• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• serving

Almanca-İngilizce sözlük "serving"

"serving" İngilizce çeviri

„serving“: noun

serving

[ˈsəːviŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Portion Servieren Umwickelung

---

• Portionfeminine | Femininum f

  serving portion of food
  serving portion of food

Örnekler

• “makes four servings”

  „ergibt vier Portionen“
  “makes four servings”

• Servierenneuter | Neutrum n

  serving at table
  serving at table

• Umwick(e)lungfeminine | Femininum f

  serving engineering | TechnikTECH
  serving engineering | TechnikTECH

„serve“: intransitive verb

serve

[səː(r)v]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dienen, Dienst tun, in Stellung sein servieren, bedienen helfen, gefällig sein dienen, WehrDienst tun fungieren, amtieren dienen, nützen genügen, ausreichen günstig zuträglich sein, passen dienen bedienen Başka çeviri...

---

• dienen, Dienst tun, in Stellung sein

  serve be a servant
  serve be a servant

• servieren, bedienen

  serve at table
  serve at table

• helfen, gefällig sein

  serve be helpful
  serve be helpful

• dienen, (Wehr)Dienst tun

  serve military term | Militär, militärischMIL
  serve military term | Militär, militärischMIL

Örnekler

• to serve in the army

  in der Armee dienen
  to serve in the army
• to serve in the tropics

  seine Dienstzeit in den Tropen ableisten
  to serve in the tropics

• fungieren, amtieren (as als)

  serve perform function
  serve perform function

Örnekler

• to serve on a committee

  einem Ausschuss angehören
  to serve on a committee
• to serve on a jury

  als Geschworener fungieren
  to serve on a jury
• to serve as mayor

  Bürgermeister sein
  to serve as mayor

• dienen, nützen

  serve be of use
  serve be of use

• genügen, ausreichen

  serve suffice
  serve suffice

Örnekler

• it will serve

  das wird genügen, das tut's
  it will serve
• nothing serves but absolute submission

  hier hilft nichts als bedingungslose Unterwerfung
  nothing serves but absolute submission

• günstigor | oder od zuträglich sein, passen

  serve be favourable
  serve be favourable

Örnekler

• as occasion serves

  bei passender Gelegenheit
  as occasion serves
• the tide serves at five o’clock nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  um fünf Uhr ist der Wasserstand (zum Auslaufenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) günstig
  the tide serves at five o’clock nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• dienen (as, for als)

  serve do service
  serve do service

Örnekler

• this wooden box will serve as a seat for us

  diese Holzkiste wird uns als Sitzgelegenheit dienen
  this wooden box will serve as a seat for us

• bedienen

  serve commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in shop
  serve commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in shop

• angeben, den Aufschlag machen

  serve in tennis
  serve in tennis

Örnekler

• she serves rather badly

  sie macht sehr schlechte Aufschläge
  she serves rather badly

• ministrieren, als Ministrant dienen (in der Messe)

  serve religion | ReligionREL
  serve religion | ReligionREL

„serve“: transitive verb

serve

[səː(r)v]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bedienen dienen, arbeiten für, im Dienst stehen bei dienlich sein, helfen durchmachen, ableisten dienen, kämpfen für dienen, gehorchen, huldigen innehaben, ausüben, Dienst tun in nützen, dienen genügen, ausreichen für fördern, beitragen zu Başka çeviri...

---

• bedienen

  serve in shop
  serve in shop
• serve → bkz „first“
  serve → bkz „first“

Örnekler

• to serve a customer

  einen Kunden bedienen
  to serve a customer
• are you being served?

  werden Sie schon bedient?
  are you being served?

• (jemandem) dienen, arbeiten für, im Dienst stehen bei

  serve work for
  serve work for

Örnekler

• you can’t serve two masters

  man kann nicht zwei Herren dienen
  you can’t serve two masters
• if my memory serves me right

  wenn ich mich recht erinnere
  if my memory serves me right

• (jemandem) dienlich sein, helfen

  serve be helpful to
  serve be helpful to

Örnekler

• indiscretion often serves us well

  Indiskretion ist unsoften | oft oft sehr dienlich
  indiscretion often serves us well
• he would be very glad to serve you

  er würde sich sehr freuen, dir behilflich sein zu können
  he would be very glad to serve you

