• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• threaded-in winding

Almanca-İngilizce sözlük "threaded-in winding"

"threaded-in winding" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Windung, windig, in, in Ya da: in absentia?

„winding“: noun

winding

[ˈwaindiŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Winden, Haspeln, Spulen Ein-, AufWickeln, UmWickeln SichWinden Windung, Biegung, Krümmung Umwickelung, Material zum Umwickeln Wickelung Umeinanderschlingen der Beine

---

• Windenneuter | Neutrum n

  winding of winder, spool

  Haspelnneuter | Neutrum n

  winding of winder, spool

  Spulenneuter | Neutrum n

  winding of winder, spool
  winding of winder, spool

• (Ein-, Auf)Wickelnneuter | Neutrum n

  winding wrapping round

  (Um)Wickelnneuter | Neutrum n

  winding wrapping round
  winding wrapping round

Örnekler

• winding of thread on a spool

  Aufwickeln eines Fadens auf eine Spule
  winding of thread on a spool

• (Sich)Windenneuter | Neutrum n, (-)Schlängelnneuter | Neutrum n

  winding moving in twists
  winding moving in twists

• Windungfeminine | Femininum f

  winding bend

  Biegungfeminine | Femininum f

  winding bend

  Krümmungfeminine | Femininum f

  winding bend
  winding bend

Örnekler

• in winding

  (wind)schief, gebogen, krumm
  in winding
• out of winding

  schnurgerade
  out of winding

• Umwick(e)lungfeminine | Femininum f

  winding material for wrapping round obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Materialneuter | Neutrum n zum Umwickeln

  winding material for wrapping round obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  winding material for wrapping round obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Wick(e)lungfeminine | Femininum f

  winding electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  winding electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

• Umeinanderschlingenneuter | Neutrum n der Beine

  winding of horse
  winding of horse

„winding“: adjective

winding

[ˈwaindiŋ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gewunden, sich windend schlängelnd, Wendel… krumm, schief Winde…, Haspel…, Förder…

---

• gewunden

  winding
  winding
• sich windendor | oder od schlängelnd

  winding path
  winding path
• Wendel…

  winding stair
  winding stair

• krumm, schief

  winding crooked figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  winding crooked figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Winde…, Haspel…

  winding involving winch
  winding involving winch
• Förder…

  winding mining | BergbauBERGB
  winding mining | BergbauBERGB

Örnekler

• winding cable

  Förderseil
  winding cable

„thread“: noun

thread

[θred]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Faden Faden Faden, Faser, Fiber SchraubenGewinde dünner Strahl, Strich dünne Kohlen-, ErzAder Unterton Lebensfaden Sachen, Klamotten

---

• Fadenmasculine | Maskulinum m

  thread
  thread

Örnekler

• he has not a dry thread on him

  er hat keinen trockenen Faden am Leib
  he has not a dry thread on him
• I haven’t a thread fit to wear

  ich habe rein gar nichts anzuziehen
  I haven’t a thread fit to wear
• to hang by a thread

  an einem Faden hängen
  to hang by a thread
• thread and thrum

  selten Fadenand | und u. Trumm (Gutesand | und u. Schlechtes durcheinander)
  thread and thrum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Fadenmasculine | Maskulinum m

  thread of storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  thread of storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• he lost the thread of his story

  er verlor den Faden seiner Erzählung
  he lost the thread of his story
• to resume (or | oderod take up) the thread

  den Faden wiederaufnehmen
  to resume (or | oderod take up) the thread
• to gather up the threads

  zusammenfassen
  to gather up the threads
• to pick up the thread

  den Faden wieder aufnehmen
  to pick up the thread
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Fadenmasculine | Maskulinum m

  thread fibre

  Faserfeminine | Femininum f

  thread fibre

  Fiberfeminine | Femininum f

  thread fibre
  thread fibre

• (Schrauben)Gewindeneuter | Neutrum n, (-)Gangmasculine | Maskulinum m

  thread engineering | TechnikTECH of screwet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  thread engineering | TechnikTECH of screwet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (dünner) Strahl, Strichmasculine | Maskulinum m

  thread thin stream figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  thread thin stream figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• dünne (Kohlen-, Erz)Ader

  thread vein of coal, ore
  thread vein of coal, ore

• Untertonmasculine | Maskulinum m

  thread undertone
  thread undertone

Örnekler

• his speech had a thread of humo(u)r

  seine Rede hatte einen humorvollen Unterton
  his speech had a thread of humo(u)r

