• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• wuetender sturm

Almanca-İngilizce sözlük "wuetender sturm"

"wuetender sturm" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …sturz, stumm, Sturz Ya da: stur?

„wütend“: Adjektiv

wütend

Adjektiv | adjective adj <wütender; wütendst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

furious, burnt-up, enraged, raging enraged, furious, in) musth must furious, fierce raging raging

---

• furious

  wütend Person, Menge

  enraged

  wütend Person, Menge

  raging

  wütend Person, Menge
  wütend Person, Menge
• burnt-up (attributiv, beifügend | attributive useattr) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• wütend werden

  to become furious
  wütend werden
• wütend werden stärker

  to fly into a rage
  wütend werden stärker
• jemanden wütend machen

  to infuriatejemand | somebody sb
  jemanden wütend machen
• jemanden wütend machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to burnjemand | somebody sb up amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden wütend machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf jemanden wütend sein

  to be furious at (oder | orod with)jemand | somebody sb
  auf jemanden wütend sein
• jemanden wütend anblicken

  to glare (oder | orod glower) atjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a furious look
  jemanden wütend anblicken
• jemanden wütend anschreien

  to fume (oder | orod storm) atjemand | somebody sb, to shout atjemand | somebody sb in fury
  jemanden wütend anschreien
• wütend aufspringen

  to jump up in a fury
  wütend aufspringen
• wütend über die (oder | orod wegen der) Bemerkung

  furious at the remark
  wütend über die (oder | orod wegen der) Bemerkung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• enraged

  wütend Tier

  furious

  wütend Tier
  wütend Tier
• auch | alsoa. on (oder | orod in) must(h)

  wütend Elefantenbulle
  wütend Elefantenbulle

Örnekler

• der Hund bellte ihn wütend an

  the dog barked at him furiously
  der Hund bellte ihn wütend an

• furious

  wütend Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fierce

  wütend Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wütend Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• raging

  wütend Orkan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wütend Orkan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• raging

  wütend Schmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wütend Schmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Sturm“: Maskulinum

Sturm

[ʃtʊrm]Maskulinum | masculine m <Sturm(e)s; Stürme>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strong wind, storm, gale storm, tempest gust, squall, blast hurricane storm, assault, attack, charge, onset forward line, pack Başka örnek...

---

• strong wind

  Sturm starker Wind

  storm

  Sturm starker Wind

  gale

  Sturm starker Wind
  Sturm starker Wind

Örnekler

• draußen tobte ein heftiger (oder | orod schwerer) Sturm

  a heavy storm was raging outside, it was blowing a gale
  draußen tobte ein heftiger (oder | orod schwerer) Sturm
• der Sturm entwurzelte viele Bäume

  the storm uprooted many trees
  der Sturm entwurzelte viele Bäume
• vom Sturm gepeitschte Bäume

  storm-tossed trees
  vom Sturm gepeitschte Bäume
• ein Sturm brach los auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a storm broke out
  ein Sturm brach los auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Sturm legte sich auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the storm abated (oder | orod subsided)
  der Sturm legte sich auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gegen den Sturm ankämpfen

  to struggle against the storm
  gegen den Sturm ankämpfen
• Sturm im Wasserglas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  storm in a teacup
  Sturm im Wasserglas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Sturm im Wasserglas

  tempest in a teapot amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Sturm im Wasserglas
• ein Sturm der Entrüstung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a storm (oder | orod an outcry) of indignation
  ein Sturm der Entrüstung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Sturm des Beifalls [des Protests] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a storm of applause [protest(s)]
  ein Sturm des Beifalls [des Protests] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein innerer Sturm

  an inner turmoil
  ein innerer Sturm
• er entfesselte einen Sturm des Gelächters figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he raised howls of laughter
  er entfesselte einen Sturm des Gelächters figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Stürmen des Lebens trotzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to weather the storms of life
  den Stürmen des Lebens trotzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he that sows the wind will reap the whirlwind
  wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• storm

