• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• zum Scheitern bringen

Almanca-İngilizce sözlük "zum Scheitern bringen"

"zum Scheitern bringen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: bringen?

„scheitern“: intransitives Verb

scheitern

[ˈʃaitərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fail be shipwrecked, run aground, be stranded

---

• fail

  scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Unternehmen scheiterte am Widerstand Einzelner

  the enterprise failed because (oder | orod as a result) of the opposition of certain individuals
  das Unternehmen scheiterte am Widerstand Einzelner
• er ist an der Abschlussprüfung gescheitert

  he failed because of his finals
  er ist an der Abschlussprüfung gescheitert
• die Mannschaft scheiterte an einem zweitklassigen Gegner

  the team lost to a second-rate opponent
  die Mannschaft scheiterte an einem zweitklassigen Gegner
• Verhandlungen scheitern lassen

  to cause negotiations to break down
  Verhandlungen scheitern lassen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be (ship)wrecked

  scheitern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffbruch erleiden
  scheitern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffbruch erleiden
• run aground

  scheitern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF auf Grund laufen
  scheitern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF auf Grund laufen
• be stranded

  scheitern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF stranden
  scheitern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF stranden

Örnekler

• das Schiff scheiterte an den Klippen [auf einer Sandbank]

  the ship ran on to the rocks [a sandbank]
  das Schiff scheiterte an den Klippen [auf einer Sandbank]

„'Scheitern“: Neutrum

scheitern

Neutrum | neuter n <Scheiterns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

failure shipwreck

---

• failure

  scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sein Versuch war von vornherein zum Scheitern verurteilt

  his attempt was doomed to failure from the outset
  sein Versuch war von vornherein zum Scheitern verurteilt
• etwas zum Scheitern bringen einen Plan, Versuch etc

  to causeetwas | something sth to fail
  etwas zum Scheitern bringen einen Plan, Versuch etc

• (ship)wreck

  scheitern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  scheitern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Scheitern“: Neutrum

Scheitern

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

failure, breakdown

---

• failure

  Scheitern
  Scheitern
• breakdown

  Scheitern von Verhandlungen, Ehe
  Scheitern von Verhandlungen, Ehe

Örnekler

• zum Scheitern verurteilt

  doomed to failure
  zum Scheitern verurteilt

„zum“

zum

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

is this the way to the station? to go and eat it’s enough to make you cry

---

Örnekler

• geht es hier zum Bahnhof?

  is this the way to the station?
  geht es hier zum Bahnhof?
• zum Essen gehen

  to go and eat
  zum Essen gehen
• es ist zum Weinen

  it’s enough to make you cry
  es ist zum Weinen

„scheiten“: transitives Verb

scheiten

[ˈʃaitən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chop

---

• chop

  scheiten Holz etc
  scheiten Holz etc

„Scheit“: Neutrum

Scheit

[ʃait]Neutrum | neuter n <Scheit(e)s; Scheite; besonders süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Scheiter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

piece of wood, log spade

---

• piece of wood

  Scheit Holzscheit
  Scheit Holzscheit
• log

  Scheit besonders zum Verheizen
  Scheit besonders zum Verheizen

• spade

  Scheit Spaten
  Scheit Spaten

„'bringen aus“: transitives Verb

'bringen aus

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to put off... to get stains out of a material... I can’t get this tune out of my head...

---

• 'bringen aus → bkz „Gleichgewicht“
  'bringen aus → bkz „Gleichgewicht“

Örnekler

• jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen

  to disconcert (oder | orod upset, ruffle)jemand | somebody sb
  jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen
• jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen

  to putjemand | somebody sb off
  jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen
• er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen

  nothing can upset him (oder | orod ruffle him)
  er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen
• Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get stains out of a material
  Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

  I can’t get this tune out of my head
  ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'bringen zu“: transitives Verb

'bringen zu

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to give to as present... to offer sth up as a sacrifice to sb... to bring to the spot... to bring round... to put to the vote... to take the car to be washed...