• durchmachen, ableisten

  serve go through
  serve go through

Örnekler

• to serve one’s apprenticeship

  in der Lehre sein, seine Lehrzeit durchmachen
  to serve one’s apprenticeship
• to serve one’s time für eine bestimmte Amtsdauer

  amtieren
  to serve one’s time für eine bestimmte Amtsdauer
• to serve one’s time prisoner

  seine Strafe verbüßen
  to serve one’s time prisoner
• to serve time

  seine Strafe absitzen

  im Gefängnis sein
  to serve time
• to serve a sentence of imprisonment

  eine Gefängnisstrafe verbüßenor | oder od absitzen
  to serve a sentence of imprisonment
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (dative (case) | Dativdat) dienen, kämpfen für

  serve fight for
  serve fight for

Örnekler

• to serve one’s country

  seinem Land dienen
  to serve one’s country

• dienen, gehorchen, huldigen (dative (case) | Dativdat)

  serve God, lordet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  serve God, lordet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• to serve the devil

  dem Teufel dienen (gottlos sein)
  to serve the devil

• innehaben, ausüben

  serve hold: office
  serve hold: office
• Dienst tun in (dative (case) | Dativdat)

  serve perform official functions in
  serve perform official functions in

Örnekler

• to serve an office

  ein Amt ausüben
  to serve an office
• the curate serves two parishes

  der Hilfsprediger betreut zwei(Pfarr)Gemeinden
  the curate serves two parishes

• nützen (dative (case) | Dativdat)

  serve be of use to
  serve be of use to
• (einer Sache) (einerSache) dienen

  serve
  serve

Örnekler

• to serve the purpose (of)

  den Zweck erfüllen (als)
  to serve the purpose (of)
• to serve some private ends

  privaten Zwecken dienen
  to serve some private ends
• it does not serve my needs

  es dient meinem Zwecke nicht
  it does not serve my needs
• that excuse will serve you

  diese Entschuldigung wird dir nützen
  that excuse will serve you
• it serves to show his cleverness

  daran kann man seine Klugheit sehenor | oder od erkennen
  it serves to show his cleverness
• that simply serves to prove that …

  das dient lediglich dazu, zu beweisen …
  that simply serves to prove that …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• genügen, (aus)reichen für (dative (case) | Dativdat)

  serve be sufficient for
  serve be sufficient for

Örnekler

• that is enough to serve one a month

  damit reicht man einen Monat (lang)
  that is enough to serve one a month

• fördern, beitragen zu

  serve contribute to
  serve contribute to

• bedienen

  serve at table
  serve at table
• (jemandem) aufwarten

  serve
  serve

Örnekler

• also | aucha. serve up foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  servieren, auftragen
  also | aucha. serve up foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• the meat was served (up) nearly cold

  das Fleisch wurde fast kalt serviert
  the meat was served (up) nearly cold
• dinner is served

  das Essen ist serviert
  dinner is served

• versorgen (with mit)

  serve supply
  serve supply

Örnekler

• to serve the town with gas

  die Stadt mit Gas versorgen
  to serve the town with gas

• (jemanden in bestimmter Weise) behandeln

  serve treatusually | meist meist familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  serve treatusually | meist meist familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• serve → bkz „right“
  serve → bkz „right“

Örnekler

• he has served me shamefully

  er hat mich schändlich behandelt
  he has served me shamefully

• befriedigen

  serve satisfy

  frönen (dative (case) | Dativdat)

  serve satisfy
  serve satisfy

Örnekler

• to serve one’s desire

  sein Verlangen befriedigen
  to serve one’s desire
• to serve the time

  der Zeit Zugeständnisse machen, sich der Zeit anpassen
  to serve the time

• (jemandem etwas) zufügen, antun

  serve inflict familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  serve inflict familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• to servesomebody | jemand sb a trick

  jemandem einen Streich spielen
  to servesomebody | jemand sb a trick
• to servesomebody | jemand sb out

  es jemandem tüchtig geben, es jemandem heimzahlen
  to servesomebody | jemand sb out
• I shall serve him with the same sauce

  ich werde ihm mit gleicher Münze heimzahlen
  I shall serve him with the same sauce

Örnekler

• often | oftoft serve out distribute

  austeilen, verteilen
  often | oftoft serve out distribute
• to serve ammunition out (or | oderod round)

  Munition austeilen
  to serve ammunition out (or | oderod round)

