandern
• zu Berg(e) fahren

  to move to mountain pastures
  zu Berg(e) fahren
• zu Berg(e) fahren von Flussschiffen

  to go upstream (oder | orod upriver)
  zu Berg(e) fahren von Flussschiffen
• die Stadt liegt am Fuße eines Berges

  the town lies at the foot of a mountain
  die Stadt liegt am Fuße eines Berges
• fahren Sie im Urlaub an die See oder in die Berge?

  are you going to spend your holidays at the seaside or in the mountains?
  fahren Sie im Urlaub an die See oder in die Berge?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the next morning the crook was over the hills and far away (oder | orod long gone) umgangssprachlich | familiar, informalumg
  am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we are over the worst (oder | orod out of the woods) now
  wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the patient is not on the mend yet, the patient has not yet turned the corner
  der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to promisejemand | somebody sb the moon
  jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor einem Berg stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be up against (oder | orod faced with) insurmountable difficulties
  vor einem Berg stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er steht (da) wie der Ochs vorm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he looks nonplussed
  er steht (da) wie der Ochs vorm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit seiner Meinung hinterm Berg halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to conceal one’s opinion, to keep one’s opinion to oneself
  mit seiner Meinung hinterm Berg halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hielt damit nicht hinterm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was very outspoken about it, he made no bones about it
  er hielt damit nicht hinterm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Haare standen ihm zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his hair stood on end
  die Haare standen ihm zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  faith can move mountains
  der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Berge versetzend Glaube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  mountain-moving
  Berge versetzend Glaube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berg gehen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  if the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain
  wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berg gehen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• hinterm Berg wohnen auch Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  you are not the only pebble on the beach
  hinterm Berg wohnen auch Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• lobe die Berge, aber bleibe im Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  praise the sea but keep on dry land
  lobe die Berge, aber bleibe im Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• je höher die Berge, je tiefer das Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the higher the mountain the deeper the vale

  the greater the tree the harder the fall
  je höher die Berge, je tiefer das Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mountain

  Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  pile

  Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  heap

  Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  mound

  Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein Berg von Akten

  a mountain of records
  ein Berg von Akten
• Berge von Kuchen vertilgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to gobble up piles of cakes
  Berge von Kuchen vertilgen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir mussten einen wahren Berg von Schwierigkeiten überwinden

  we had to overcome a veritable mountain of difficulties
  wir mussten einen wahren Berg von Schwierigkeiten überwinden

• mount

  Berg in der Handlesekunst
  Berg in der Handlesekunst

• backfall

  Berg Technik | engineeringTECH eines Papierholländers
  Berg Technik | engineeringTECH eines Papierholländers

• stonePlural | plural pl

  Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

  dirtSingular | singular sg

  Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

  wasteSingular | singular sg

  Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

  rubbishSingular | singular sg

  Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>
  Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>
• ripped debrisSingular | singular sg

  Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

  rippings

  Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

  muck besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg

  Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>
  Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

„Haar“: Neutrum

Haar

[haːr]Neutrum | neuter n <Haar(e)s; Haare>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hair hair hair hair, pili hair, wool hair, nap, pile Başka örnek...

---

• hair

  Haar Haare
  Haar Haare

Örnekler

• das Haar, die HaareKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

  the hair
  das Haar, die HaareKollektivum, Sammelwort | collective noun koll
• schönes volles Haar

  beautiful thick hair
  schönes volles Haar
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare wachsen lassen

  to let one’s hair grow
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare wachsen lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn streichen

  to brush one’s hair from out of one’s eyes
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn streichen
• die Haare zurückwerfen

  to toss one’s hair back (oder | orod out of one’s eyes)
  die Haare zurückwerfen
• mein Haar fällt mir immer ins Gesicht

  my hair is always falling in my face
  mein Haar fällt mir immer ins Gesicht
• sie trägt ihr Haar offen

  she wears her hair loose
  sie trägt ihr Haar offen
• sich (Dativ | dative (case)dat) durch das Haar fahren

  to run one’s fingers through one’s hair
  sich (Dativ | dative (case)dat) durch das Haar fahren
• ihm fallen (oder | orod gehen) die Haare aus

  he is losing his hair
  ihm fallen (oder | orod gehen) die Haare aus
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare kämmen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)

  to comb (oder | orod do) one’s hair
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare kämmen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)
• sein Haar lichtet sich

  he is getting thin on top
  sein Haar lichtet sich
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen

  to have (oder | orod get) one’s hair cut (oder | orod a haircut)
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen
• jemanden an den Haaren ziehen

  to pull sb’s hair
  jemanden an den Haaren ziehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hair

