İspanyolca-Almanca sözlük "ala delta"

"ala delta" Almanca çeviri

Tam eşleşme

ala delta

ala delta

Flugdrachenmasculino | Maskulinum m
ala delta

Deltaflügelmasculino | Maskulinum m
ala delta

Drachenfliegenneutro | Neutrum n
alafemenino | Femininum f delta

Hanggleitermasculino | Maskulinum m

„delta“: masculino

delta

[ˈdɛlta]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Delta

Deltaneutro | Neutrum n
delta geografía | GeografieGEOG

delta geografía | GeografieGEOG

Örnekler

alafemenino | Femininum f delta aviación | LuftfahrtAVIA

Hanggleitermasculino | Maskulinum m

alafemenino | Femininum f delta aviación | LuftfahrtAVIA

„ala“: femenino

ala

[ˈala]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Flügel, Schutz Flügel Flügel Flügel Leesegel Achselhöhle

Flügelmasculino | Maskulinum m
ala ornitología | Ornithologie/VogelkundeORN en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ala ornitología | Ornithologie/VogelkundeORN en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Schutzmasculino | Maskulinum m
ala (protección)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ala (protección)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

arrastrar el ala uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Hof machen

arrastrar el ala uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cortar(le) las alas aalguien | jemand alguien

jemandem die Flügel stutzen, jemanden kurzhalten

cortar(le) las alas aalguien | jemand alguien
dar(le) alas aalguien | jemand alguien

jemanden beflügeln

dar(le) alas aalguien | jemand alguien
estar tocado del ala uso familiar | umgangssprachlichfam

eine Schraube locker haben

estar tocado del ala uso familiar | umgangssprachlichfam
levantar (o | odero ahuecar) el ala uso familiar | umgangssprachlichfam

verduften, abhauen

levantar (o | odero ahuecar) el ala uso familiar | umgangssprachlichfam
volar con sus propias alas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf eigenen Füßen stehen

volar con sus propias alas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Flügelmasculino | Maskulinum m
ala aviación | LuftfahrtAVIA tecnología | TechnikTEC

ala aviación | LuftfahrtAVIA tecnología | TechnikTEC

Örnekler

ala giratoria

Drehflügelmasculino | Maskulinum m

ala giratoria
alasplural | Plural pl de guía

Leitwerkneutro | Neutrum n

alasplural | Plural pl de guía
ala de hélice tecnología | TechnikTEC

Propeller-, Schraubenflügelmasculino | Maskulinum m

ala de hélice tecnología | TechnikTEC

Flügelmasculino | Maskulinum m
ala arquitectura | ArchitekturARQUIT

ala arquitectura | ArchitekturARQUIT

Flügelmasculino | Maskulinum m
ala milicia | Militär, militärischMIL política | PolitikPOL

ala milicia | Militär, militärischMIL política | PolitikPOL

Örnekler

el ala derecha/izquierda

der rechte/linke Flügel

el ala derecha/izquierda

Örnekler

ala delta deporte | SportDEP

Flugdrachenmasculino | Maskulinum m

ala delta deporte | SportDEP
ala delta deporte

Drachenfliegenneutro | Neutrum n

ala delta deporte
ala delta también | auchtb tecnología | TechnikTEC aviación | LuftfahrtAVIA

Deltaflügelmasculino | Maskulinum m

ala delta también | auchtb tecnología | TechnikTEC aviación | LuftfahrtAVIA

Örnekler

ala de hígado anatomía | AnatomieANAT

Leberlappenmasculino | Maskulinum m

ala de hígado anatomía | AnatomieANAT
ala de la nariz

Nasenflügelmasculino | Maskulinum m

ala de la nariz
ala del sombrero

Hutkrempefemenino | Femininum f

ala del sombrero

Örnekler

alasplural | Plural pl impulso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schwungmasculino | Maskulinum m

alasplural | Plural pl impulso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
alasplural | Plural pl también | auchtb (insolencia)

Frechheitfemenino | Femininum f

alasplural | Plural pl también | auchtb (insolencia)
caérsele aalguien | jemand alguien las alas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Mut verlieren

caérsele aalguien | jemand alguien las alas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomar alas también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

flügge werden

tomar alas también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomar alas animarse

Mut bekommen

tomar alas animarse
tomar alas ponerse insolente

frech werden

tomar alas ponerse insolente
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Leesegelneutro | Neutrum n
ala marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

ala marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Örnekler

ala de loro botánica | BotanikBOT

Tausendschönneutro | Neutrum n

ala de loro botánica | BotanikBOT

Achselhöhlefemenino | Femininum f
ala sobaco América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpoptambién | auch tb despectivo | pejorativ, abwertenddesp

ala sobaco América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpoptambién | auch tb despectivo | pejorativ, abwertenddesp

„vuelo“: verbo intransitivo

vuelo

[ˈbŭelo]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vuelo → bkz „volar“

vuelo → bkz „volar“

„vuelo“: masculino

vuelo

[ˈbŭelo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Flug Schwinge, Schwungweite, Flügel Weite Auskragung Ärmelaufschlag, Spitzenmanschette

Flugmasculino | Maskulinum m
vuelo

vuelo

Örnekler

vuelo acrobático

Kunstflugmasculino | Maskulinum m

vuelo acrobático
vuelo bajoo | oder o a baja cota

Tiefflugmasculino | Maskulinum m

vuelo bajoo | oder o a baja cota
vuelo chárter

Charterflugmasculino | Maskulinum m

vuelo chárter
vuelo directo

Direktflugmasculino | Maskulinum m

vuelo directo
vuelo internacional

Auslandsflugmasculino | Maskulinum m

vuelo internacional
vuelo libreo | oder o en ala delta

Drachenfliegenneutro | Neutrum n

vuelo libreo | oder o en ala delta
vuelo nacional

Inlandflugmasculino | Maskulinum m

vuelo nacional
vuelo nocturno

Nachtflugmasculino | Maskulinum m

vuelo nocturno
vuelo planeado

Gleitflugmasculino | Maskulinum m

vuelo planeado
vuelo rasante

Tiefflugmasculino | Maskulinum m

vuelo rasante
vuelo regular

Linienflugmasculino | Maskulinum m

vuelo regular
vuelo térmico

Aufwindflugmasculino | Maskulinum m

vuelo térmico
vuelo de aproximación

Anflugmasculino | Maskulinum m

vuelo de aproximación
vuelo de conexión

Anschlussflugmasculino | Maskulinum m

vuelo de conexión
vuelo de bajo coste

Billigflugmasculino | Maskulinum m

vuelo de bajo coste
vuelo doméstico especialmente | besondersespec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Inlandsflugmasculino | Maskulinum m

vuelo doméstico especialmente | besondersespec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
vuelo de enlace

Anschlussflugmasculino | Maskulinum m

vuelo de enlace
vuelo de entrenamiento

Übungsflugmasculino | Maskulinum m

vuelo de entrenamiento
vuelo de larga distancia

Langstreckenflugmasculino | Maskulinum m

vuelo de larga distancia
vuelo de línea

Linienflugmasculino | Maskulinum m

vuelo de línea
vuelo de prueba

Testflugmasculino | Maskulinum m

vuelo de prueba
vuelo de reconocimiento milicia | Militär, militärischMIL

Erkundungsflugmasculino | Maskulinum m

vuelo de reconocimiento milicia | Militär, militärischMIL
vuelo en picado

Sturzflugmasculino | Maskulinum m

vuelo en picado
vuelo sin escala

Nonstop-Flugmasculino | Maskulinum m

vuelo sin escala
vuelo sin motor (o | odero a vela)