---

• 'bringen zu → bkz „Weißglut“
  'bringen zu → bkz „Weißglut“
• 'bringen zu → bkz „Stillstand“
  'bringen zu → bkz „Stillstand“
• 'bringen zu → bkz „Geltung“
  'bringen zu → bkz „Geltung“
• 'bringen zu → bkz „Fall“
  'bringen zu → bkz „Fall“
• 'bringen zu → bkz „Entfaltung“
  'bringen zu → bkz „Entfaltung“
• 'bringen zu → bkz „Ende“
  'bringen zu → bkz „Ende“
• 'bringen zu → bkz „Einsturz“
  'bringen zu → bkz „Einsturz“

Örnekler

• jemandem etwas zum Geschenk bringen

  to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb as present
  jemandem etwas zum Geschenk bringen
• jemandem etwas zum Opfer bringen

  to offeretwas | something sth (up) as a sacrifice tojemand | somebody sb
  jemandem etwas zum Opfer bringen
• etwas zur Reparatur bringen

  to take (oder | orod bring)etwas | something sth to be repaired
  etwas zur Reparatur bringen
• etwas zur Stelle bringen

  to bringetwas | something sth to the spot
  etwas zur Stelle bringen
• jemanden (wieder) zu sich bringen

  to bringjemand | somebody sb round
  jemanden (wieder) zu sich bringen
• etwas zu Papier bringen

  to putetwas | something sth down on paper, to take (oder | orod to write)etwas | something sth down
  etwas zu Papier bringen
• etwas zur Abstimmung bringen

  to putetwas | something sth to the vote
  etwas zur Abstimmung bringen
• den Wagen zum Waschen bringen

  to take the car to be washed
  den Wagen zum Waschen bringen
• einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen

  to stop a car

  to pull up
  einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen
• du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen

  you’ll end up getting sacked
  du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen
• jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun

  to makejemand | somebody sb (oder | orod to getjemand | somebody sb to) doetwas | something sth
  jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun
• jemandem etwas zum Bewusstsein bringen

  to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth, to makejemand | somebody sb aware ofetwas | something sth
  jemandem etwas zum Bewusstsein bringen
• das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …

  that made him realize that …
  das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …
• das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the last straw
  das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drivejemand | somebody sb wild (oder | orod mad)
  jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen

  to bringjemand | somebody sb to his senses
  jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen
• jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen

  to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to bringetwas | something sth to sb’s notice
  jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen
• jemanden zu der Auffassung bringen, dass …

  to bringjemand | somebody sb round to the opinion that …
  jemanden zu der Auffassung bringen, dass …
• etwas zum Vorschein bringen

  to produceetwas | something sth, to bringetwas | something sth to light
  etwas zum Vorschein bringen
• etwas zur Entscheidung bringen

  to bringetwas | something sth to a head (oder | orod decision)
  etwas zur Entscheidung bringen
• er hat es zum Minister gebracht

  he became a minister
  er hat es zum Minister gebracht
• ein Thema zur Sprache bringen

  to broach a subject
  ein Thema zur Sprache bringen
• es bis zum General bringen

  to rise to (oder | orod to attain) the rank of general
  es bis zum General bringen
• etwas zum Kochen bringen

  to bringetwas | something sth to the (oder | orod a) boil
  etwas zum Kochen bringen
• keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wild horses would not bring me to do it
  keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Verzweiflung bringen

  to drivejemand | somebody sb to despair, to drivejemand | somebody sb up the wall
  jemanden zur Verzweiflung bringen
• etwas zum Blühen bringen

  to makeetwas | something sth blossom
  etwas zum Blühen bringen
• jemanden zum Lachen bringen

  to makejemand | somebody sb laugh
  jemanden zum Lachen bringen
• es zu Ansehen bringen

  to acquire (great) esteem
  es zu Ansehen bringen
• es zu etwas bringen reich werden

  to become wealthy
  es zu etwas bringen reich werden
• es zu etwas bringen Erfolg haben

  to succeed
  es zu etwas bringen Erfolg haben
• etwas zum Verkauf bringen

  to selletwas | something sth
  etwas zum Verkauf bringen
• etwas zum Ausdruck bringen

  to expressetwas | something sth
  etwas zum Ausdruck bringen
• etwas zur Explosion bringen

  to explodeetwas | something sth
  etwas zur Explosion bringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'bringen von“: transitives Verb

'bringen von

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to move [sth] he won’t budge she cannot get the ring off her finger

---

Örnekler

• jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen

  to movejemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen
• er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he won’t budge
  er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she cannot get the ring off her finger
  sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'bringen an“: transitives Verb

'bringen an

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to acquire... to misappropriate... to bring to light... truth will out... to make public... to air...