  Sturm Unwetter

  tempest

  Sturm Unwetter
  Sturm Unwetter

Örnekler

• das Barometer steht auf Sturm wörtlich | literal(ly)wörtl

  the barometer points to storm
  das Barometer steht auf Sturm wörtlich | literal(ly)wörtl
• das Barometer steht auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is a storm brewing
  das Barometer steht auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein Barometer steht heute auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is in a rage (oder | orod fury) today
  sein Barometer steht heute auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the calm before the storm
  die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Sturm läuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to ring (the doorbell) vehemently
  Sturm läuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gust

  Sturm Windstoß

  blast

  Sturm Windstoß
  Sturm Windstoß
• squall

  Sturm stärker
  Sturm stärker

• hurricane

  Sturm Orkan
  Sturm Orkan

• storm

  Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

  assault

  Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

  attack

  Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

  charge

  Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

  onset

  Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>
  Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• zum Sturm blasen <nurSingular | singular sg>

  to sound the attack
  zum Sturm blasen <nurSingular | singular sg>
• eine Stellung im Sturm nehmen (oder | orod erobern) <nurSingular | singular sg>

  to take (oder | orod carry) a position by storm, to storm a position
  eine Stellung im Sturm nehmen (oder | orod erobern) <nurSingular | singular sg>
• der Sturm auf die Bastille Geschichte | historyHIST 1789 <nurSingular | singular sg>

  the storming of the Bastille
  der Sturm auf die Bastille Geschichte | historyHIST 1789 <nurSingular | singular sg>
• ein Sturm auf die Geschäfte setzte ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  there was a rush for (oder | orod on) (oder | orod a run on) the shops
  ein Sturm auf die Geschäfte setzte ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ein Sturm auf die Banken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  a run on the banks
  ein Sturm auf die Banken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• es gab einen Sturm auf die Sitzplätze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  there was a rush for seats
  es gab einen Sturm auf die Sitzplätze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• die Bevölkerung lief gegen die Steuererhöhung Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  the population was up in arms about the increase in taxes
  die Bevölkerung lief gegen die Steuererhöhung Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• jemanden [j-s Herz] im Sturm erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to takejemand | somebody sb [sb’s heart] by storm
  jemanden [j-s Herz] im Sturm erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• forward line

  Sturm Sport | sportsSPORT beim Fußball etc <nurSingular | singular sg>
  Sturm Sport | sportsSPORT beim Fußball etc <nurSingular | singular sg>
• pack

  Sturm Sport | sportsSPORT beim Rugby <nurSingular | singular sg>
  Sturm Sport | sportsSPORT beim Rugby <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• „Der Sturm“

  “The Tempest” (play by Shakespeare)
  „Der Sturm“

„stürmen“: unpersönliches Verb

stürmen

[ˈʃtʏrmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there is a storm it was blowing a gale outside there is a snowstorm

---

Örnekler

• es stürmt

  there is a storm
  es stürmt
• draußen stürmte es heftig

  it was blowing a gale outside
  draußen stürmte es heftig
• es stürmt und schneit

  there is a snowstorm
  es stürmt und schneit

„stürmen“: intransitives Verb

stürmen

[ˈʃtʏrmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

storm, rage blow storm, make an assault, charge attack, rush rush, storm, dash, dart, tear

---

• storm

  stürmen von Wind <hund | and u. sein>

  rage blow

  stürmen von Wind <hund | and u. sein>
  stürmen von Wind <hund | and u. sein>

Örnekler

• der Wind stürmte ums Haus <hund | and u. sein>

  the wind was raging round the house
  der Wind stürmte ums Haus <hund | and u. sein>

• storm, (make an) assault, charge

  stürmen Militär, militärisch | military termMIL <hund | and u. sein>
  stürmen Militär, militärisch | military termMIL <hund | and u. sein>

• attack

  stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

  rush

  stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>
  stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