Segelflugmasculino | Maskulinum m

vuelo sin motor (o | odero a vela)
vuelo sin visibilidad

Blindflugmasculino | Maskulinum m

vuelo sin visibilidad
cogerlas (o | odero cazarlas) al vuelo uso familiar | umgangssprachlichfam

alles gleich aufschnappen (o | odero mitbekommen)

cogerlas (o | odero cazarlas) al vuelo uso familiar | umgangssprachlichfam
tirar al vuelo montería, caza | JagdCAZA

im Flug schießen, aus der Luft herunterschießen

tirar al vuelo montería, caza | JagdCAZA
emprender el vuelo

weg-, abfliegen

emprender el vuelo
tomar vuelo pajaros

auffliegen

tomar vuelo pajaros
tomar vuelo empresa, proyecto,etcétera | etc., und so weiter etc (≈ avanzar)

gut vorankommen

an Bedeutung gewinnen

tomar vuelo empresa, proyecto,etcétera | etc., und so weiter etc (≈ avanzar)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

vuelo espacial (o | odero interplanetario)

(Welt)Raumflugmasculino | Maskulinum m

vuelo espacial (o | odero interplanetario)
vuelo espacial (no) tripulado

(un)bemannter Weltraumflugmasculino | Maskulinum m

vuelo espacial (no) tripulado

Örnekler

al vuelo especialmente | besondersespec en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Fluge

so nebenbei

al vuelo especialmente | besondersespec en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de altos vuelos

bedeutend, sehr wichtig

de altos vuelos
tocar a vuelo las campanas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alle Glocken (o | odero mit vollem Geläut) läuten

tocar a vuelo las campanas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schwingefemenino | Femininum f
vuelo (≈ ala)

Flügelmasculino | Maskulinum m
vuelo (≈ ala)

vuelo (≈ ala)
Schwungweitefemenino | Femininum f
vuelo (≈ amplitud)

vuelo (≈ amplitud)

Örnekler

alzaro | oder o levantar el vuelo pajaros

auffliegen

alzaro | oder o levantar el vuelo pajaros
alzaro | oder o levantar el vuelo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

sich davonmachen

alzaro | oder o levantar el vuelo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
cortar los vuelos aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Flügel stutzen

cortar los vuelos aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
levantar los vuelos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich Höherem zuwenden

eingebildet werden

levantar los vuelos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Weitefemenino | Femininum f
vuelo de la falda

vuelo de la falda

Örnekler

faldafemenino | Femininum f de poco vuelo

ziemlich enger Rockmasculino | Maskulinum m

faldafemenino | Femininum f de poco vuelo

Auskragungfemenino | Femininum f
vuelo arquitectura | ArchitekturARQUIT

vuelo arquitectura | ArchitekturARQUIT

Ärmelaufschlagmasculino | Maskulinum m
vuelo de mangas

vuelo de mangas
Spitzenmanschettefemenino | Femininum f
vuelo histórico | historischhist

vuelo histórico | historischhist

„Delta“: Neutrum

Delta

[ˈdɛlta]Neutrum | neutro n <Deltas; Deltas>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

delta

deltaMaskulinum | masculino m
Delta (≈ Flussdelta)

Delta (≈ Flussdelta)

„ahuecar“: verbo transitivo

ahuecar

[aŭeˈkar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aushöhlen, auflockern, aufschütteln

aushöhlen
ahuecar (≈ hacer cóncavo)

ahuecar (≈ hacer cóncavo)
(auf)lockern
ahuecar (≈ mullir)

ahuecar (≈ mullir)
aufschütteln
ahuecar almohada

ahuecar almohada

Örnekler

ahuecar el ala uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich aus dem Staub machen

ahuecar el ala uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ahuecar la voz

mit (unnatürlich) tiefer Stimme sprechen

ahuecar la voz

„deslizarse“: verbo reflexivo

deslizarse

[dezliˈθarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dahingleiten, sich wegschleichen, sich einschleichen entgleisen, abgleiten, rutschen