---

• 'bringen an → bkz „Bettelstab“
  'bringen an → bkz „Bettelstab“
• 'bringen an → bkz „Mann“
  'bringen an → bkz „Mann“

Örnekler

• etwas an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen

  to acquireetwas | something sth, to appropriateetwas | something sth, to take possession ofetwas | something sth
  etwas an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen
• etwas widerrechtlich an sich bringen

  to misappropriateetwas | something sth
  etwas widerrechtlich an sich bringen
• ans Licht bringen

  to bring to light
  ans Licht bringen
• die Sonne bringt es an den Tag

  truth will out
  die Sonne bringt es an den Tag
• etwas an die Öffentlichkeit bringen

  to makeetwas | something sth public
  etwas an die Öffentlichkeit bringen
• etwas an die Luft bringen

  to airetwas | something sth
  etwas an die Luft bringen
• jemanden an den Rand des Verderbens bringen

  to bringjemand | somebody sb to the brink of disaster
  jemanden an den Rand des Verderbens bringen
• das bringt ihn an den Galgen

  that will bring him to the gallows
  das bringt ihn an den Galgen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'bringen auf“: transitives Verb

'bringen auf

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to put a satellite into orbit... to warehouse goods... to serve a dish... to win over to one’s side... to be born with... to put it into sb’s head that …...

---

• 'bringen auf → bkz „Bein“
  'bringen auf → bkz „Bein“
• 'bringen auf → bkz „Fährte“
  'bringen auf → bkz „Fährte“
• 'bringen auf → bkz „Nenner“
  'bringen auf → bkz „Nenner“
• 'bringen auf → bkz „Palme“
  'bringen auf → bkz „Palme“
• 'bringen auf → bkz „Spur“
  'bringen auf → bkz „Spur“
• 'bringen auf → bkz „Stand“
  'bringen auf → bkz „Stand“
• 'bringen auf → bkz „Tapet“
  'bringen auf → bkz „Tapet“
• 'bringen auf → bkz „Weg“
  'bringen auf → bkz „Weg“

Örnekler

• einen Satelliten auf eine Bahn bringen

  to put a satellite into orbit
  einen Satelliten auf eine Bahn bringen
• Waren auf den Markt bringen

  to put (oder | orod place) goods on the market
  Waren auf den Markt bringen
• Waren auf Lager bringen

  to warehouse goods
  Waren auf Lager bringen
• ein Stück auf die Bühne bringen

  to put on (oder | orod present) a play
  ein Stück auf die Bühne bringen
• ein Gericht auf den Tisch bringen

  to serve a dish
  ein Gericht auf den Tisch bringen
• etwas auf die Seite bringen auch | alsoa. Geld

  to put (oder | orod lay)etwas | something sth aside
  etwas auf die Seite bringen auch | alsoa. Geld
• jemanden auf seine Seite bringen

  to winjemand | somebody sb over to one’s side
  jemanden auf seine Seite bringen
• etwas mit auf die Welt bringen

  to be born withetwas | something sth
  etwas mit auf die Welt bringen
• jemanden auf eine Idee (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf etwas) bringen

  to putetwas | something sth (oder | orod an idea) into sb’s head, to suggestetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemanden auf eine Idee (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf etwas) bringen
• jemanden darauf bringen, dass … Idee eingeben

  to put it into sb’s head that …
  jemanden darauf bringen, dass … Idee eingeben
• jemanden darauf bringen, dass … erinnern

  to remindjemand | somebody sb that …
  jemanden darauf bringen, dass … erinnern
• jemanden auf andere Gedanken bringen

  to divert sb’s thoughts
  jemanden auf andere Gedanken bringen
• die Sprache (oder | orod Rede) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

  to bring (oder | orod turn) the conversation round toetwas | something sth
  die Sprache (oder | orod Rede) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
• auf gleiche Höhe bringen

  to bring to an equal level
  auf gleiche Höhe bringen
• auf Linie bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bring into line
  auf Linie bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf die einfachste Formel bringen

  to reduceetwas | something sth to its simplest form
  etwas auf die einfachste Formel bringen
• eine Abteilung auf Kampfstärke bringen Militär, militärisch | military termMIL

  to bring a detachment up to fighting strength
  eine Abteilung auf Kampfstärke bringen Militär, militärisch | military termMIL
• jemanden auf Trab (oder | orod Touren, Zack) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getjemand | somebody sb moving
  jemanden auf Trab (oder | orod Touren, Zack) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden auf den Hund bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to ruinjemand | somebody sb
  jemanden auf den Hund bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es (bis) auf 80 Jahre bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live to (the age of) eighty
  es (bis) auf 80 Jahre bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es auf 15 Bier an einem Abend bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to manage 15 beers in an evening
  es auf 15 Bier an einem Abend bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Putz auf eine Mauer bringen

  to apply plaster to a wall
  Putz auf eine Mauer bringen
• ein Desinfektionsmittel auf eine Wunde bringen

  to apply an antiseptic to a wound
  ein Desinfektionsmittel auf eine Wunde bringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster