• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• verfassung

İngilizce-Almanca sözlük "verfassung"

"verfassung" Almanca çeviri

„Verfassung“: Femininum

Verfassung

Femininum | feminine f <Verfassung; Verfassungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

condition state, condition constitution state of mind

---

• condition

  Verfassung körperliche <nurSingular | singular sg>
  Verfassung körperliche <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der Patient ist in guter [schlechter] Verfassung <nurSingular | singular sg>

  the patient is in good [badoder | or od poor] condition (oder | orod shape)
  der Patient ist in guter [schlechter] Verfassung <nurSingular | singular sg>
• in bester Verfassung <nurSingular | singular sg>

  in good shape
  in bester Verfassung <nurSingular | singular sg>
• der Boxer war (oder | orod befand sich) in bester körperlicher Verfassung <nurSingular | singular sg>

  the boxer was in excellent condition (oder | orod shape)
  der Boxer war (oder | orod befand sich) in bester körperlicher Verfassung <nurSingular | singular sg>

• state (oder | orod frame) of mind

  Verfassung geistige, seelische <nurSingular | singular sg>
  Verfassung geistige, seelische <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ich bin nicht in der Verfassung mitzugehen <nurSingular | singular sg>

  I don’t feel up to going with you
  ich bin nicht in der Verfassung mitzugehen <nurSingular | singular sg>

• state

  Verfassung äußere <nurSingular | singular sg>

  condition

  Verfassung äußere <nurSingular | singular sg>
  Verfassung äußere <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das Haus war in einer unbeschreiblichen Verfassung <nurSingular | singular sg>

  the house was in an indescribable state (of disrepair)
  das Haus war in einer unbeschreiblichen Verfassung <nurSingular | singular sg>
• die Finanzen des Unternehmens sind in keiner guten Verfassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  the firm’s finances are not in good shape
  die Finanzen des Unternehmens sind in keiner guten Verfassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

• constitution

  Verfassung Politik | politicsPOL eines Staates
  Verfassung Politik | politicsPOL eines Staates

Örnekler

• die Verfassung ändern [aufheben]

  to amend [to abrogate] the constitution
  die Verfassung ändern [aufheben]
• einem Land eine Verfassung geben

  to provide a country with a constitution
  einem Land eine Verfassung geben
• den Eid auf die Verfassung ablegen (oder | orod schwören, leisten)

  to swear to uphold and defend the constitution
  den Eid auf die Verfassung ablegen (oder | orod schwören, leisten)
• von der Verfassung auferlegte Pflichten

  constitutional duties
  von der Verfassung auferlegte Pflichten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„freistaatlich“: Adjektiv

freistaatlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of a free state, free-state, republican

---

• of a free state, free-state (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  freistaatlich Politik | politicsPOL
  freistaatlich Politik | politicsPOL
• republican

  freistaatlich Politik | politicsPOL
  freistaatlich Politik | politicsPOL

Örnekler

• freistaatliche Verfassung

  republican constitution
  freistaatliche Verfassung

„Umsturz“: Maskulinum

Umsturz

Maskulinum | masculine m <Umsturzes; Umstürze>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

overthrow, coup

---

• overthrow

  Umsturz Politik | politicsPOL

  coup

  Umsturz Politik | politicsPOL
  Umsturz Politik | politicsPOL

Örnekler

• Umsturz der Verfassung

  subversion of the constitution
  Umsturz der Verfassung
• politischer Umsturz

  revolution
  politischer Umsturz
• einen Umsturz planen (oder | orod vorbereiten)

  to prepare (oder | orod plot) an overthrow (oder | orod a coup, a putsch)
  einen Umsturz planen (oder | orod vorbereiten)
• ein gewaltsamer Umsturz

  a military coup
  ein gewaltsamer Umsturz
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„verankert“: Adjektiv

verankert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

laid down, incorporated, embodied

---

• laid down

  verankert besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  incorporated

  verankert besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  embodied

  verankert besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verankert besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• dieses Recht ist in der Verfassung verankert

  this right is laid down in the constitution
  dieses Recht ist in der Verfassung verankert
• ein im Gesetz verankertes Recht