(dahin)gleiten
deslizarse (≈ patinar)

deslizarse (≈ patinar)
abgleiten, (herunter)rutschen
deslizarse (≈ resbalar)

deslizarse (≈ resbalar)
sich wegschleichen
deslizarse (≈ largarse)

deslizarse (≈ largarse)
sich einschleichen
deslizarse error

deslizarse error
entgleisen
deslizarse hablando uso familiar | umgangssprachlichfam

deslizarse hablando uso familiar | umgangssprachlichfam

Örnekler

deslizarse por

schlüpfen durch

deslizarse por
deslizarse de ala aviación | LuftfahrtAVIA

abschmieren

deslizarse de ala aviación | LuftfahrtAVIA
deslizarse sobre el hielo

über das Eis gleiten

deslizarse sobre el hielo
deslizarse sobre el suelo aviación | LuftfahrtAVIA rodar

über den Boden gleiten

rollen

deslizarse sobre el suelo aviación | LuftfahrtAVIA rodar
se me ha deslizado un error

mir ist ein Fehler unterlaufen

se me ha deslizado un error
deslizarse poro | oder o entre las mallas también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durch die Maschen schlüpfen

deslizarse poro | oder o entre las mallas también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„costilla“: femenino

costilla

[kɔsˈtiʎa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Rippe, Rippchen, Ehefrau, bessere Hälfte Rippe, Querlatte

Rippefemenino | Femininum f
costilla anatomía | AnatomieANAT

costilla anatomía | AnatomieANAT
Rippchenneutro | Neutrum n
costilla arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

costilla arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
Ehefraufemenino | Femininum f
costilla (≈ esposa) uso familiar | umgangssprachlichfam

bessere Hälftefemenino | Femininum f
costilla (≈ esposa) uso familiar | umgangssprachlichfam

costilla (≈ esposa) uso familiar | umgangssprachlichfam

Örnekler

costilla de cerdo arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Schweinerippchenneutro | Neutrum n

costilla de cerdo arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
costilla falsa/verdadera

falsche/echte Rippefemenino | Femininum f

costilla falsa/verdadera
fracturafemenino | Femininum f de costilla(s) medicina | MedizinMED

Rippenbruchmasculino | Maskulinum m

fracturafemenino | Femininum f de costilla(s) medicina | MedizinMED
mi (cara) costilla uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

meine bessere Hälfte

mi (cara) costilla uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dar de costillas

auf den Rücken fallen

dar de costillas
medirleo | oder o pasearle aalguien | jemand alguien las costillas uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden verprügeln, jemanden vertrimmen

medirleo | oder o pasearle aalguien | jemand alguien las costillas uso familiar | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Rippefemenino | Femininum f
costilla tecnología | TechnikTECtambién | auch tb marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR botánica | BotanikBOT

costilla tecnología | TechnikTECtambién | auch tb marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR botánica | BotanikBOT
Querlattefemenino | Femininum f
costilla

costilla

Örnekler

costilla de ala aviación | LuftfahrtAVIA

Flügelrippefemenino | Femininum f

Flugzeugspantneutro | Neutrum n

costilla de ala aviación | LuftfahrtAVIA
costilla foliar botánica | BotanikBOT

Blattrippefemenino | Femininum f

costilla foliar botánica | BotanikBOT

„molino“: masculino

molino

[moˈlino]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Mühle Başka örnek...

Mühlefemenino | Femininum f
molino

molino

Örnekler

molino de aceite

Ölmühlefemenino | Femininum f

molino de aceite
molino de agua

Wassermühlefemenino | Femininum f

molino de agua
molino arrocero

Reismühlefemenino | Femininum f

molino arrocero
molino de aserrar

Sägemühlefemenino | Femininum f

molino de aserrar
molino harinero

Getreidemühlefemenino | Femininum f

molino harinero
molino de cilindros

Walzenmühlefemenino | Femininum f

Walzenstuhlmasculino | Maskulinum m

molino de cilindros
molino de viento

Windmühlefemenino | Femininum f

molino de viento
alafemenino | Femininum f de molino , aspafemenino | Femininum f de molino

(Wind)Mühlenflügelmasculino | Maskulinum m

alafemenino | Femininum f de molino , aspafemenino | Femininum f de molino
llevar el agua a su molino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wasser auf seine/ihre Mühle sein

llevar el agua a su molino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
luchar contra molinos de viento en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gegen Windmühlen kämpfen

luchar contra molinos de viento en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

molino de especias arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR , molino de especies América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Gewürzmühlefemenino | Femininum f

molino de especias arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR , molino de especies América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
molino de pimienta