  Haar einzelnes
  Haar einzelnes

Örnekler

• zwei blonde Haare

  two blond hairs
  zwei blonde Haare

• Haar breit → bkz „Haarbreit“
  Haar breit → bkz „Haarbreit“

Örnekler

• aufs Haar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to a T (oder | orod tee)

  exactly, precisely
  aufs Haar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie gleichen sich aufs Haar von Personen

  they look very much alike, they are like two peas in a pod
  sie gleichen sich aufs Haar von Personen
• sie gleichen sich aufs Haar von Sachen

  they are exactly identical
  sie gleichen sich aufs Haar von Sachen
• um ein Haar

  by a hair(s)breadth (auch | alsoa. hair’s breadth britisches Englisch | British EnglishBr )

  by a fraction of an inch
  um ein Haar
• er hätte ihn um ein Haar getroffen

  he missed him by a hair(s)breadth (oder | orod by a fraction of an inch)
  er hätte ihn um ein Haar getroffen
• um ein Haar wäre er überfahren worden

  he was very nearly run over, he came within inches of being run over
  um ein Haar wäre er überfahren worden
• er ist um kein Haar besser

  he is not a bit better
  er ist um kein Haar besser
• ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to find something to criticize (oder | orod moan about)
  ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie gerieten sich (oder | orod einander) in die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they went for one another, they came to blows
  sie gerieten sich (oder | orod einander) in die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie liegen sich ständig in den Haaren

  they are always quarrel(l)ing (oder | orod are always at loggerheads)
  sie liegen sich ständig in den Haaren
• sie hat Haare auf den Zähnen ist dominant umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is a tough customer
  sie hat Haare auf den Zähnen ist dominant umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat Haare auf den Zähnen hat eine scharfe Zunge

  she has a sharp tongue
  sie hat Haare auf den Zähnen hat eine scharfe Zunge
• es hängt jetzt an einem Haar

  it’s hanging by a thread now
  es hängt jetzt an einem Haar
• das Beispiel ist an den Haaren herbeigezogen

  the example is farfetched
  das Beispiel ist an den Haaren herbeigezogen
• man krümmte ihr kein Haar

  they did not harm a hair of her head (oder | orod do her any harm)
  man krümmte ihr kein Haar
• er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he did not escape unscathed
  er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kein gutes Haar an jemandem lassen

  to tear (oder | orod pull)jemand | somebody sb to pieces
  kein gutes Haar an jemandem lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) (vor Verzweiflung) die Haare raufen

  to tear one’s hair
  sich (Dativ | dative (case)dat) (vor Verzweiflung) die Haare raufen
• ich könnte mir die Haare (aus)raufen (oder | orod einzeln ausreißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I could kick myself
  ich könnte mir die Haare (aus)raufen (oder | orod einzeln ausreißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Haare spalten

  to split hairs
  Haare spalten
• ihm standen die Haare zu Berge, ihm sträubten sich die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his hair stood on end
  ihm standen die Haare zu Berge, ihm sträubten sich die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei der Geschichte stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s a hair-raising story
  bei der Geschichte stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t lose any sleep over it, don’t let it worry you
  lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is up to his ears in debt
  er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er wird uns noch die Haare vom Kopf fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’ll eat us out of house and home yet
  er wird uns noch die Haare vom Kopf fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa more hair than wit
  lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• krauses Haar, krause Gedanken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa tangled hair, muddled thoughts
  krauses Haar, krause Gedanken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• mit Haut und Haar(en)

  completely, altogether, totally
  mit Haut und Haar(en)
• sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben

  to devote oneself body and soul toetwas | something sth
  sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben
• etwas mit Haut und Haar aufessen

  to eatetwas | something sth up completely
  etwas mit Haut und Haar aufessen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hair

  Haar eines Pinsels, Geigenbogens etc
  Haar eines Pinsels, Geigenbogens etc

• hairSingular | singular sg

  Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

  pili

  Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>
  Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