  a right embodied in law
  ein im Gesetz verankertes Recht

„Auslegung“: Femininum

Auslegung

Femininum | feminine f <Auslegung; Auslegungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

interpretation, explanation exegesis layout, design

---

• interpretation

  Auslegung Deutung, Interpretation

  explanation

  Auslegung Deutung, Interpretation
  Auslegung Deutung, Interpretation

Örnekler

• falsche Auslegung

  misinterpretation
  falsche Auslegung
• wörtliche Auslegung

  literal interpretation, literality, literalism
  wörtliche Auslegung
• die authentische [strenge] Auslegung der Verfassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the authentic [strict] interpretation of the constitution
  die authentische [strenge] Auslegung der Verfassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

• exegesis

  Auslegung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  Auslegung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• layout, design (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)

  Auslegung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
  Auslegung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

„EU-Verfassung“: Femininum

EU-Verfassung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

EU constitution

---

• EU constitution

  EU-Verfassung
  EU-Verfassung

„lieblich“: Adjektiv

lieblich

[ˈliːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lovely, charming, sweet delightful, pleasant lovely, delightful, charming, pleasant pleasant, sweet sweet, melodious, pleasing nice, delightful medium sweet, mellow

---

• lovely

  lieblich Mädchen, Gesicht etc

  charming

  lieblich Mädchen, Gesicht etc

  sweet

  lieblich Mädchen, Gesicht etc
  lieblich Mädchen, Gesicht etc

Örnekler

• eine liebliche Erscheinung

  a charming apparition
  eine liebliche Erscheinung

• delightful

  lieblich Duft, Geschmack etc

  pleasant

  lieblich Duft, Geschmack etc
  lieblich Duft, Geschmack etc

Örnekler

• der liebliche Duft der Rosen

  the delightful (oder | orod sweet) smell of the roses
  der liebliche Duft der Rosen

• lovely

  lieblich Gegend, Landschaft etc

  delightful

  lieblich Gegend, Landschaft etc

  charming

  lieblich Gegend, Landschaft etc

  pleasant

  lieblich Gegend, Landschaft etc
  lieblich Gegend, Landschaft etc

Örnekler

• ein liebliches Tal

  a lovely valley
  ein liebliches Tal
• eine liebliche Aussicht

  a delightful view
  eine liebliche Aussicht

• pleasant

  lieblich Träume etc

  sweet

  lieblich Träume etc
  lieblich Träume etc

• sweet

  lieblich Musik, Stimme etc

  melodious

  lieblich Musik, Stimme etc

  pleasing

  lieblich Musik, Stimme etc
  lieblich Musik, Stimme etc

Örnekler

• ein liebliches Lied

  a melodious song
  ein liebliches Lied

• nice

  lieblich umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  delightful

  lieblich umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
  lieblich umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Örnekler

• das ist ja lieblich! das sind ja liebliche Aussichten!

  delightful! what a delightful situation!
  das ist ja lieblich! das sind ja liebliche Aussichten!
• du bist ja in einer lieblichen Verfassung

  you’re in a good mood!
  du bist ja in einer lieblichen Verfassung

• (medium) sweet

  lieblich Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Weißwein
  lieblich Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Weißwein
• mellow

  lieblich Rotwein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  lieblich Rotwein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„lieblich“: Adverb

lieblich

[ˈliːplɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mellow, amabile, soave, soavamente

---

Örnekler

• lieblich duftend

  sweet-scented, sweetly scented, fragrant
  lieblich duftend

• mellow

  lieblich Musik | musical termMUS

  amabile

  lieblich Musik | musical termMUS

  soave

  lieblich Musik | musical termMUS

  soavamente

  lieblich Musik | musical termMUS
  lieblich Musik | musical termMUS

„Aufhebung“: Femininum

Aufhebung

Femininum | feminine f <Aufhebung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abolition, abolishment closure, ending, breaking-up closure neutralization, cancelling-out termination, repeal, suspension, cancel[l]ation, annulment cancellation nullification