Pfeffermühlefemenino | Femininum f

molino de pimienta
molino de sal

Salzmühlefemenino | Femininum f

molino de sal

„clavo“: masculino

clavo

[ˈklaβo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Nagel Gewürznelke Plage, Kreuz, ständige Sorge Ladenhüter

Nagelmasculino | Maskulinum m
clavo

clavo

Örnekler

clavo baladí

kleiner Hufnagelmasculino | Maskulinum m

clavo baladí
clavo de ala de mosca

Hakennagelmasculino | Maskulinum m

clavo de ala de mosca
de clavo evidentemente uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

offensichtlich

de clavo evidentemente uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de clavo de fácil realización

leicht ausführbar

de clavo de fácil realización
como un clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

genau, pünktlich

como un clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
agarrarse a un clavo ardiendo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich an einen Strohhalm klammern

agarrarse a un clavo ardiendo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(ser capaz de) clavar un clavo con la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam

mit dem Kopf durch die Wand gehen

(ser capaz de) clavar un clavo con la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam
dar en el clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Nagel auf den Kopf treffen

dar en el clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dar una en el clavo y ciento en la herradura uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

frecuentemente | oftoft daneben- (o vorbei)hauen

dar una en el clavo y ciento en la herradura uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remachar el clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich in einen Irrtum verrennen

remachar el clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡por los clavos de Cristo (o | odero humorístico | humorvoll, scherzhafthum de una puerta vieja)!

um Himmels willen!

¡por los clavos de Cristo (o | odero humorístico | humorvoll, scherzhafthum de una puerta vieja)!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Gewürznelkefemenino | Femininum f
clavo arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

clavo arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Örnekler

clavo (de especia) arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Gewürznelkefemenino | Femininum f

clavo (de especia) arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
esenciafemenino | Femininum f de clavo

Nelkenölneutro | Neutrum n

esenciafemenino | Femininum f de clavo

Plagefemenino | Femininum f
clavo plaga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kreuzneutro | Neutrum n
clavo plaga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ständige Sorgefemenino | Femininum f
clavo plaga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

clavo plaga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

un clavo saca otro

eine Sorge verdrängt die andere

un clavo saca otro

Ladenhütermasculino | Maskulinum m
clavo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

clavo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„cabeza“: femenino

cabeza

[kaˈβeθa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kopf Geist, Verstand Anfang, Spitze Gipfel, oberer Teil Stück Bug Başka örnek...

Kopfmasculino | Maskulinum m
cabeza

cabeza

Örnekler

cabeza cuadrada uso familiar | umgangssprachlichfam

Quadratschädelmasculino | Maskulinum m

cabeza cuadrada uso familiar | umgangssprachlichfam
cabeza rapada

Glatzefemenino | Femininum f

cabeza rapada
cabeza reducida

Schrumpfkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza reducida
dolormasculino | Maskulinum m de cabeza

Kopfschmerz(en)masculino plural | Maskulinum Plural m(pl)

dolormasculino | Maskulinum m de cabeza
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

con la cabeza alta también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

hoch erhobenen Hauptes

con la cabeza alta también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
de cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

kopfüber

de cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
dar de cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

auf den Kopf fallen

dar de cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
dar de cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

an Ansehen, Vermögenetcétera | etc., und so weiter etc verlieren

dar de cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
estar tocado de la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

auf den Kopf gefallen sein

einen Dachschaden haben

estar tocado de la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
de pies a cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

von Kopf bis Fuß, von oben bis unten

de pies a cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
sin pies ni cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

ohne Hand und Fuß

sin pies ni cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
en cabeza América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

barhäuptig

en cabeza América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
tener pájaros en la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

