• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• vergebliche Liebesmueh

Almanca-İngilizce sözlük "vergebliche Liebesmueh"

"vergebliche Liebesmueh" İngilizce çeviri

„Liebesmüh(e)“: Femininum

Liebesmüh

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

labor of love, labour of love

---

• labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS of love

  Liebesmüh(e)

  labour britisches Englisch | British EnglishBr of love

  Liebesmüh(e)
  Liebesmüh(e)

Örnekler

• vergebliche Liebesmüh

  a vain (oder | orod useless) labo(u)r of love
  vergebliche Liebesmüh
• „Verlorene Liebesmüh“

  “Love’s Labour’s Lost” (comedy by Shakespeare)
  „Verlorene Liebesmüh“

„vergeblich“: Adjektiv

vergeblich

[-ˈgeːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vain, futile, fruitless, useless, idle, unavailing

---

• vain (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

  futile

  vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

  fruitless

  vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

  useless

  vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

  idle

  vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

  unavailing

  vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc
  vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

Örnekler

• deine Anstrengungen sind vergeblich

  your efforts are in vain, you are wasting your efforts
  deine Anstrengungen sind vergeblich
• alles Bitten war vergeblich

  all pleading was in vain
  alles Bitten war vergeblich
• es wäre vergeblich, sie um Hilfe zu bitten

  it would be useless to ask her for help
  es wäre vergeblich, sie um Hilfe zu bitten

„vergeblich“: Adverb

vergeblich

[-ˈgeːplɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in vain, vainly

---

• in vain

  vergeblich

  vainly

  vergeblich
  vergeblich

Örnekler

• sich vergeblich bemühen

  to try in vain (oder | orod unsuccessfully, without success)
  sich vergeblich bemühen

„sechsmalig“: Adjektiv

sechsmalig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

repeated six times

---

• repeated six times

  sechsmalig
  sechsmalig

Örnekler

• nach sechsmaligem vergeblichen Versuch gab er auf

  after trying six times in vain he gave up
  nach sechsmaligem vergeblichen Versuch gab er auf

„Gewissensruhe“: Femininum

Gewissensruhe

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quiet conscience

---

• quiet conscience

  Gewissensruhe
  Gewissensruhe

Örnekler

• er suchte vergeblich nach Gewissensruhe

  he tried in vain to quieten his conscience
  er suchte vergeblich nach Gewissensruhe
• das kann man in aller Gewissensruhe tun

  you can do that with a quiet conscience
  das kann man in aller Gewissensruhe tun

„Beginnen“: Neutrum

Beginnen

Neutrum | neuter n <Beginnens; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

undertaking, enterprise

---

• undertaking

  Beginnen Tun, Vorhaben

  enterprise

  Beginnen Tun, Vorhaben
  Beginnen Tun, Vorhaben

Örnekler

• ein abenteuerliches Beginnen

  an adventurous undertaking
  ein abenteuerliches Beginnen
• es war ein vergebliches Beginnen

  it was a hopeless undertaking (oder | orod futile endeavo[u]r)
  es war ein vergebliches Beginnen

„ausschauen“: intransitives Verb

ausschauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

look

---

Örnekler

• nach jemandem [etwas] ausschauen suchend

  to look out (oder | orod watch out, keep a lookout) forjemand | somebody sb [sth]
  nach jemandem [etwas] ausschauen suchend
• scharf ausschauen

  to keep one’s eyes peeled
  scharf ausschauen
• vergeblich nach jemandem ausschauen

  to watch forjemand | somebody sb in vain
  vergeblich nach jemandem ausschauen
• nach einer Gelegenheit ausschauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on the lookout for an opportunity
  nach einer Gelegenheit ausschauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nach Frieden ausschauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seek peace
  nach Frieden ausschauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• look

  ausschauen aussehen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  ausschauen aussehen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„abmühen“: reflexives Verb

abmühen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

toil, labor, labour, slave

---

Örnekler

• sich abmühen sich Mühe geben

  take (great) pains (oder | orod trouble)
  sich abmühen sich Mühe geben
• er mühte sich redlich ab, sein Ziel zu erreichen

  he took great pains to achieve his aim
  er mühte sich redlich ab, sein Ziel zu erreichen
• sich mit einem Problem abmühen Lösung suchen

