• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• viral strain

Almanca-İngilizce sözlük "viral strain"

"viral strain" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Stramin, viril, vital Ya da: StRin?

„viral“: Adjektiv

viral

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

viral

---

• viral

  viral Medizin | medicineMED
  viral Medizin | medicineMED

Örnekler

• virale RNS

  viral RNA
  virale RNS

„viral“: adjective

viral

[ˈvai(ə)rəl]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

virusbedingt, Virus…, Viren…

---

• virusbedingt, Virus…, Viren…

  viral medicine | MedizinMED
  viral medicine | MedizinMED

Örnekler

• viral load

  Viruslast
  viral load

„strain“: noun

strain

[strein]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Geschlecht, Familie, Linie Rasse, reine Linie Beimischung, RassenMerkmal, Zug Züchtungsstamm, Ab-, Spielart Abstammung, Her-, Abkunft ErbAnlage, Veranlagung, Disposition, CharakterZug Spur, Anflug, Zug Art, Sorte Zeugung

---

• Geschlechtneuter | Neutrum n

  strain line of descent

  Familiefeminine | Femininum f

  strain line of descent

  Liniefeminine | Femininum f

  strain line of descent
  strain line of descent

• Rassefeminine | Femininum f

  strain biology | BiologieBIOL race

  reine Linie

  strain biology | BiologieBIOL race
  strain biology | BiologieBIOL race

• Beimischungfeminine | Femininum f

  strain addition, feature

  (Rassen)Merkmalneuter | Neutrum n

  strain addition, feature

  Zugmasculine | Maskulinum m

  strain addition, feature
  strain addition, feature

Örnekler

• a strain of Greek blood

  ein Schuss griech. Bluts
  a strain of Greek blood

• Züchtungsstammmasculine | Maskulinum m

  strain botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL variety, breed

  Ab-, Spielartfeminine | Femininum f (innerhalb einer Art)

  strain botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL variety, breed
  strain botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL variety, breed

• Abstammungfeminine | Femininum f

  strain descent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Her-, Abkunftfeminine | Femininum f

  strain descent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  strain descent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• (Erb)Anlagefeminine | Femininum f

  strain disposition, characteristic

  Veranlagungfeminine | Femininum f

  strain disposition, characteristic

  Dispositionfeminine | Femininum f

  strain disposition, characteristic

  (Charakter)Zugmasculine | Maskulinum m

  strain disposition, characteristic
  strain disposition, characteristic

Örnekler

• a strain of insanity

  eine Veranlagung zum Wahnsinn
  a strain of insanity

• Spurfeminine | Femininum f

  strain trace

  Anflugmasculine | Maskulinum m

  strain trace

  Zugmasculine | Maskulinum m

  strain trace
  strain trace

Örnekler

• a strain of fanaticism

  ein Anflug von Fanatismus
  a strain of fanaticism

• Artfeminine | Femininum f

  strain rare | seltenselten (type: of person)

  Sortefeminine | Femininum f

  strain rare | seltenselten (type: of person)
  strain rare | seltenselten (type: of person)

• Zeugungfeminine | Femininum f

  strain fathering, generating obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  strain fathering, generating obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„strain“: transitive verb

strain

[strein]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bis zum Äußersten anstrengen überanstrengen, zerren, verrenken, verstauchen verbiegen, verziehen, verzerren, überdehnen, deformieren forcieren, vergewaltigen, Gewalt antun überschreiten, -fordern, -schätzen, überbewerten in die Arme schließen, fest pressen zwingen, drängen, nötigen straffen, anspannen, anziehen durchseihen, sieben, passieren, filtern, filtrieren... verformen, struktureller Distorsion aussetzen

---

• straffen, (an)spannen, (straff) anziehen

  strain tighten
  strain tighten

Örnekler

• to strain a rope

  ein Seil anspannen
  to strain a rope
• to strain parchment across an aperture

  Pergament über eine Öffnung spannen
  to strain parchment across an aperture

• (bis zum Äußersten) anstrengen

  strain exert to utmost
  strain exert to utmost

Örnekler

• to strain one’s ears

  die Ohren spitzen
  to strain one’s ears
• to strain one’s eyes

  krampfhaft blicken
  to strain one’s eyes
• to strain every nerve

  das Letzte hergeben, sein Äußerstes tun
  to strain every nerve

• überanstrengen, zerren, verrenken, verstauchen

  strain muscle, tendon etc: injure
  strain muscle, tendon etc: injure

Örnekler

• to strain one’s wrist

  sich das Handgelenk verstauchen
  to strain one’s wrist
• I have strained my back

  ich hab mir den Rücken verrenkt
  I have strained my back
• to strain a muscle

  einen Muskel zerren
  to strain a muscle
• strained muscle

  Muskelzerrung
  strained muscle
• don’t strain your eyes

  überanstrengen Sie Ihre Augen nicht
  don’t strain your eyes
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (durch)seihen, (-)sieben, passieren, filtern, filtrieren, abtropfen lassen, abgießen