einen Vogel haben

tener pájaros en la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

se me viene a la cabeza … <con verbo>

es kommt mir in den Sinn …

se me viene a la cabeza … <con verbo>
se me va la cabeza <con verbo>

mir wird schwindlig

se me va la cabeza <con verbo>
se te ha metido (o | odero encajado) en la cabeza <con verbo>

du bildest dir das nur ein

se te ha metido (o | odero encajado) en la cabeza <con verbo>
no saber dónde volver (o | odero se tiene) la cabeza <con verbo>

nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht

no saber dónde volver (o | odero se tiene) la cabeza <con verbo>
van a caer cabezas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

es werden Köpfe rollen

van a caer cabezas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
meterseo | oder o ponersealguna cosa, algo | etwas a/c en la cabeza <con verbo>

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas in den Kopf setzen

meterseo | oder o ponersealguna cosa, algo | etwas a/c en la cabeza <con verbo>
tirarseo | oder o meterseo | oder o lanzarse de cabeza al agua <con verbo>

kopfüber ins Wasser springen

tirarseo | oder o meterseo | oder o lanzarse de cabeza al agua <con verbo>
negar con la cabeza <con verbo>

den Kopf schütteln

negar con la cabeza <con verbo>
escondero | oder o meter la cabeza bajo el ala en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

den Kopf in den Sand stecken

escondero | oder o meter la cabeza bajo el ala en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
te va en ello la cabeza <con verbo>

es geht um deinen Kopf

te va en ello la cabeza <con verbo>
meter la cabeza en alguna parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

seine Zulassung (o | odero Mitwirkungetcétera | etc., und so weiter etc) erreicht haben

meter la cabeza en alguna parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
dar con la cabeza en las paredes uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>

mit dem Kopf durch die Wand wollen

dar con la cabeza en las paredes uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>
llevarse las manos a la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

sich (dativo | Dativdat) an den Kopf fassen

llevarse las manos a la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
tornar la cabeza aalguna cosa, algo | etwas a/c <con verbo>

sich zualguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) hinwenden

seine Aufmerksamkeit einer Sache (dativo | Dativdat) zuwenden

tornar la cabeza aalguna cosa, algo | etwas a/c <con verbo>
subírsele a uno a la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

jemandem zu Kopf steigen

subírsele a uno a la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
pasarleo | oder o pasársele aalguien | jemand alguien por la cabeza <con verbo>

jemandem durch den Kopf gehen

pasarleo | oder o pasársele aalguien | jemand alguien por la cabeza <con verbo>
mantener la cabeza fría en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

einen kühlen Kopf bewahren

mantener la cabeza fría en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
romperse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

sich (dativo | Dativdat) den Kopf zerbrechen

romperse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
quebrarse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

sich (dativo | Dativdat) den Kopf zerbrechen

quebrarse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
perder la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

den Kopf verlieren

perder la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
se le calentó la cabeza <con verbo>

también | auchtb ihm rauchte der Kopf

se le calentó la cabeza <con verbo>
se le carga la cabeza <con verbo>

ihm wird der Kopf schwer

ihm wird schwindlig

se le carga la cabeza <con verbo>
le duele la cabeza <con verbo>

er hat Kopfschmerzen

le duele la cabeza <con verbo>
le duele la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

er steht unmittelbar vor dem Sturz

le duele la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
anda (o | odero va) de cabeza <con verbo>

er/sie weiß nicht, wo ihm/ihr der Kopf steht

anda (o | odero va) de cabeza <con verbo>
estar mal (o | odero no estar bien) de la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>

nicht ganz bei Trost sein

estar mal (o | odero no estar bien) de la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>
llenar aalguien | jemand alguien la cabeza de viento (o | odero de pajaritos) <con verbo>

jemandem schmeicheln

llenar aalguien | jemand alguien la cabeza de viento (o | odero de pajaritos) <con verbo>
llenar aalguien | jemand alguien la cabeza de viento (o | odero de pajaritos) uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

llenar aalguien | jemand alguien la cabeza de viento (o | odero de pajaritos) uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>
echar una cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>

ein Nickerchen machen

echar una cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>
alzar la cabeza <con verbo>

den Kopf heben

alzar la cabeza <con verbo>
no alzaro | oder o levantar cabeza <con verbo>

nicht mehr hochkommen

no alzaro | oder o levantar cabeza <con verbo>
levantar cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

