beratend- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

„beratend“: Adjektiv

beratend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

advisory, consultative

advisory
beratend

consultative
beratend

beratend

Örnekler

beratender Ausschuss

advisory (oder | orod consultative) committee

beratender Ausschuss
beratende Versammlung

deliberative assembly

beratende Versammlung
in beratender Eigenschaft, mit beratender Stimme

in an advisory capacity

in beratender Eigenschaft, mit beratender Stimme
beratender Ingenieur

consulting engineer

beratender Ingenieur
beratendes Mitglied ohne Stimmrecht

consultative nonvotingoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS member

consultative non-voting britisches Englisch | British EnglishBr member

consultant

beratendes Mitglied ohne Stimmrecht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Ingenieur“: Maskulinum

Ingenieur

[ɪnʒeˈnɪ̆øːr]Maskulinum | masculine m <Ingenieurs; Ingenieure> Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

engineer

engineer
Ingenieur

Ingenieur

Örnekler

beratender [leitender] Ingenieur

consulting [chief] engineer

beratender [leitender] Ingenieur

„Chirurg“: Maskulinum

Chirurg

[çiˈrʊrk]Maskulinum | masculine m <Chirurgen; Chirurgen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

operating surgeon

(operating) surgeon
Chirurg Medizin | medicineMED

Chirurg Medizin | medicineMED

Örnekler

behandelnder [beratender] Chirurg

attending [consulting] surgeon

behandelnder [beratender] Chirurg
Chirurg sein

to be a surgeon

Chirurg sein

„Körperschaft“: Femininum

Körperschaft

Femininum | feminine f <Körperschaft; Körperschaften>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

corporation, corporate body, body corporate juridical personality

corporation, (corporate) body, body corporate
Körperschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Körperschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

beratende Körperschaft

deliberative body

beratende Körperschaft
gesetzgebende Körperschaft

legislative body (oder | orod assembly)

legislature

gesetzgebende Körperschaft
Körperschaft des öffentlichen Rechts, öffentlich-rechtliche Körperschaft

corporation (incorporated) under public law, public corporation (oder | orod body)

Körperschaft des öffentlichen Rechts, öffentlich-rechtliche Körperschaft
eine Körperschaft werden

to incorporate

eine Körperschaft werden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

juridical personality
Körperschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR juristische Person

Körperschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR juristische Person

„Ausschuss“: Maskulinum

Ausschuss

Maskulinum | masculine m <Ausschusses; Ausschüsssse> AusschußMaskulinum | masculine m <Ausschusses; Ausschüsse> AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

committee, board, commission, panel scrap, garbage rejects, waste rate, waste, rate of rejects broke, retree paper, wastepaper refuse, waste exit wound substandard articles

committee
Ausschuss Kommission

board
Ausschuss Kommission

commission
Ausschuss Kommission

panel
Ausschuss Kommission

Ausschuss Kommission

Örnekler

ständiger Ausschuss

standing (oder | orod permanent) committee

ständiger Ausschuss
beratender Ausschuss

advisory panel (oder | orod board, committee)

beratender Ausschuss
geschäftsführender Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

managing committee

geschäftsführender Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
geschäftsführender Ausschuss Politik | politicsPOL einer Partei etc

general management committee

geschäftsführender Ausschuss Politik | politicsPOL einer Partei etc
parlamentarischer Ausschuss Politik | politicsPOL

parliamentary committee

parlamentarischer Ausschuss Politik | politicsPOL
einem Ausschuss angehören, in einem Ausschuss sein

to be on a committee (oder | orod board, panel)

einem Ausschuss angehören, in einem Ausschuss sein
eine Gesetzesvorlage an die Ausschüsse überweisen Politik | politicsPOL

to commit a (draft of a) bill

eine Gesetzesvorlage an die Ausschüsse überweisen Politik | politicsPOL
jemanden in einen Ausschuss wählen [berufen]

to elect [to appoint]jemand | somebody sb to a committee

jemanden in einen Ausschuss wählen [berufen]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

substandard articlesPlural | plural pl (oder | orod goodsPlural | plural pl)
Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussware <nurSingular | singular sg>

rejectsPlural | plural pl
Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussware <nurSingular | singular sg>

waste
Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussware <nurSingular | singular sg>

Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussware <nurSingular | singular sg>
waste rate
Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussquote <nurSingular | singular sg>

rate of rejects
Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussquote <nurSingular | singular sg>

Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussquote <nurSingular | singular sg>

scrap
Ausschuss Technik | engineeringTECH

garbage
Ausschuss Technik | engineeringTECH

Ausschuss Technik | engineeringTECH

broke, retree (paper), wastepaper
Ausschuss PAPIER Ausschusspapier

Ausschuss PAPIER Ausschusspapier

refuse
Ausschuss HOLZ

waste
Ausschuss HOLZ

Ausschuss HOLZ

exit wound
Ausschuss Medizin | medicineMED Schusswunde

Ausschuss Medizin | medicineMED Schusswunde

„Versammlung“: Femininum

Versammlung

Femininum | feminine f <Versammlung; Versammlungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

assembly gathering, meeting assembly congregation collection

assembly
Versammlung Veranstaltung

Versammlung Veranstaltung

Örnekler

beratende [gesetzgebende, verfassungsgebende, öffentliche] Versammlung

advisory [legislative, constitutional, public] assembly

beratende [gesetzgebende, verfassungsgebende, öffentliche] Versammlung
eine Versammlung abhalten [einberufen]

to hold [to convene] an assembly

eine Versammlung abhalten [einberufen]
an einer Versammlung teilnehmen, einer Versammlung beiwohnen

to take part in an assembly

an einer Versammlung teilnehmen, einer Versammlung beiwohnen
bei einer Versammlung den Vorsitz führen

to chair an assembly

bei einer Versammlung den Vorsitz führen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

gathering
Versammlung zwanglosere Zusammenkunft

meeting
Versammlung zwanglosere Zusammenkunft

Versammlung zwanglosere Zusammenkunft

Örnekler

der Tennisklub hat jeden Monat eine Versammlung

the tennis club has a gathering every month

der Tennisklub hat jeden Monat eine Versammlung

assembly
Versammlung versammelte Personen

Versammlung versammelte Personen

Örnekler

die Versammlung hat den Vorschlag angenommen

the assembly accepted the proposal

die Versammlung hat den Vorschlag angenommen

congregation
Versammlung Religion | religionREL

Versammlung Religion | religionREL

collection
Versammlung beim Pferdesport

Versammlung beim Pferdesport

„Anwalt“: Maskulinum

Anwalt

[ˌvalt]Maskulinum | masculine m <Anwalt(e)s; Anwälte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lawyer, counsel, counsellor- (, barrister, solicitor legal advisor, agent, proxy, attorney-in-fact advocate, champion, defender

lawyer
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
counsel
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht
counsel(l)or- (oder | orod attorney-)at-law amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwa barrister britisches Englisch | British EnglishBr
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR plädierender

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR plädierender
etwa solicitor britisches Englisch | British EnglishBr
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht plädierender

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht plädierender

Örnekler

die Anwälte

counsel (Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll)

die Anwälte
beratender Anwalt

consulting counsel amerikanisches Englisch | American EnglishUS

consulting barrister britisches Englisch | British EnglishBr

beratender Anwalt
Anwalt des Beklagten (oder | orod der beklagten Partei)

counsel for the defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

counsel for the defence britisches Englisch | British EnglishBr

Anwalt des Beklagten (oder | orod der beklagten Partei)
Anwalt des Klägers (oder | orod klägerischer Anwalt)

counsel for the plaintiff (oder | orod prosecution)

Anwalt des Klägers (oder | orod klägerischer Anwalt)
als Anwalt für jemanden auftreten

to appear as counsel forjemand | somebody sb

als Anwalt für jemanden auftreten
einen Anwalt befragen

to consult a lawyer

einen Anwalt befragen
einen Anwalt nehmen (oder | orod bestellen)

to brief (oder | orod retain) counsel

einen Anwalt nehmen (oder | orod bestellen)
eine Sache dem Anwalt übergeben (oder | orod übertragen)

to place a case in the hands of a lawyer

eine Sache dem Anwalt übergeben (oder | orod übertragen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

legal advisor
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsberater

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsberater
agent
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvertreter

proxy
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvertreter

attorney-in-fact
Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvertreter

Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvertreter

advocate
Anwalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

champion
Anwalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

defender
Anwalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anwalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

ein Anwalt des Friedens [der Menschenrechte]

an advocate of peace [human rights]

ein Anwalt des Friedens [der Menschenrechte]
Anwalt einer verlorenen Sache

champion of a lost cause

Anwalt einer verlorenen Sache

„Stimme“: Femininum

Stimme

[ˈʃtɪmə]Femininum | feminine f <Stimme; Stimmen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

voice voice voice, part, reed stop voice voice, opinion vote Başka örnek...