  to take pains in solving a problem
  sich mit einem Problem abmühen Lösung suchen
• sich mit einem Problem abmühen sich quälen

  to struggle (oder | orod wrestle) with a problem
  sich mit einem Problem abmühen sich quälen
• er mühte sich vergeblich mit ihr ab

  he took pains (oder | orod trouble) with her, but to no avail, he wasted his time and effort on her
  er mühte sich vergeblich mit ihr ab
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• toil

  abmühen schwer arbeiten
  abmühen schwer arbeiten
• labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  abmühen

  labour britisches Englisch | British EnglishBr

  abmühen

  slave

  abmühen
  abmühen

„ärztlich“: Adjektiv

ärztlich

[ˈɛːrtstlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

medical

---

• medical

  ärztlich
  ärztlich

Örnekler

• ärztliche Verordnung

  medical prescription
  ärztliche Verordnung
• ärztliches Attest (oder | orod Zeugnis)

  doctor’s certificate
  ärztliches Attest (oder | orod Zeugnis)
• ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen

  to call for medical assistance
  ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen
• in ärztlicher Behandlung sein

  to be under medical supervision
  in ärztlicher Behandlung sein
• die ärztliche Hilfe kam zu spät

  medical assistance came too late
  die ärztliche Hilfe kam zu spät
• alle ärztliche Kunst war vergeblich

  there was nothing the doctoretc., und so weiter | et cetera, and so on etc could do
  alle ärztliche Kunst war vergeblich
• auf ärztlichen Rat (hin)

  upon medical advice
  auf ärztlichen Rat (hin)
• ärztlichen Rat einholen

  to take medical advice
  ärztlichen Rat einholen
• ärztliche Untersuchung

  medical (oder | orod physical) examination, medical
  ärztliche Untersuchung
• eingehende ärztliche Untersuchung

  thorough medical examination, checkup
  eingehende ärztliche Untersuchung
• ärztliche Pflicht

  a doctor’s duty
  ärztliche Pflicht
• ärztliche Bemühungen

  medical attentionSingular | singular sg
  ärztliche Bemühungen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ärztlich“: Adverb

ärztlich

[ˈɛːrtstlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

medically

---

• medically

  ärztlich
  ärztlich

Örnekler

• sich ärztlich untersuchen lassen bei Krankheit

  to be examined by a doctor
  sich ärztlich untersuchen lassen bei Krankheit
• sich ärztlich untersuchen lassen allgemein

  to have a physical examination (oder | orod checkup)
  sich ärztlich untersuchen lassen allgemein
• jemanden ärztlich behandeln

  to attend (oder | orod treat)jemand | somebody sb
  jemanden ärztlich behandeln
• ärztlich empfohlen

  medically recommended
  ärztlich empfohlen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„umsehen“: reflexives Verb

umsehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

look back Başka örnek...

---

Örnekler

• sich umsehen suchend

  look (a)round
  sich umsehen suchend
• er sah sich unschlüssig um

  he looked around undecidedly
  er sah sich unschlüssig um
• er soll sich anderswo umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should look elsewhere
  er soll sich anderswo umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• look back (oder | orod round)

  umsehen sich umdrehen
  umsehen sich umdrehen

Örnekler

• er ging, ohne sich umzusehen

  he left without looking back
  er ging, ohne sich umzusehen

Örnekler

• sich umsehen in (Dativ | dative (case)dat) etwas

  to (have a) look (a)roundetwas | something sth
  sich umsehen in (Dativ | dative (case)dat) etwas
• ich will mich heute in der Stadt umsehen, ob …

  I want to look around town today to see if …
  ich will mich heute in der Stadt umsehen, ob …
• ich hab’ mich mal in unserer Hauptstadt umgesehen

  I had a look around our capital
  ich hab’ mich mal in unserer Hauptstadt umgesehen
• er hat sich viel in der Welt umgesehen

  he has seen a lot of the world
  er hat sich viel in der Welt umgesehen
• heute darfst du dich bei mir nicht umsehen

  my place is a bit of a tip today
  heute darfst du dich bei mir nicht umsehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich umsehen nach etwas

  to look (a)round foretwas | something sth
  sich umsehen nach etwas
• er sah sich vergeblich nach einem Taxi um

  he looked (a)round in vain for a taxi
  er sah sich vergeblich nach einem Taxi um
• sie muss sich nach einer neuen Stelle umsehen

  she’s going to have to look (around) for a new job
  sie muss sich nach einer neuen Stelle umsehen
• ich werde mich danach umsehen

  I’ll have a look around for that
  ich werde mich danach umsehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich umsehen nach jemandem

  to look round (oder | orod back) after (oder | orod at)jemand | somebody sb
  sich umsehen nach jemandem
• sich umsehen nach jemandem suchen

  to (have a) look (a)round forjemand | somebody sb
  sich umsehen nach jemandem suchen
• sich umsehen nach jemandem aus Neugierde

  to look round atjemand | somebody sb
  sich umsehen nach jemandem aus Neugierde
• sich nach einer Frau umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look (a)round for a wife
  sich nach einer Frau umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ihr werdet euch noch umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you’re in for a big surprise
  ihr werdet euch noch umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Umsehen“: Neutrum

umsehen

Neutrum | neuter n <Umsehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the twinkling of an eye...

---

Örnekler

• im Umsehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  in the twinkling of an eye, before you could say Jack Robinson, in a jiffy
  im Umsehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„bemühen“: reflexives Verb

bemühen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

betake oneself, take the trouble to go

---

Örnekler

• sich bemühen sich Mühe geben

  take trouble (oder | orod pains)
  sich bemühen sich Mühe geben
• sich bemühen

  endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  endeavour, strive britisches Englisch | British EnglishBr
  sich bemühen
• bitte bemühen Sie sich nicht!

  please don’t go to any trouble
  bitte bemühen Sie sich nicht!
• sich bemühen zu gefallen

  to be anxious to please
  sich bemühen zu gefallen
• bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!

  please make an effort to get rid of that bad habit!
  bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!
• er bemühte sich, ihn zu beruhigen

  he endeavo(u)red (oder | orod strove) to calm him down
  er bemühte sich, ihn zu beruhigen
• sich eifrig (oder | orod redlich) bemühen

  to do one’s utmost
  sich eifrig (oder | orod redlich) bemühen
• sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen

  to try in vain, to waste one’s time
  sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich um etwas bemühen zu bekommen versuchen

  to strive (oder | orod try hard) to obtainetwas | something sth
  sich um etwas bemühen zu bekommen versuchen
• er bemüht sich um dieses Amt

  he is striving (oder | orod trying hard) to obtain this position
  er bemüht sich um dieses Amt

Örnekler

• sich um jemanden bemühen sich jemandes annehmen

  to try to help (oder | orod aid)jemand | somebody sb
  sich um jemanden bemühen sich jemandes annehmen
• sich um jemanden bemühen umwerben

  to court sb’s favo(u)r
  sich um jemanden bemühen umwerben
• sich um einen Kranken bemühen

  to look after (oder | orod attend to) a patient
  sich um einen Kranken bemühen

Örnekler

• sich für jemanden bemühen sich ins Zeug legen

  to exert oneself on sb’s behalf
  sich für jemanden bemühen sich ins Zeug legen
• sich für jemanden bemühen sich verwenden

  to put in a good word forjemand | somebody sb
  sich für jemanden bemühen sich verwenden

• betake oneself

  bemühen gehen literarisch | literaryliter

  take the trouble to go

  bemühen gehen literarisch | literaryliter
  bemühen gehen literarisch | literaryliter

Örnekler

• sich zu jemandem bemühen

  to take the trouble to go and seejemand | somebody sb
  sich zu jemandem bemühen

„bemühen“: transitives Verb

bemühen

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to trouble... to consult a lawyer about sth... to send for a doctor... may I trouble you?...

---

Örnekler

• jemanden bemühen

  to troublejemand | somebody sb (mit with um for)
  jemanden bemühen
• jemanden bemühen, etwas zu tun

  to trouble (oder | orod ask)jemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden bemühen, etwas zu tun
• einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen

  to consult a lawyer (aboutetwas | something sth)
  einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen
• einen Arzt bemühen

  to send for a doctor
  einen Arzt bemühen
• darf ich Sie bemühen?

  may I trouble you?
  darf ich Sie bemühen?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Bemühen“: Neutrum

bemühen

Neutrum | neuter n <Bemühens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Bemühen → bkz „Bemühung“
  Bemühen → bkz „Bemühung“