• decken, bespringen

  serve mareet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  serve mareet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• bedienen

  serve military term | Militär, militärischMIL gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  serve military term | Militär, militärischMIL gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• aufschlagen, angeben

  serve in tennis: ball
  serve in tennis: ball

Örnekler

• to serve a fault

  Ball fehlerhaft anspielen
  to serve a fault

• zustellen

  serve legal term, law | RechtswesenJUR writet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  serve legal term, law | RechtswesenJUR writet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• (jemandem) eine Vorladung schicken

  serve legal term, law | RechtswesenJUR person
  serve legal term, law | RechtswesenJUR person

Örnekler

• to servesomebody | jemand sb with a writ, to serve a writ onsomebody | jemand sb

  jemanden vorladen
  to servesomebody | jemand sb with a writ, to serve a writ onsomebody | jemand sb

• bekleiden

  serve nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope
  serve nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

„serve“: noun

serve

[səː(r)v]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Aufschlag

---

• Aufschlagmasculine | Maskulinum m

  serve in tennis
  serve in tennis

Örnekler

• whose serve is it?

  wer hat Aufschlag?
  whose serve is it?

„serv.“: abbreviation

serv.

abbreviation | Abkürzung abk (= servant)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Diener

---

• Diener

  serv.
  serv.

„serv.“: abbreviation

serv.

abbreviation | Abkürzung abk (= service)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Service

---

• Service

  serv.
  serv.

„ready-to-serve“: adjective

ready-to-serve

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tischfertig

---

• tischfertig

  ready-to-serve dish
  ready-to-serve dish

Örnekler

• ready-to-serve meal

  Fertiggericht
  ready-to-serve meal

„summons“: noun

summons

[ˈsʌmənz]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

VorLadung, Zeugenladung unter Strafandrohung Ruf, Befehl, Berufung Aufforderung, Aufruf Einberufung Aufforderung zur Übergabe

---

• (Vor)Ladungfeminine | Femininum f

  summons legal term, law | RechtswesenJUR
  summons legal term, law | RechtswesenJUR
• Zeugenladungfeminine | Femininum f unter Strafandrohung

  summons legal term, law | RechtswesenJUR
  summons legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

• to servesomebody | jemand sb with a summons, to serve a summons upon (or | oderod on)somebody | jemand sb

  jemandem eine Ladung zustellen, jemanden vorladen
  to servesomebody | jemand sb with a summons, to serve a summons upon (or | oderod on)somebody | jemand sb
• to take out a summons againstsomebody | jemand sb

  jemanden (vor)laden lassen
  to take out a summons againstsomebody | jemand sb

• Rufmasculine | Maskulinum m

  summons call

  Befehlmasculine | Maskulinum m

  summons call

  Berufungfeminine | Femininum f

  summons call
  summons call

• Aufforderungfeminine | Femininum f

  summons request

  Aufrufmasculine | Maskulinum m

  summons request
  summons request

• Einberufungfeminine | Femininum f

  summons of meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  summons of meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Aufforderungfeminine | Femininum f zur Übergabe

  summons military term | Militär, militärischMIL
  summons military term | Militär, militärischMIL

„summons“: transitive verb

summons

[ˈsʌmənz]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vorladen lassen

---

• vorladen (lassen)

  summons
  summons

„serving table“: noun

serving table

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Serviertischchen

---

• Serviertischchenneuter | Neutrum n

  serving table
  serving table

„serving spoon“: noun

serving spoon

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vorlegelöffel

---

• Vorlegelöffelmasculine | Maskulinum m

  serving spoon
  serving spoon

„broiling“: adjective

broiling

[ˈbrɔiliŋ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

glühend heiß

---

• glühend heiß

  broiling
  broiling

Örnekler

• a broiling day

  ein glühend heißer Tag
  a broiling day
• the soup was served broiling

  hot die Suppe wurde kochend heiß aufgetragen
  the soup was served broiling

„serving dish“: noun

serving dish

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Servierplatte

---

• Servierplattefeminine | Femininum f

  serving dish
  serving dish

„serving hatch“

serving hatch

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Servierfenster, Durchreiche

---

• Servierfensterneuter | Neutrum n

  serving hatch service hatch

  Durchreichefeminine | Femininum f (zum Durchreichen von Speisen)

  serving hatch service hatch
  serving hatch service hatch