---

• abolition

  Aufhebung Abschaffung

  abolishment

  Aufhebung Abschaffung
  Aufhebung Abschaffung

Örnekler

• die Aufhebung der Todesstrafe

  the abolition of capital punishment
  die Aufhebung der Todesstrafe
• Aufhebung der Rassentrennung Politik | politicsPOL

  desegregation, integration
  Aufhebung der Rassentrennung Politik | politicsPOL

• closure

  Aufhebung einer Versammlung etc

  ending

  Aufhebung einer Versammlung etc

  breaking-up

  Aufhebung einer Versammlung etc
  Aufhebung einer Versammlung etc

Örnekler

• Aufhebung der Tafel literarisch | literaryliter

  termination of the meal
  Aufhebung der Tafel literarisch | literaryliter

• closure

  Aufhebung eines Klosters etc
  Aufhebung eines Klosters etc

• neutralization

  Aufhebung der Wirkung etc

  cancelling-out

  Aufhebung der Wirkung etc
  Aufhebung der Wirkung etc

• termination

  Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc

  cancel[l]ation

  Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc

  annulment

  Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc

  nullification

  Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc
  Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc
• repeal

  Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes etc
  Aufhebung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes etc
• suspension

  Aufhebung zeitweilige Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Aufhebung zeitweilige Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• die Aufhebung eines Testaments

  the revocation of a will
  die Aufhebung eines Testaments
• gerichtliche Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft

  judicial separation
  gerichtliche Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft
• die Aufhebung eines Urteils

  the quashing (oder | orod reversal) of a sentence
  die Aufhebung eines Urteils
• die teilweise Aufhebung eines Gesetzes

  the derogation of a law
  die teilweise Aufhebung eines Gesetzes
• die Aufhebung der Verfassung

  the cassation (oder | orod revocation) of the constitution
  die Aufhebung der Verfassung
• Aufhebung der Immunität

  revocation of the privilege of immunity
  Aufhebung der Immunität
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cancel(l)ation

  Aufhebung Musik | musical termMUS des Vorzeichens
  Aufhebung Musik | musical termMUS des Vorzeichens

• Aufhebung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „Verhaftung“
  Aufhebung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „Verhaftung“

„einfügen“: transitives Verb

einfügen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

put in, insert insert, paste run in interpolate, interpose, put in put in

---

• put (oder | orod set, fit) (etwas | somethingsth) in

  einfügen hineintun
  einfügen hineintun

Örnekler

• einen Stein in eine Mauer einfügen

  to put (oder | orod set, fit) a stone into a wall
  einen Stein in eine Mauer einfügen
• etwas zwischen zwei Dinge einfügen

  to putetwas | something sth in between two things
  etwas zwischen zwei Dinge einfügen

• put (etwas | somethingsth) in, insert

  einfügen Textstelle etc
  einfügen Textstelle etc

Örnekler

• ein Wort in einen Text einfügen

  to insert a word in(to) a text
  ein Wort in einen Text einfügen
• einen Artikel in die Verfassung einfügen

  to insert an article in(to) the constitution
  einen Artikel in die Verfassung einfügen
• Zahlen einfügen

  to put in numbers
  Zahlen einfügen

• insert

  einfügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Menüname
  einfügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Menüname
• paste

  einfügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT nach ausschneiden und kopieren
  einfügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT nach ausschneiden und kopieren

• put (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) in

  einfügen Bemerkung etc
  einfügen Bemerkung etc
• interpolate

  einfügen literarisch | literaryliter

  interpose

  einfügen literarisch | literaryliter
  einfügen literarisch | literaryliter

Örnekler

• etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfügen einpassen literarisch | literaryliter

  to place (oder | orod set, fit)etwas | something sth intoetwas | something sth
  etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfügen einpassen literarisch | literaryliter
• ein Gebäude harmonisch in seine Umgebung einfügen

  to place a building harmoniously into its surroundings
  ein Gebäude harmonisch in seine Umgebung einfügen