Örnekler

• mit langen, feinen Haaren <Plural | pluralpl>

  barbate
  mit langen, feinen Haaren <Plural | pluralpl>

• hair

  Haar Zoologie | zoologyZOOL
  Haar Zoologie | zoologyZOOL
• wool

  Haar Zoologie | zoologyZOOL Wolle
  Haar Zoologie | zoologyZOOL Wolle

Örnekler

• die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bristle
  die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• hair

  Haar Textilindustrie | textilesTEX

  nap

  Haar Textilindustrie | textilesTEX

  pile

  Haar Textilindustrie | textilesTEX
  Haar Textilindustrie | textilesTEX

Örnekler

• Haar der Berenike Astronomie | astronomyASTRON nördl. Sternbild

  Berenice’s hair, Coma Berenices
  Haar der Berenike Astronomie | astronomyASTRON nördl. Sternbild

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wade

---

• Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f

  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit einem Wadenetz fischen

---

• mit einem Wadenetz fischen

  seine
  seine

„berg“: noun

berg

[bəː(r)g]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Berg, Hügel

---

• berg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF → bkz „iceberg“
  berg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF → bkz „iceberg“

• Bergmasculine | Maskulinum m

  berg mountain, hill

  Hügelmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders in Südafrika)

  berg mountain, hill
  berg mountain, hill

„haar“: noun

haar

[hɑː(r)]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Nebel

---

• (especially | besondersbesonders kalter) Nebel

  haar
  haar

„Bergere“: Femininum

Bergere

[bɛrˈʒɛːrə]Femininum | feminine f <Bergere; Bergeren> (Fr.) obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bergère

---

• bergère (upholstered armchair)

  Bergere
  Bergere

„Seine“: noun

Seine

[sein]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Fluss in Nordfrankreich

  Seine
  Seine

„bergen“: transitives Verb

bergen

[ˈbɛrgən]transitives Verb | transitive verb v/t <birgt; barg; geborgen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

recover rescue, save salvage, furl, take in, shorten hide, shelter get in

---

• recover

  bergen Tote
  bergen Tote

Örnekler

• die Bergleute konnten nur noch tot geborgen werden

  only the bodies of the miners could be recovered
  die Bergleute konnten nur noch tot geborgen werden

• rescue

  bergen retten

  save

  bergen retten
  bergen retten

Örnekler

• der Fahrer des Wagens konnte lebend geborgen werden

  the driver of the car was rescued (alive)
  der Fahrer des Wagens konnte lebend geborgen werden

• salvage

  bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff, Strandgut
  bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff, Strandgut
• furl

  bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

  take in

  bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

  shorten

  bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
  bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

• get (oder | orod gather) (etwas | somethingsth) in

  bergen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ernte, Heu etc
  bergen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ernte, Heu etc

• hide

  bergen verbergen literarisch | literaryliter

  shelter

  bergen verbergen literarisch | literaryliter
  bergen verbergen literarisch | literaryliter

Örnekler

• er barg den Kopf in seinen Händen

  he hid his head in his hands
  er barg den Kopf in seinen Händen
• das Erdinnere birgt noch manches Geheimnis

  the earth’s interior still holds many a mystery
  das Erdinnere birgt noch manches Geheimnis
• dies birgt eine gewisse Gefahr in sich

  this involves a degree of danger
  dies birgt eine gewisse Gefahr in sich

„bergen“: reflexives Verb

bergen

[ˈbɛrgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hide, take shelter

---

Örnekler

• sich bergen sich retten

  rescue (oder | orod save) oneself
  sich bergen sich retten

• hide, (take) shelter

  bergen literarisch | literaryliter
  bergen literarisch | literaryliter

„'Bergen“: Neutrum

bergen

Neutrum | neuter n <Bergens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Bergen → bkz „Bergung“
  'Bergen → bkz „Bergung“

„Bge.“: Abkürzung

Bge.

Abkürzung | abbreviation abk (= Berge)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mountains mtns

---

• mountains (mtns)

  Bge.
  Bge.

„haaren“: intransitives Verb

haaren

[ˈhaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

molt, moult, lose its hair shed hairs

---

• molt amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  haaren von Tieren
  haaren von Tieren
• moult, lose (oder | orod shed) its hair (oder | orod fur) britisches Englisch | British EnglishBr

  haaren
  haaren

• shed (hairs)

  haaren von Pelz
  haaren von Pelz

„haaren“: reflexives Verb

haaren

[ˈhaːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• sich haaren → bkz „haaren“
  sich haaren → bkz „haaren“