Mut fassen

levantar cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
levantar cabeza (≈ sanar) <con verbo>

wieder gesund werden

levantar cabeza (≈ sanar) <con verbo>
dar con la cabeza en las paredes <con verbo>

wütend werden

dar con la cabeza en las paredes <con verbo>
quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza <con verbo>

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas aus dem Kopf schlagen

quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza <con verbo>
pedir la cabeza dealguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

jemandes Kopf verlangen

pedir la cabeza dealguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
calentarse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

sich aufregen

calentarse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
calentarle la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

jemandem den Kopf heißmachen

calentarle la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
bajar la cabeza <con verbo>

den Kopf senken

bajar la cabeza <con verbo>
sentar la cabeza <con verbo>

Vernunft annehmen

sentar la cabeza <con verbo>
aprobaro | oder o afirmar con la cabeza <con verbo>

zustimmend nicken

aprobaro | oder o afirmar con la cabeza <con verbo>
llevar (o | odero traer) aalguien | jemand alguien de cabeza <con verbo>

jemanden verrückt machen

llevar (o | odero traer) aalguien | jemand alguien de cabeza <con verbo>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

cabeza de chorlito persona uso familiar | umgangssprachlichfam

leichtsinnige (o | odero dumme) Personfemenino | Femininum f

cabeza de chorlito persona uso familiar | umgangssprachlichfam
cabeza loca persona uso familiar | umgangssprachlichfam , mala cabeza

Wirrkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza loca persona uso familiar | umgangssprachlichfam , mala cabeza
cabeza rapada

Skinheadmasculino | Maskulinum m

cabeza rapada
cabeza redonda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwerfälliger Geistmasculino | Maskulinum m

Dummkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza redonda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cabeza torcida uso familiar | umgangssprachlichfam

Heuchlermasculino | Maskulinum m

cabeza torcida uso familiar | umgangssprachlichfam
cabeza de turco

Sündenbockmasculino | Maskulinum m

Prügelknabemasculino | Maskulinum m

cabeza de turco
cabeza visible de una empresa

Repräsentantmasculino | Maskulinum m

cabeza visible de una empresa
por cabeza en numeraciones

pro Kopf

por cabeza en numeraciones
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Geistmasculino | Maskulinum m
cabeza (≈ mente) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verstandmasculino | Maskulinum m
cabeza (≈ mente) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cabeza (≈ mente) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

descomponérsele aalguien | jemand alguien la cabeza

den Verstand verlieren

descomponérsele aalguien | jemand alguien la cabeza
estar idoo | oder o mal de la cabeza

ein Schwachkopf sein, nicht ganz bei Trost sein

estar idoo | oder o mal de la cabeza
tener (una buena) cabeza

Verstand haben

tener (una buena) cabeza
tener mala cabeza (≈ no memorizar bien)

ein schlechtes Gedächtnis haben

tener mala cabeza (≈ no memorizar bien)
tener mala cabeza (≈ actuar sin juicio)

ein Wirrkopf sein

tener mala cabeza (≈ actuar sin juicio)
tener la cabeza bien amueblada uso familiar | umgangssprachlichfam

helle sein

tener la cabeza bien amueblada uso familiar | umgangssprachlichfam
tener la cabeza a pájaros

ein Wirrkopf (o | odero sehr zerstreut) sein

tener la cabeza a pájaros
(ser) de su cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam

sein/ihr Einfall (sein), auf seinem/ihrem Mist gewachsen (sein)

(ser) de su cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam
¡qué cabeza la mía!

wo hab ich bloß meinen Kopf (gehabt)!