  strain liquid etc: filter
  strain liquid etc: filter

Örnekler

• also | aucha. strain out solids

  abseihen
  also | aucha. strain out solids
• to strain out coffee grounds

  Kaffeesatz abseihen
  to strain out coffee grounds

• verbiegen, verziehen, verzerren, überdehnen, struktureller Distorsion aussetzen

  strain engineering | TechnikTECH bend or pull out of shape, overstretch
  strain engineering | TechnikTECH bend or pull out of shape, overstretch
• deformieren, verformen

  strain engineering | TechnikTECH distort, contort
  strain engineering | TechnikTECH distort, contort

Örnekler

• the gale strained the timbers of the ship

  der Sturm verformte die Schiffsplanken
  the gale strained the timbers of the ship

• forcieren, vergewaltigen

  strain stretch, violate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Gewalt antun (dative (case) | Dativdat)

  strain stretch, violate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  strain stretch, violate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to strain the meaning of a word

  die Bedeutung eines Wortes sehr weit fassen
  to strain the meaning of a word
• to strain the budget

  den Hauhalt belasten
  to strain the budget
• to strain the law

  dem Recht Gewalt antun
  to strain the law
• to strain a point

  zu weit gehen
  to strain a point
• a strained interpretation

  eine forcierte Auslegung
  a strained interpretation
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• überschreiten, -fordern, -schätzen, überbewerten

  strain rare | seltenselten (overestimate, exceed)
  strain rare | seltenselten (overestimate, exceed)

Örnekler

• to strain one’s credit

  seinen Kredit überschreiten
  to strain one’s credit
• to strain one’s strength

  seine Kraft überschätzen
  to strain one’s strength
• to strain one’s authority (powers, rights)

  seine Autorität (Befugnisse, Rechte) überschreiten
  to strain one’s authority (powers, rights)

• in die Arme schließen, (fest) pressenor | oder od drücken (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

  strain sb: hug, press poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  strain sb: hug, press poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Örnekler

• to strainsomebody | jemand sb to one’s breast (heart)

  jemanden an seine Brust ziehen (aus Herz drücken)
  to strainsomebody | jemand sb to one’s breast (heart)

• zwingen, drängen, nötigen

  strain force obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  strain force obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„strain“: intransitive verb

strain

[strein]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ziehen, zerren, reißen sich bis zum Äußersten anstrengen, sich abmühen, streben sich biegen, sich krümmen, sich verzerren durchlaufen, -tropfen, -sickern sich bemühen Druck Spannung struktureller Distorsion ausgesetzt sein werden Başka örnek...

---

• ziehen, zerren, reißen

  strain pull
  strain pull

Örnekler

• a dog straining at a leash

  ein Hund, der an der Leine zieht
  a dog straining at a leash

• sich (bis zum Äußersten) anstrengen (to do zun tun)

  strain strive

  sich abmühen, sich bemühen (for, after um)

  strain strive

  streben (for, after nach)

  strain strive
  strain strive

Örnekler

• he strains under the heavy weight

  er müht sich ab unter der schweren Last
  he strains under the heavy weight
• he strains too much after effect

  er ist zu sehr auf Effekt aus
  he strains too much after effect

• sich biegen, sich krümmen, sich verzerren, Druckor | oder od Spannungor | oder od struktureller Distorsion ausgesetzt seinor | oder od werden

  strain become distorted
  strain become distorted

Örnekler

• the ship strained in the heavy sea

  das Schiff bog sich in der stürmischen See
  the ship strained in the heavy sea

• durchlaufen, -tropfen, -sickern

  strain of liquid: run or drip through
  strain of liquid: run or drip through

Örnekler

• selten strain (at) shy away, stop short

  zurückscheuen, -schrecken (vordative (case) | Dativ dat)

  zu viele Skrupel haben, innehalten, stutzen, stutzig werden, sich aufhalten (bei)
  selten strain (at) shy away, stop short
• to strain at a gnat and swallow a camel bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Mücken seihenand | und u. Kamele verschlucken
  to strain at a gnat and swallow a camel bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• to strain at a gnat generally | allgemeinallgemein

  bei Kleinigkeiten Umstände machen
  to strain at a gnat generally | allgemeinallgemein

„strain“: noun

strain

[strein]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Druck, Zug, Spannung, Beanspruchung, Kraft Anstrengung, Bemühung, Kraftaufwand, Anspannung... Zerrung, Verrenkung, Verstauchung forcierte Auslegung, Verdrehung Verzerrung, Verdehnung, Deformation, Riss, Bruch... Mühe, Streben starke Anstrengung, Last, Bürde, Druck Ausbruch, Wortschwall, Tirade Weisen, Klänge Abschnitt, Tonfolge, Melodie, Weise Başka çeviri...

