• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• gesuchs

İngilizce-Almanca sözlük "gesuchs"

"gesuchs" Almanca çeviri

„Gesuch“: Neutrum

Gesuch

Neutrum | neuter n <Gesuch(e)s; Gesuche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

formal request, application petition, entreaty request, supplication suit

---

• (formal) request, application

  Gesuch besonders an Behörde
  Gesuch besonders an Behörde

Örnekler

• ein Gesuch einreichen

  to hand in (oder | orod file, submit, enter) an application
  ein Gesuch einreichen
• einem Gesuch stattgeben

  to grant a request, to comply with (oder | orod agree to) a request
  einem Gesuch stattgeben
• ein Gesuch um ein Stipendium

  an application for a scholarship
  ein Gesuch um ein Stipendium
• auf das Gesuch von …

  at (oder | orod [up]on) the application of …
  auf das Gesuch von …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• petition

  Gesuch Bittschreiben

  entreaty

  Gesuch Bittschreiben
  Gesuch Bittschreiben

• request

  Gesuch Ersuchen
  Gesuch Ersuchen
• supplication

  Gesuch stärker
  Gesuch stärker

• suit

  Gesuch Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Gesuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• auf jemandes Gesuch (hin)

  at the suit ofjemand | somebody sb
  auf jemandes Gesuch (hin)

„Weitergabe“: Femininum

Weitergabe

Femininum | feminine f <Weitergabe; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

transmission

---

Örnekler

• Herr X wird die Weitergabe des Gesuchs veranlassen

  Mr. X will see to it that the petition is passed on
  Herr X wird die Weitergabe des Gesuchs veranlassen

• transmission (anAkkusativ | accusative (case) akk to)

  Weitergabe von Veranlagung, Erbfaktor etc
  Weitergabe von Veranlagung, Erbfaktor etc

„Vorlegung“: Femininum

Vorlegung

Femininum | feminine f <Vorlegung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

presentation presentation, submission

---

• presentation

  Vorlegung Einreichung
  Vorlegung Einreichung

Örnekler

• Vorlegung der Unterlagen

  presentation of the material
  Vorlegung der Unterlagen

• presentation

  Vorlegung Unterbreitung

  submission

  Vorlegung Unterbreitung
  Vorlegung Unterbreitung

Örnekler

• die Vorlegung eines neuen Gesuchs

  the presentation of a new petition
  die Vorlegung eines neuen Gesuchs

• Vorlegung → bkz „Vorlage“
  Vorlegung → bkz „Vorlage“

„kurzerhand“: Adverb

kurzerhand

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on the spot, at once, without hesitation

---

• without hesitation (oder | orod delay)

  kurzerhand

  on the spot

  kurzerhand

  at once

  kurzerhand
  kurzerhand

Örnekler

• ein Gesuch kurzerhand ablehnen

  to turn a petition down without hesitation
  ein Gesuch kurzerhand ablehnen
• sie wurde kurzerhand nach Hause geschickt

  she was sent home on the spot
  sie wurde kurzerhand nach Hause geschickt

„bewilligen“: transitives Verb

bewilligen

[bəˈvɪlɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grant, allow, accord approve, sanction, authorize -s-, vote, appropriate, vote

---

• grant

  bewilligen genehmigen

  allow

  bewilligen genehmigen

  accord

  bewilligen genehmigen
  bewilligen genehmigen

Örnekler

• jemandem eine Audienz bewilligen

  to grantjemand | somebody sb an audience
  jemandem eine Audienz bewilligen
• einen Kredit bewilligen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to grant (oder | orod approve, authorizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) a credit
  einen Kredit bewilligen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• Rabatt bewilligen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to allow a discount
  Rabatt bewilligen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ein Gesuch bewilligen

  to grant a request (oder | orod an application)
  ein Gesuch bewilligen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• approve, sanction, authorizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  bewilligen besonders Politik | politicsPOL Mittel, Gesetz etc
  bewilligen besonders Politik | politicsPOL Mittel, Gesetz etc
• vote britisches Englisch | British EnglishBr

  bewilligen besonders Politik | politicsPOL Geld etc
  bewilligen besonders Politik | politicsPOL Geld etc
• appropriate

  bewilligen besonders Politik | politicsPOL im Etat

  vote britisches Englisch | British EnglishBr

  bewilligen besonders Politik | politicsPOL im Etat
  bewilligen besonders Politik | politicsPOL im Etat

„abblitzen“: intransitives Verb

abblitzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

his request met with a rebuff... she gave him the cold shoulder... to send packing... to give the brush-off...