• rush

  stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  dash

  stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  dart

  stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• storm

  stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  tear

  stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Örnekler

• sie stürmte ins Zimmer <sein>

  she rushed into the room
  sie stürmte ins Zimmer <sein>
• er stürmte nach oben <sein>

  he dashed upstairs
  er stürmte nach oben <sein>

„stürmen“: transitives Verb

stürmen

[ˈʃtʏrmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

storm, assault, take by storm make a rush for, descend upon

---

• take (etwas | somethingsth) by storm (oder | orod assault)

  stürmen Militär, militärisch | military termMIL

  storm

  stürmen Militär, militärisch | military termMIL

  assault

  stürmen Militär, militärisch | military termMIL
  stürmen Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• die gegnerische Stellung stürmen

  to take (oder | orod carry) the enemy’s position by assault
  die gegnerische Stellung stürmen
• als es keine Karten mehr gab, stürmte man die Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  when the tickets sold out (the) people stormed the doors
  als es keine Karten mehr gab, stürmte man die Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• make a rush for, descend (up)on

  stürmen sich stürzen auf, herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  stürmen sich stürzen auf, herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• am ersten Tag des Ausverkaufs wurden die Geschäfte gestürmt

  on the first day of the sales people made a rush for the shops
  am ersten Tag des Ausverkaufs wurden die Geschäfte gestürmt
• eine Bank stürmen

  to make a run on a bank
  eine Bank stürmen

„Wasserglas“: Neutrum

Wasserglas

Neutrum | neuter n <Wasserglases; Wassergläser>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

water glass, tumbler water glass, liquid glass, sodium tetrasilicate

---

• water glass

  Wasserglas Trinkglas
  Wasserglas Trinkglas
• auch | alsoa. tumbler

  Wasserglas ohne Fuß
  Wasserglas ohne Fuß

Örnekler

• Sturm im Wasserglas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  storm in a teacup
  Sturm im Wasserglas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• water glass, liquid glass, sodium tetrasilicate (Na2 O 3—4 SiO2)

  Wasserglas Chemie | chemistryCHEM <nurSingular | singular sg>
  Wasserglas Chemie | chemistryCHEM <nurSingular | singular sg>

„anblitzen“: transitives Verb

anblitzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

flash at Başka örnek...

---

• flash at

  anblitzen grell bestrahlen
  anblitzen grell bestrahlen

Örnekler

• jemanden (wütend) anblitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a furious look (oder | orod glance)
  jemanden (wütend) anblitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden (wütend) anblitzen

  to look angrily (oder | orod furiously) atjemand | somebody sb, to look daggers atjemand | somebody sb
  jemanden (wütend) anblitzen

„Stürmer“: Maskulinum

Stürmer

Maskulinum | masculine m <Stürmers; Stürmer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

forward hothead

---

• forward

  Stürmer Sport | sportsSPORT
  Stürmer Sport | sportsSPORT

• hothead

  Stürmer Hitzkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Stürmer Hitzkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Bastille“: Femininum

Bastille

[basˈtiːj(ə)]Femininum | feminine f <Bastille; Bastillen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bastille

---

• Bastil(l)e

  Bastille Geschichte | historyHIST
  Bastille Geschichte | historyHIST

Örnekler

• der Sturm auf die Bastille

  the storming of the Bastil(l)e
  der Sturm auf die Bastille

„Popcharts“: Plural

Popcharts

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pop charts

---

• (pop) charts

  Popcharts
  Popcharts

Örnekler

• die Popcharts stürmen

  to storm the charts
  die Popcharts stürmen

„hinschleudern“: transitives Verb

hinschleudern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fling, hurl fling down

---

• fling

  hinschleudern werfen

  hurl

  hinschleudern werfen
  hinschleudern werfen

Örnekler

• er schleuderte ihr das Buch hin

  he flung the book to her, he flung her the book
  er schleuderte ihr das Buch hin

• fling (oder | orod hurl) down

  hinschleudern hinknallen
  hinschleudern hinknallen

Örnekler

• wütend schleuderte er das Buch hin

  he furiously flung (oder | orod threw) down the book
  wütend schleuderte er das Buch hin

„Empörung“: Femininum

Empörung

Femininum | feminine f <Empörung; Empörungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

indignation rebellion, revolt, uprising, insurrection

---

• indignation (überAkkusativ | accusative (case) akk at)

  Empörung Entrüstung <nurSingular | singular sg>
  Empörung Entrüstung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ein Sturm der Empörung <nurSingular | singular sg>

  a storm of indignation
  ein Sturm der Empörung <nurSingular | singular sg>
• voller Empörung <nurSingular | singular sg>

  full of indignation
  voller Empörung <nurSingular | singular sg>

• rebellion, revolt, (up)rising, insurrection

  Empörung Aufstand
  Empörung Aufstand