• Lebensfadenmasculine | Maskulinum m

  thread course of life poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  thread course of life poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

• Sachenplural | Plural pl

  thread clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

  Klamottenplural | Plural pl

  thread clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
  thread clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

„thread“: transitive verb

thread

[θred]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einfädeln auffädeln auf einen Faden aufreihen, auffädeln durchziehen, erfüllen sich winden schlängeln durch Gewinde schneiden in ein Kraftfeld bilden um laden, einen Film einlegen in

---

• einfädeln

  thread needle
  thread needle

• auffädeln

  thread cotton
  thread cotton

• auf einen Faden aufreihen, auffädeln

  thread beadset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  thread beadset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• durchziehen, erfüllen

  thread pervade
  thread pervade

Örnekler

• his hair began to be threaded with silver

  durch sein Haar zogen sich schon (einzelne) silberne Fäden
  his hair began to be threaded with silver

• sich windenor | oder od schlängeln durch

  thread rare | seltenselten (make one’s way through)
  thread rare | seltenselten (make one’s way through)

Örnekler

• to thread a crowd

  sich durch eine Menschenmenge hindurchschlängeln
  to thread a crowd

• Gewinde schneiden in (accusative (case) | Akkusativakk)

  thread engineering | TechnikTECH screwet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  thread engineering | TechnikTECH screwet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• ein Kraftfeld bilden um

  thread electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK conductor
  thread electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK conductor

• laden, einen Film einlegen in (accusative (case) | Akkusativakk)

  thread film camera
  thread film camera

„thread“: intransitive verb

thread

[θred]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fäden ziehen

---

Örnekler

• often | oftoft thread one’s way

  sich (hindurch)schlängeln (through durch)
  often | oftoft thread one’s way
• he threaded (his way) through the undergrowth

  er wand sich durch das Gestrüpp
  he threaded (his way) through the undergrowth

• Fäden ziehen

  thread in cookery: of syrupet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  thread in cookery: of syrupet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„threaded“: adjective

threaded

[ˈθredid]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gewinde…

---

• Gewinde…

  threaded engineering | TechnikTECH
  threaded engineering | TechnikTECH

Örnekler

• threaded joint

  Verschraubung, Schraubverbindung
  threaded joint

„spool“: noun

spool

[spuːl]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Holz, MetallSpule, Haspel Spule

---

• (Holz, Metall)Spulefeminine | Femininum f

  spool

  Haspelfeminine | Femininum f

  spool
  spool

Örnekler

• a spool of thread especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

  eine Rolle Zwirn
  a spool of thread especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

• Spulefeminine | Femininum f

  spool informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  spool informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„spool“: transitive verb

spool

[spuːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in die DruckerWarteschlange einreihen spulen, -rollen, -wickeln

---

• (auf)spulen, -rollen, -wickeln

  spool
  spool

• in die (Drucker)Warteschlange einreihen

  spool informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  spool informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„shoemaker“: noun

shoemaker

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schuhmacherin, Schuster

---

• Schuhmacher(in), Schuster(in)

  shoemaker
  shoemaker

Örnekler

• shoemaker’s thread

  Pechdraht
  shoemaker’s thread

„threading“: noun

threading

[ˈθredɪŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fadenepilation

---

• Fadenepilationfeminine | Femininum f

  threading
  threading

„thread ga(u)ge“: noun

thread gage

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gewindelehre

---

• Gewindelehrefeminine | Femininum f

  thread ga(u)ge engineering | TechnikTECH
  thread ga(u)ge engineering | TechnikTECH