---

Örnekler

• (bei jemandem) abblitzen abgewiesen werden

  meet with a rebuff (oder | orod snub) (fromjemand | somebody sb), be snubbed (byjemand | somebody sb)
  (bei jemandem) abblitzen abgewiesen werden
• er blitzte mit seinem Gesuch ab

  his request met with a rebuff
  er blitzte mit seinem Gesuch ab
• er ist bei ihr abgeblitzt

  she gave him the cold shoulder
  er ist bei ihr abgeblitzt
• jemanden abblitzen lassen

  to sendjemand | somebody sb packing, to sendjemand | somebody sb about his business
  jemanden abblitzen lassen
• jemanden abblitzen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb the brush-off amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden abblitzen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„berücksichtigen“: transitives Verb

berücksichtigen

[bəˈrʏkˌzɪçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

consider, take into consideration allow for, bear in mind, take into account

---

• consider, take (etwas | somethingsth) into consideration

  berücksichtigen in Betracht ziehen
  berücksichtigen in Betracht ziehen

Örnekler

• jemanden für einen Posten berücksichtigen

  to considerjemand | somebody sb for a position
  jemanden für einen Posten berücksichtigen
• zu spät kommende Gesuche können nicht berücksichtigt werden

  late applications cannot be considered
  zu spät kommende Gesuche können nicht berücksichtigt werden
• jemanden besonders berücksichtigen

  to give preferential treatment tojemand | somebody sb
  jemanden besonders berücksichtigen

• allow for, bear (etwas | somethingsth) in mind, take (etwas | somethingsth) into account

  berücksichtigen Umstände, Besonderheiten etc
  berücksichtigen Umstände, Besonderheiten etc

Örnekler

• jemandes Notlage berücksichtigen

  to allow (oder | orod make allowance) for sb’s difficult situation
  jemandes Notlage berücksichtigen
• man muss sein hohes Alter berücksichtigen

  you have to bear in mind (oder | orod make allowance for) his old age
  man muss sein hohes Alter berücksichtigen
• meine Einwände werden nie berücksichtigt

  my objections are always disregarded, nobody ever takes any notice of my objections
  meine Einwände werden nie berücksichtigt
• man muss berücksichtigen, dass …

  you have to bear in mind that …
  man muss berücksichtigen, dass …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Be'rücksichtigen“: Neutrum

berücksichtigen

Neutrum | neuter n <Berücksichtigens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Be'rücksichtigen → bkz „Berücksichtigung“
  Be'rücksichtigen → bkz „Berücksichtigung“

„bescheiden“: reflexives Verb

bescheiden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one has to be content with little...

---

Örnekler

• sich bescheiden (mit) sich zufriedengeben

  to be content (oder | orod satisfied) (with), to content oneself (with)
  sich bescheiden (mit) sich zufriedengeben
• man muss sich mit wenigem (oder | orod Wenigem) bescheiden

  one has to be content with little
  man muss sich mit wenigem (oder | orod Wenigem) bescheiden
• mit diesem Ergebnis mussten wir uns bescheiden

  we had to be satisfied (oder | orod to content ourselves) with this result
  mit diesem Ergebnis mussten wir uns bescheiden