---

• Druckmasculine | Maskulinum m

  strain pull, tension, pressure

  Zugmasculine | Maskulinum m

  strain pull, tension, pressure

  Spannungfeminine | Femininum f

  strain pull, tension, pressure

  Beanspruchungfeminine | Femininum f

  strain pull, tension, pressure

  Kraftfeminine | Femininum f

  strain pull, tension, pressure
  strain pull, tension, pressure

Örnekler

• the strain on the rope

  die Spannungor | oder od Beanspruchung des Seils
  the strain on the rope
• to impose a strain on a machine

  eine Maschine zu stark beanspruchen
  to impose a strain on a machine

• Anstrengungfeminine | Femininum f

  strain exertion, overexertion

  Bemühungfeminine | Femininum f

  strain exertion, overexertion

  Kraftaufwandmasculine | Maskulinum m

  strain exertion, overexertion

  Anspannungfeminine | Femininum f

  strain exertion, overexertion

  Überanstrengungfeminine | Femininum f

  strain exertion, overexertion
  strain exertion, overexertion

Örnekler

• all his senses were on the strain

  alle seine Sinne waren aufs Äußerste angespannt
  all his senses were on the strain
• he is suffering from strain

  er leidet an Überanstrengung
  he is suffering from strain

• Zerrungfeminine | Femininum f

  strain injury

  Verrenkungfeminine | Femininum f

  strain injury

  Verstauchungfeminine | Femininum f

  strain injury
  strain injury

Örnekler

• he has a strain in his leg

  er hat sich das Bein verstaucht
  he has a strain in his leg

• forcierte Auslegung, Verdrehungfeminine | Femininum f

  strain misinterpretation, twisting
  strain misinterpretation, twisting

• Verzerrungfeminine | Femininum f

  strain engineering | TechnikTECH distortion, contortion, breach, overstretching

  Verdehnungfeminine | Femininum f

  strain engineering | TechnikTECH distortion, contortion, breach, overstretching

  Deformationfeminine | Femininum f

  strain engineering | TechnikTECH distortion, contortion, breach, overstretching

  strukturelle Distorsion, Rissmasculine | Maskulinum m

  strain engineering | TechnikTECH distortion, contortion, breach, overstretching

  Bruchmasculine | Maskulinum m

  strain engineering | TechnikTECH distortion, contortion, breach, overstretching
  strain engineering | TechnikTECH distortion, contortion, breach, overstretching

• Mühefeminine | Femininum f

  strain effort, striving

  Strebenneuter | Neutrum n

  strain effort, striving
  strain effort, striving

Örnekler

• without strain

  mühelos
  without strain

• (starke) Anstrengungor | oder od Belastungor | oder od Inanspruchnahme, Anspannungfeminine | Femininum f

  strain burden, pressure, demand

  Lastfeminine | Femininum f

  strain burden, pressure, demand

  Bürdefeminine | Femininum f

  strain burden, pressure, demand

  Druckmasculine | Maskulinum m

  strain burden, pressure, demand
  strain burden, pressure, demand

Örnekler

• to take the strain off sb/sth

  j-n/etwas entlasten
  to take the strain off sb/sth
• to put a great strain onsomebody | jemand sb

  jemanden stark belasten
  to put a great strain onsomebody | jemand sb
• it is a strain

  es nimmt einen mit
  it is a strain
• under a strain

  mitgenommen, mit den Nerven herunter
  under a strain
• the strain of his responsibility

  die Bürde seiner Verantwortung
  the strain of his responsibility
• he was a great strain on my resources

  er war eine große Belastung für meine Finanzen
  he was a great strain on my resources
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Ausbruchmasculine | Maskulinum m

  strain outburst, tirade obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Wortschwallmasculine | Maskulinum m

  strain outburst, tirade obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Tiradefeminine | Femininum f

  strain outburst, tirade obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  strain outburst, tirade obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• strains of obscenity

  ein Schwall von Obszönitäten
  strains of obscenity

• Weisenplural | Plural pl

  strain of music <often | oftoftplural | Plural pl>

  Klängeplural | Plural pl

  strain of music <often | oftoftplural | Plural pl>
  strain of music <often | oftoftplural | Plural pl>

Örnekler

• martial strains <often | oftoftplural | Plural pl>

  kriegerische Weisen, Militärmusik
  martial strains <often | oftoftplural | Plural pl>
• to the strains of the national anthem <often | oftoftplural | Plural pl>

  unter den Klängen der Nationalhymne
  to the strains of the national anthem <often | oftoftplural | Plural pl>