voice
Stimme zum Sprechen, Singen

Stimme zum Sprechen, Singen

Örnekler

belegte Stimme

husky voice

belegte Stimme
dunkle [dünne] Stimme

dark (oder | orod somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) [thin] voice

sombre britisches Englisch | British EnglishBr [thin] voice

dunkle [dünne] Stimme
heisere [helle] Stimme

hoarse [clear] voice

heisere [helle] Stimme
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [softoder | or od low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
schwache Stimme

feeble voice

schwache Stimme
tiefe [tonlose] Stimme

deep [tonelessoder | or od flat] voice

tiefe [tonlose] Stimme
mit erhobener Stimme sagte er …

he raised his voice and said …

mit erhobener Stimme sagte er …
mit zorniger Stimme

in an angry voice (oder | orod tone)

mit zorniger Stimme
sie hört Stimmen

she hears voices

sie hört Stimmen
die Stimme verlieren

to lose one’s voice

die Stimme verlieren
seine Stimme verstellen

to disguise (oder | orod change) one’s voice

seine Stimme verstellen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

voice
Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

Örnekler

sie hat eine schöne Stimme

she has a beautiful voice

sie hat eine schöne Stimme
seine Stimme ausbilden lassen

to have one’s voice trained

seine Stimme ausbilden lassen
[nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

[not] to be in good voice

[nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine tragfähige Stimme

his voice carries well

er hat eine tragfähige Stimme
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

voice
Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage

Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage
part
Stimme Musik | musical termMUS Partie

Stimme Musik | musical termMUS Partie
(reed) stop
Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

Örnekler

ein Chor für vier Stimmen

a chorus for four voices, a four-part chorus

ein Chor für vier Stimmen
die erste [zweite] Stimme

the soprano [alto] part

die erste [zweite] Stimme
die Stimme der ersten Geige

the first violin part, the part of the first violin

die Stimme der ersten Geige
gemischte Stimmen

mixed voices

gemischte Stimmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

voice
Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

die Stimme des Gewissens

the voice of one’s conscience

die Stimme des Gewissens
die Stimme der Vernunft

the voice of common sense (oder | orod reason)

die Stimme der Vernunft
eine innere Stimme

an inner voice

eine innere Stimme
sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter

she followed her heart

sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

voice
Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

opinion
Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

die Stimmen der Presse

press opinion

die Stimmen der Presse
die Stimme des Volkes

the voice of the people

die Stimme des Volkes
in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind]

objections to this [opinions in favo(u)r of this] plan have been increasing lately

in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind]

vote
Stimme besonders Politik | politicsPOL

Stimme besonders Politik | politicsPOL

Örnekler

abgegebene Stimmen

votes cast

abgegebene Stimmen
ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme

deciding (oder | orod casting) vote

ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme
ungültige Stimmen

spoiled ballot papers

ungültige Stimmen
wahlberechtigte Stimme

eligible vote

wahlberechtigte Stimme
seine Stimme abgeben

to (cast one’s) vote

seine Stimme abgeben
sich der Stimme enthalten

to abstain (from voting)

sich der Stimme enthalten
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)

to receive a majority of the votes (oder | orod of votes cast)

die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)
die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten

to receive the most [the fewest] votes

die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten
einem Kandidaten seine Stimme geben

to give one’s vote to a candidate, to vote for a candidate

einem Kandidaten seine Stimme geben
mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden

to be elected chairman with a majority of 5 (votes)

mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden
der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]

the proposal was adopted (oder | orod passed) [rejected] by 7 votes to 5

der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]
wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme

we have a seat and vote in the assembly

wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme
Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben

to canvass

auch | alsoa. to canvas, to electioneer

Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben
die Stimmen zählen

to count the votes

die Stimmen zählen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

eine beratende Stimme haben

to act in an advisory (oder | orod a consultative) capacity

eine beratende Stimme haben

İngilizce-Almanca sözlük "beratend"