„bescheiden“: transitives Verb

bescheiden

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

notify, inform, advise summon, send for

---

Örnekler

• jemandem ist etwas beschieden <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

  etwas | somethingsth is granted tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb is blessed withetwas | something sth
  jemandem ist etwas beschieden <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
• ihm war kein Erfolg beschieden <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

  he was not granted success, he was not destined to succeed
  ihm war kein Erfolg beschieden <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
• es war ihm nicht beschieden, sein Werk zu vollenden <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

  he was never to finish his work
  es war ihm nicht beschieden, sein Werk zu vollenden <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
• möge dir Glück beschieden sein <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

  may you be blessed with good fortune
  möge dir Glück beschieden sein <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
• Gott hatte ihnen keine Kinder beschieden <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

  God had not blessed them with children
  Gott hatte ihnen keine Kinder beschieden <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• notify

  bescheiden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  inform

  bescheiden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  advise

  bescheiden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  bescheiden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• jemanden (oder | orod jemandes Gesuch) abschlägig bescheiden

  to reject sb’s application, to givejemand | somebody sb a refusal
  jemanden (oder | orod jemandes Gesuch) abschlägig bescheiden

• summon

  bescheiden kommen lassen arch

  send for

  bescheiden kommen lassen arch
  bescheiden kommen lassen arch

Örnekler

• jemanden zu sich bescheiden

  to summon (oder | orod send for)jemand | somebody sb
  jemanden zu sich bescheiden
• jemanden vor Gericht bescheiden

  to summonjemand | somebody sb to appear in court
  jemanden vor Gericht bescheiden

„Be'scheiden“: Neutrum

bescheiden

Neutrum | neuter n <Bescheidens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Be'scheiden → bkz „Bescheidung“
  Be'scheiden → bkz „Bescheidung“

„Erfolg“: Maskulinum

Erfolg

[-ˈfɔlk]Maskulinum | masculine m <Erfolg(e)s; Erfolge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

success result, outcome, effect profit or loss

---

• success

  Erfolg gutes Ergebnis
  Erfolg gutes Ergebnis

Örnekler

• mit Erfolg

  successfully, with success
  mit Erfolg
• ohne Erfolg

  unsuccessfully, without success, in vain
  ohne Erfolg
• Erfolg haben

  to be successful, to meet with success, to succeed (als as bei in mit with)
  Erfolg haben
• keinen Erfolg haben

  to be unsuccessful, to have no success, to fail
  keinen Erfolg haben
• dein Gesuch hat keine Aussicht auf Erfolg

  your petition has no prospect of success
  dein Gesuch hat keine Aussicht auf Erfolg
• Erfolg versprechend Geschäft etc

  promising
  Erfolg versprechend Geschäft etc
• große Erfolge erringen (oder | orod ernten)

  to achieve (oder | orod have) great success
  große Erfolge erringen (oder | orod ernten)
• von Erfolg zu Erfolg schreiten

  to have one success after another
  von Erfolg zu Erfolg schreiten
• von Erfolg gekrönt sein von Unternehmung etc

  to be crowned with success, to be highly successful
  von Erfolg gekrönt sein von Unternehmung etc
• er hat viel Erfolg bei Frauen

  he’s quite a success with women, he is very successful with women
  er hat viel Erfolg bei Frauen
• er hatte keinerlei Erfolg bei ihr

  he didn’t get anywhere with her
  er hatte keinerlei Erfolg bei ihr
• seine Theaterstücke hatten keinen Erfolg

  he had no success with his plays, his plays flopped
  seine Theaterstücke hatten keinen Erfolg
• wir haben alles versucht, aber ohne Erfolg

  we tried everything, but without success
  wir haben alles versucht, aber ohne Erfolg
• ich wünsche Ihnen viel Erfolg

  I wish you every success
  ich wünsche Ihnen viel Erfolg
• einen Erfolg verbuchen

  to be successful
  einen Erfolg verbuchen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• result

  Erfolg Endresultat

  outcome

  Erfolg Endresultat

  effect

  Erfolg Endresultat
  Erfolg Endresultat

Örnekler

• seine Nachforschungen hatten nicht den gewünschten Erfolg

  his inquiries (auch | alsoa. enquiries) didn’t have (oder | orod produce) the desired result
  seine Nachforschungen hatten nicht den gewünschten Erfolg
• mit dem Erfolg, dass …

  with the result that …
  mit dem Erfolg, dass …
• der Erfolg war, dass wir zu spät kamen

  as a result we arrived too late
  der Erfolg war, dass wir zu spät kamen
• das ist der Erfolg deiner Erziehung!