• run in

  einfügen BUCHDRUCK
  einfügen BUCHDRUCK

„einfügen“: reflexives Verb

einfügen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

adapt oneself

---

Örnekler

• sich einfügen hineinpassen

  fit in (in etwasAkkusativ | accusative (case) akk withetwas | something sth)
  sich einfügen hineinpassen
• das Haus fügt sich in das Stadtbild ein

  the house fits in well with (oder | orod fits well into) the general aspect of the town
  das Haus fügt sich in das Stadtbild ein
• sich in ein Ganzes einfügen

  to fit into a whole
  sich in ein Ganzes einfügen
• sich gut in einen Plan einfügen

  to fit in well with a plan
  sich gut in einen Plan einfügen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• adapt oneself (in etwasAkkusativ | accusative (case) akk toetwas | something sth)

  einfügen sich eingliedern
  einfügen sich eingliedern

Örnekler

• sich leicht in eine Gemeinschaft einfügen

  to adapt oneself easily to a community
  sich leicht in eine Gemeinschaft einfügen
• er fügte sich rasch in die neue Umgebung ein

  he rapidly adapted himself to the new environment
  er fügte sich rasch in die neue Umgebung ein

„verpflichten“: transitives Verb

verpflichten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to engage sb to do sth... to swear in... to take an oath from... I must swear you to secrecy... to sign a new player... his office obliged him to look after the guests’ security...

---

• verpflichten → bkz „Dank“
  verpflichten → bkz „Dank“

Örnekler

• jemanden (zu etwas) verpflichten

  to oblige (oder | orod obligate)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth), to putjemand | somebody sb under an obligation (to doetwas | something sth)
  jemanden (zu etwas) verpflichten
• jemanden (zu etwas) verpflichten besonders vertraglich

  to engagejemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden (zu etwas) verpflichten besonders vertraglich
• sein Amt verpflichtete ihn (dazu), für die Sicherheit der Gäste zu sorgen

  his office obliged him to look after the guests’ security
  sein Amt verpflichtete ihn (dazu), für die Sicherheit der Gäste zu sorgen
• jemanden (auf die Verfassung) verpflichten

  to swearjemand | somebody sb in
  jemanden (auf die Verfassung) verpflichten
• jemanden eidlich (oder | orod durch Eid) verpflichten

  to take an oath fromjemand | somebody sb, to bindjemand | somebody sb by oath
  jemanden eidlich (oder | orod durch Eid) verpflichten
• ich muss Sie zum Schweigen verpflichten

  I must swear you to secrecy
  ich muss Sie zum Schweigen verpflichten
• es verpflichtet Sie zu nichts

  there is no obligation involved on your part
  es verpflichtet Sie zu nichts
• jemanden für eine Rolle [an ein Theater, nach Hamburg] verpflichten Theater | theatre, theaterTHEAT

  to engagejemand | somebody sb for a role [to a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr ) to come to Hamburg]
  jemanden für eine Rolle [an ein Theater, nach Hamburg] verpflichten Theater | theatre, theaterTHEAT
• einen neuen Spieler verpflichten Sport | sportsSPORT

  to sign a new player
  einen neuen Spieler verpflichten Sport | sportsSPORT
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„verpflichten“: reflexives Verb

verpflichten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

undertake, covenant enroll, enlist, sign up commit oneself, sign on

---

Örnekler

• sich verpflichten sich (zu etwas) verpflichten

  to commit oneself (to doetwas | something sth)
  sich verpflichten sich (zu etwas) verpflichten
• sich zur Übernahme der Kosten verpflichten

  to commit oneself (oder | orod to undertake) to pay the costs
  sich zur Übernahme der Kosten verpflichten
• sich ehrenwörtlich verpflichten

  to give one’s word
  sich ehrenwörtlich verpflichten

• commit oneself, sign on (oder | orod up)

  verpflichten vertraglich
  verpflichten vertraglich

Örnekler

• sich auf drei Jahre im Ausland verpflichten

  to sign up for three years abroad
  sich auf drei Jahre im Ausland verpflichten

• undertake

  verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

  covenant

  verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• der Verkäufer verpflichtet sich zu etwas Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  the seller undertakes to doetwas | something sth
  der Verkäufer verpflichtet sich zu etwas Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• enrol(l), enlist, sign up

  verpflichten Militär, militärisch | military termMIL
  verpflichten Militär, militärisch | military termMIL

„verpflichten“: intransitives Verb

verpflichten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nobility

---

• nobility

  verpflichten Adel
  verpflichten Adel