„double-threaded“: adjective

double-threaded

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gezwirnt doppel-, zweigängig

---

• gezwirnt

  double-threaded engineering | TechnikTECH threaded
  double-threaded engineering | TechnikTECH threaded

• doppel-, zweigängig

  double-threaded engineering | TechnikTECH two-start
  double-threaded engineering | TechnikTECH two-start

„wind“: noun

wind

[wind]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wind Sturmwind Wind, Luftzug Luft DarmWind, DarmWinde, Flatus, Flatulenz, Blähung, Gas Darmwind, Blähsucht Blasinstrument, Blasinstrumente, Bläser Atem-, Blasluft, Blasen, Wind, geblasener Ton, Blaston... Magengrube Wind, leere Worte, leeres Geschwätz Başka çeviri...

---

• Windmasculine | Maskulinum m

  wind
  wind

Örnekler

• fair (contrary) wind

  günstiger (ungünstiger) Wind
  fair (contrary) wind
• variable (constant, periodical) winds

  wechselnde (gleichbleibende, periodische) Winde
  variable (constant, periodical) winds
• a wind rose

  es erhob sich ein Wind
  a wind rose
• like the wind

  wie der Wind, schnell, flink
  like the wind
• to be carried by the wind, to come on the wind of noise, smellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  vom Wind hergetragen werden
  to be carried by the wind, to come on the wind of noise, smellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s)

  in alle (4) Winde zerstreuen
  to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s)
• to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vergeuden
  to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) wisdomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  außer acht lassen
  to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) wisdomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) adviceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  in den Wind schlagen
  to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) adviceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to have (get) the wind up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Bammel haben (kriegen)

  Angst haben (kriegen)
  to have (get) the wind up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to have (get) the wind up

  wütend sein (werden)
  to have (get) the wind up
• to put the wind upsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  jemandem Angst einjagen
  to put the wind upsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to raise the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Geld auftreiben
  to raise the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to raise the wind

  Wind machen

  Staub aufwirbeln (Unruhe, Verwirrunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc stiften)
  to raise the wind
• to take (or | oderod get) wind rare | seltenselten

  bekanntor | oder od ruchbar werden, sich herumsprechen
  to take (or | oderod get) wind rare | seltenselten
• it’s an ill wind that blows nobody good

  des einen Unglück ist des andern Glück
  it’s an ill wind that blows nobody good
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Sturm(wind)masculine | Maskulinum m

  wind storm
  wind storm

• Windmasculine | Maskulinum m

  wind stream of air

  Luftzugmasculine | Maskulinum m, -strommasculine | Maskulinum m

  wind stream of air
  wind stream of air

Örnekler

• the wind of a cannon ball

  der Sog einer Kanonenkugel
  the wind of a cannon ball

• Luftfeminine | Femininum f

  wind air obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  wind air obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• in einem Luftreifenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  wind in tyreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  wind in tyreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• wind of a bellows

  Gebläsewind, -luft
  wind of a bellows
• to pump wind into the tire (or | oderod tyre)

  den Reifen aufpumpen
  to pump wind into the tire (or | oderod tyre)

• (Darm)Windmasculine | Maskulinum m

  wind medicine | MedizinMED

  Flatusmasculine | Maskulinum m

  wind medicine | MedizinMED
  wind medicine | MedizinMED
• (Darm)Windeplural | Plural pl

  wind medicine | MedizinMED

  Blähung(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f

  wind medicine | MedizinMED

  Gas(eplural | Plural pl)neuter | Neutrum n

  wind medicine | MedizinMED

  Flatulenzfeminine | Femininum f

  wind medicine | MedizinMED
  wind medicine | MedizinMED

Örnekler

• to be troubled with wind

  an Blähungen leiden
  to be troubled with wind
• break wind

  einen (Darm)Wind abgehen lassen

  aufstoßen, rülpsen
  break wind

• Darmwindmasculine | Maskulinum m

  wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

  Blähsuchtfeminine | Femininum f

  wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep
  wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

• Blasinstrumentneuter | Neutrum n

  wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (instrument)
  wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (instrument)
• Blasinstrumenteplural | Plural pl

  wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

  also | aucha. Bläserplural | Plural pl

  wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments
  wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

Örnekler

• the wind drowned the strings

  die Bläser übertönten die Streicher
  the wind drowned the strings

• Atem-, Blasluftfeminine | Femininum f (beim Singenand | und u. Blasen)

  wind musical term | MusikMUS air breathed
  wind musical term | MusikMUS air breathed
• Blasenneuter | Neutrum n

  wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)

  geblasener Ton, Blastonmasculine | Maskulinum m

  wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)
  wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)
• Windmasculine | Maskulinum m

  wind hunting | JagdJAGD

  Witterungfeminine | Femininum f

  wind hunting | JagdJAGD
  wind hunting | JagdJAGD

Örnekler

• to catch wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Wind bekommen von
  to catch wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to get (the) wind of

  wittern (accusative (case) | Akkusativakk)

  Witterung aufnehmen von
  to get (the) wind of
• to get (the) wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (dative (case) | Dativdat) auf die Spur kommen, kommen hinter (accusative (case) | Akkusativakk)

  Wind bekommen von
  to get (the) wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to have in the wind, to have the wind of

  (dative (case) | Dativdat) auf der Spuror | oder od Fährte sein
  to have in the wind, to have the wind of
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Atem(vermögenneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m

  wind power of breathing

  Atmenneuter | Neutrum n

  wind power of breathing
  wind power of breathing

Örnekler

• to have a long wind

  einen langen Atem haben
  to have a long wind
• to have lost one’s wind

  außer Atem sein
  to have lost one’s wind
• to recover (or | oderod get) one’s wind

  (wieder) zu Atem kommen, verschnaufen
  to recover (or | oderod get) one’s wind
• he had the wind knocked out of him

  es verschlug ihm den Atem
  he had the wind knocked out of him
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Magengrubefeminine | Femininum f

  wind in boxing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  wind in boxing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• to hit (or | oderod take) sb’s wind

  jemandem einen Magenschlag versetzen
  to hit (or | oderod take) sb’s wind
• to have one’s wind taken

  einen Magenschlag bekommen
  to have one’s wind taken

• Windmasculine | Maskulinum m

  wind empty words

  leere Worteplural | Plural pl

  wind empty words

  leeres Geschwätz

  wind empty words
  wind empty words

Örnekler

• all their promises were but wind

  all ihre Versprechungen waren nur leere Worte
  all their promises were but wind

• Angabefeminine | Femininum f

  wind rare | seltenselten (conceit)

  Einbildungfeminine | Femininum f

  wind rare | seltenselten (conceit)
  wind rare | seltenselten (conceit)

Örnekler

• puffed up with wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  aufgeblasen
  puffed up with wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Wind(richtungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  wind aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  wind aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Örnekler

• wind indicator aviation | LuftfahrtFLUG

  Windrichtungsanzeiger (auf Flugplätzen)
  wind indicator aviation | LuftfahrtFLUG
• against (or | oderod up) the wind

  gegen den Wind
  against (or | oderod up) the wind
• before (or | oderod downor | oder od with) the wind

  vor dem Wind, in der Richtung des Windes
  before (or | oderod downor | oder od with) the wind
• between wind and water

  zwischen Windand | und u. Wasser (in der Ebene des Wasserspiegels: Schaden an der Schiffswand)
  between wind and water
• between wind and water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  an einer schwachenor | oder od empfindlichen Stelle
  between wind and water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• by the wind

  amor | oder od beim Wind
  by the wind
• in the wind

  in der Luft, im Anzug, in Vorbereitung
  in the wind
• in the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  gegen den Wind, wind-, luvwärts
  in the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• in the wind

  besoffen
  in the wind
• there issomething | etwas sth in the wind

  es liegtsomething | etwas etwas in der Luft
  there issomething | etwas sth in the wind
• in(to) the wind’s eye, in(to) the teeth of the wind

  gegen den Wind, dem Wind entgegen
  in(to) the wind’s eye, in(to) the teeth of the wind
• off the wind