• Abschnittmasculine | Maskulinum m

  strain musical term | MusikMUS extract
  strain musical term | MusikMUS extract
• Tonfolgefeminine | Femininum f

  strain musical term | MusikMUS melody

  Melodiefeminine | Femininum f

  strain musical term | MusikMUS melody

  Weisefeminine | Femininum f

  strain musical term | MusikMUS melody
  strain musical term | MusikMUS melody

• Versmasculine | Maskulinum m

  strain verse, extract

  Passagefeminine | Femininum f

  strain verse, extract

  Abschnittmasculine | Maskulinum m

  strain verse, extract
  strain verse, extract

Örnekler

• poetic strains

  poetische Passagen
  poetic strains
• the strains of the Elizabethan poets

  die Weisen der elisabethanischen Dichter
  the strains of the Elizabethan poets

• Tonmasculine | Maskulinum m

  strain tone, style

  (Ausdrucks) Weisefeminine | Femininum f

  strain tone, style

  Stilmasculine | Maskulinum m

  strain tone, style
  strain tone, style

Örnekler

• a humorous strain

  ein humorvoller Stil
  a humorous strain
• he went on in another strain

  er sprach in einem anderen Ton weiter
  he went on in another strain
• he spoke of him in lofty strains

  er sprach von ihm in den höchsten Tönen
  he spoke of him in lofty strains

• Launefeminine | Femininum f

  strain mood

  Stimmungfeminine | Femininum f

  strain mood
  strain mood

Örnekler

• he was in a philosophizing strain

  er war zum Philosophieren aufgelegt
  he was in a philosophizing strain

• Höhepunktmasculine | Maskulinum m

  strain rare | seltenselten (degree)

  Gradmasculine | Maskulinum m

  strain rare | seltenselten (degree)
  strain rare | seltenselten (degree)

„strained“: adjective

strained

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ge-, erzwungen, forciert, gekünstelt, unnatürlich angespannt überanstrengt

---

• ge-, erzwungen, forciert, gekünstelt, unnatürlich

  strained artificial, forced
  strained artificial, forced

Örnekler

• strained cordiality

  gezwungene Herzlichkeit
  strained cordiality
• a strained laugh

  ein unnatürliches Lachen
  a strained laugh

• (an)gespannt

  strained tense
  strained tense

Örnekler

• to look strained

  verkrampft aussehen
  to look strained
• strained relations

  angespannte Beziehungen
  strained relations

• überanstrengt

  strained medicine | MedizinMED overexerted
  strained medicine | MedizinMED overexerted

„gnat“: noun

gnat

[næt]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Moskito Kriebel-, Kribbelmücke, Gnitze lästige Kleinigkeit

---

• Moskitomasculine | Maskulinum m

  gnat zoology | ZoologieZOOL Fam. Culicidae
  gnat zoology | ZoologieZOOL Fam. Culicidae

• eine kleinere Mücke

  gnat zoology | ZoologieZOOL small midge American English | amerikanisches EnglischUS
  gnat zoology | ZoologieZOOL small midge American English | amerikanisches EnglischUS
• especially | besondersbesonders Kriebel-, Kribbelmückefeminine | Femininum f

  gnat Fam. Simuliidae zoology | ZoologieZOOL American English | amerikanisches EnglischUS

  Gnitzefeminine | Femininum f

  gnat Fam. Simuliidae zoology | ZoologieZOOL American English | amerikanisches EnglischUS
  gnat Fam. Simuliidae zoology | ZoologieZOOL American English | amerikanisches EnglischUS

• lästige Kleinigkeit

  gnat annoying detail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  gnat annoying detail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• to strain at a gnat and swallow a camel bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Mücken seihenand | und u. Kamele verschlucken
  to strain at a gnat and swallow a camel bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• to strain at a gnat generally | allgemeinallgemein

  bei Kleinigkeiten Umstände machen
  to strain at a gnat generally | allgemeinallgemein

„strain ga(u)ge“: noun

strain gage

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dehnungsmesser

---

• Dehnungsmessermasculine | Maskulinum m

  strain ga(u)ge aviation | LuftfahrtFLUG
  strain ga(u)ge aviation | LuftfahrtFLUG

„bending strain“

bending strain

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Biegedruck

---

• Biegedruckmasculine | Maskulinum m, -beanspruchungfeminine | Femininum f, -verformungfeminine | Femininum f, -spannungfeminine | Femininum f

  bending strain physics | PhysikPHYS bending pressure
  bending strain physics | PhysikPHYS bending pressure

„straining beam“

straining beam

[ˈstreiniŋ], strainingpiecenoun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Spannriegel

---

• Spannriegelmasculine | Maskulinum m, -balkenmasculine | Maskulinum m

  straining beam architecture | ArchitekturARCH
  straining beam architecture | ArchitekturARCH

„breaking strain“

breaking strain

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• breaking strain → bkz „breaking stress“
  breaking strain → bkz „breaking stress“