  this is the result of your upbringing!
  das ist der Erfolg deiner Erziehung!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• profit or loss

  Erfolg Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Gewinn-und | and u. Verlustrechnungen
  Erfolg Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Gewinn-und | and u. Verlustrechnungen

„unterliegen“: intransitives Verb

unterliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be defeated, lose, lose out be subject be liable Başka örnek...

---

• be defeated

  unterliegen im Kampf, Wettkampf etc

  lose

  unterliegen im Kampf, Wettkampf etc

  lose out

  unterliegen im Kampf, Wettkampf etc
  unterliegen im Kampf, Wettkampf etc

Örnekler

• jemandem unterliegen im Sport

  to lose tojemand | somebody sb, to be defeated (oder | orod beaten) byjemand | somebody sb
  jemandem unterliegen im Sport
• jemandem unterliegen in kriegerischen Auseinandersetzungen

  to be overcome (oder | orod defeated) byjemand | somebody sb
  jemandem unterliegen in kriegerischen Auseinandersetzungen
• die Mannschaft unterlag mit 1:2 Toren

  the team lost 1—2
  die Mannschaft unterlag mit 1:2 Toren
• der Boxer unterlag nach Punkten

  the boxer lost on points
  der Boxer unterlag nach Punkten
• sie unterlagen der Übermacht

  they were overcome by superior force
  sie unterlagen der Übermacht
• sie unterlag der Versuchung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she yielded (oder | orod succumbed) to temptation
  sie unterlag der Versuchung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• im Prozess unterliegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to lose a (oder | orod fail in a) suit
  im Prozess unterliegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

• be subject (Dativ | dative (case)dat to)

  unterliegen den Bestimmungen, dem Wechsel, der Kritik, Zensur
  unterliegen den Bestimmungen, dem Wechsel, der Kritik, Zensur

Örnekler

• es unterliegt der Rechtsprechung

  this is a judicial matter
  es unterliegt der Rechtsprechung
• dieser Vorgang unterliegt der Schweigepflicht

  this procedure is subject to secrecy
  dieser Vorgang unterliegt der Schweigepflicht
• die Mode unterliegt dem Wandel der Zeit

  fashion is subject to the changes of time
  die Mode unterliegt dem Wandel der Zeit

• be liable (Dativ | dative (case)dat to)

  unterliegen einer Gebühr, Steuer etc
  unterliegen einer Gebühr, Steuer etc

Örnekler

• die eingeführte Ware unterliegt dem Zoll

  the imported article is liable to duty
  die eingeführte Ware unterliegt dem Zoll
• das Einkommen unterliegt der Steuer

  the income is liable to tax(ation)
  das Einkommen unterliegt der Steuer

Örnekler

• jemandem unterliegen jemandes Zuständigkeit

  to be sb’s responsibility
  jemandem unterliegen jemandes Zuständigkeit
• die Entscheidung unterliegt dem Ministerium

  the ministry is responsible for making the decision
  die Entscheidung unterliegt dem Ministerium
• die Verantwortung unterliegt ihm

  he is responsible, it is his responsibility
  die Verantwortung unterliegt ihm

Örnekler

• es unterliegt keinem Zweifel, dass … literarisch | literaryliter

  there is no doubt that …
  es unterliegt keinem Zweifel, dass … literarisch | literaryliter

Örnekler

• Ihr Gesuch unterliegt der Bearbeitung in Wendungen wie Amtssprache

  your application is under consideration (oder | orod being processed)
  Ihr Gesuch unterliegt der Bearbeitung in Wendungen wie Amtssprache
• der Fall unterliegt einer genauen Untersuchung

  the case is undergoing close investigation, the case is being closely investigated
  der Fall unterliegt einer genauen Untersuchung