  aus dem Wind
  off the wind
• on a (or | oderod the) wind

  hart am Wind (der Windrichtung so nahe wie möglich)
  on a (or | oderod the) wind
• under the wind

  in Lee
  under the wind
• to know how (or | oderod which way) the wind blows (or | oderod liesor | oder od sits) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  wissen, woher der Wind wehtor | oder od wie der Hase läuftor | oder od wie die Dinge liegen
  to know how (or | oderod which way) the wind blows (or | oderod liesor | oder od sits) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to be all in the wind of sail

  killen
  to be all in the wind of sail
• to have (or | oderod take) the wind of einem Schiff

  den Windor | oder od die Luv abgewinnen
  to have (or | oderod take) the wind of einem Schiff
• to have (or | oderod take) the wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einen Vorteil haben vor (dative (case) | Dativdat)

  die Oberhand haben über (accusative (case) | Akkusativakk)
  to have (or | oderod take) the wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind

  hart am Wind segeln
  to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind
• to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
  to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  äußerst sparsam wirtschaften
  to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to sail with every shift of wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
  to sail with every shift of wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to take the wind out of sb’s sails

  jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
  to take the wind out of sb’s sails
• to touch the wind

  hart am Wind segeln
  to touch the wind
• a capful (of wind) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Wind von kurzer Dauer, eine Mütze Wind
  a capful (of wind) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to be (or | oderod have) a sheet in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  benebelt sein
  to be (or | oderod have) a sheet in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to be (or | oderod have) a sheet in the wind

  einen weg haben
  to be (or | oderod have) a sheet in the wind
• to be (or | oderod have) three sheets in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  sternhagelvoll sein
  to be (or | oderod have) three sheets in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• slant of wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  rasch vorübergehende Brise
  slant of wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• to whistle for a wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  um Wind pfeifen (abergläubische Sitte bei Windstille)
  to whistle for a wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Windmasculine | Maskulinum m

  wind direction

  Himmelsrichtungfeminine | Femininum f

  wind direction
  wind direction

Örnekler

• the 4 winds

  die 4 Winde
  the 4 winds
• from the four winds

  aus allen Himmelsrichtungen, von überall her
  from the four winds

„wind“: transitive verb

wind

[wind]transitive verb | transitives Verb v/t <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

außer Atem bringen, erschöpfen, überanstrengen ein Bäuerchen machen lassen dem Wind aussetzen, lüften wittern, aufspüren, Witterung aufnehmen von an die Luft bringen, sich auslaufen lassen, Auslauf geben zu Atem kommen verschnaufen lassen

---

• außer Atem bringen, erschöpfen, überanstrengen

  wind make breathless
  wind make breathless

Örnekler

• they were winded by the run

  sie waren von dem Lauf erschöpft
  they were winded by the run
• he was winded by the ball

  der Aufprall des Balls nahm ihm den Atem
  he was winded by the ball

• ein Bäuerchen machen lassen

  wind baby
  wind baby

• dem Wind aussetzen, lüften

  wind expose to wind dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  wind expose to wind dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

• wittern, aufspüren, Witterung aufnehmen von

  wind hunting | JagdJAGD
  wind hunting | JagdJAGD

• an die Luft bringen, sich auslaufen lassen

  wind exercise

  Auslauf geben (dative (case) | Dativdat)

  wind exercise
  wind exercise

Örnekler

• he gave his horse a gallop to wind him

  er brachte sein Pferd in Galopp, um ihm Auslauf zu geben
  he gave his horse a gallop to wind him

• zu Atem kommenor | oder od verschnaufen lassen

  wind allow to recover wind
  wind allow to recover wind

Örnekler

• they took a rest to wind the animals

  sie machten eine Pause, um die Pferde verschnaufen zu lassen
  they took a rest to wind the animals

• wind für British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → bkz „winnow“
  wind für British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → bkz „winnow“

„wind forward“

wind forward

, wind ontransitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weiterspulen

---

• weiterspulen Film

  wind forward
  wind forward