¡qué cabeza la mía!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Anfangmasculino | Maskulinum m
cabeza (≈ comienzo)

Spitzefemenino | Femininum f
cabeza (≈ comienzo)

cabeza (≈ comienzo)

Örnekler

cabeza de partido política | PolitikPOL

Bezirkshauptstadtfemenino | Femininum f

cabeza de partido política | PolitikPOL
cabeza de puente milicia | Militär, militärischMIL

Brückenkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza de puente milicia | Militär, militärischMIL
a la cabeza , en cabeza

an der Spitze

a la cabeza , en cabeza
cabeza de columna milicia | Militär, militärischMIL

Kolonnenspitzefemenino | Femininum f

cabeza de columna milicia | Militär, militärischMIL
cabeza de línea ferrocarriles | BahnFERR

Kopfbahnhofmasculino | Maskulinum m

cabeza de línea ferrocarriles | BahnFERR
cabeza de túnel

Tunneleingangmasculino | Maskulinum m, -portalneutro | Neutrum n

cabeza de túnel
estar/pasar a la cabeza

in Führung liegen/gehen

estar/pasar a la cabeza
ponerse a la cabeza

sich an die Spitze setzen

ponerse a la cabeza
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Gipfelmasculino | Maskulinum m
cabeza (≈ apogeo) (también | auchtb montaña)

cabeza (≈ apogeo) (también | auchtb montaña)
oberer Teilmasculino | Maskulinum m
cabeza

cabeza

Örnekler

cabeza de campana

Glockenstuhlmasculino | Maskulinum m

cabeza de campana

Örnekler

cabeza de ajo

Knoblauchknollefemenino | Femininum f

cabeza de ajo

Örnekler

cabeza de alfiler

Stecknadelkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza de alfiler
cabeza de un cohete milicia | Militär, militärischMIL

Raketenkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza de un cohete milicia | Militär, militärischMIL
cabeza lectora tecnología | TechnikTEC

Lesekopfmasculino | Maskulinum m

cabeza lectora tecnología | TechnikTEC
cabeza nuclear (o | odero atómica) milicia | Militär, militärischMIL

Atomsprengkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza nuclear (o | odero atómica) milicia | Militär, militärischMIL
cabeza de sonido tecnología | TechnikTEC

Tonkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza de sonido tecnología | TechnikTEC
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Stückneutro | Neutrum n
cabeza agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

cabeza agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Örnekler

cabeza de ganado

Stückneutro | Neutrum n Vieh

cabeza de ganado
cabeza mayor

Stück Großviehneutro | Neutrum n

cabeza mayor
cabeza menor

Kleinviehneutro | Neutrum n

cabeza menor

Örnekler

cabeza de olla arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

erster Abgussmasculino | Maskulinum m (einer Brühe)

cabeza de olla arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Bugmasculino | Maskulinum m
cabeza marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR (≈ proa)

cabeza marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR (≈ proa)

Örnekler

cabezasplural | Plural pl

Bugmasculino | Maskulinum m und Heckneutro | Neutrum n

cabezasplural | Plural pl
estar en cabeza

auf Kiel gelegt sein

estar en cabeza

Örnekler

cabezasplural | Plural pl (≈ fuentes) América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Quellgebietneutro | Neutrum n (eines Flusses)

cabezasplural | Plural pl (≈ fuentes) América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„cabeza“: masculino

cabeza

[kaˈβeθa]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Anführer

Anführermasculino | Maskulinum m
cabeza especialmente | besondersespec política | PolitikPOL (≈ líder)

cabeza especialmente | besondersespec política | PolitikPOL (≈ líder)

Örnekler

cabeza de familia

Familienoberhauptneutro | Neutrum n

cabeza de familia
cabeza de la Iglesia catolicismo | katholischCAT

Papstmasculino | Maskulinum m

cabeza de la Iglesia catolicismo | katholischCAT
cabeza de linaje (einer Adelsfamilie)

Familienoberhauptneutro | Neutrum n

cabeza de linaje (einer Adelsfamilie)
cabeza de lista

Listenführermasculino | Maskulinum m

Spitzenkandidatmasculino | Maskulinum m

cabeza de lista
Örnekleri gizleÖrnekleri göster