so sein- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„so“: preposición

so

[so]preposición | Präposition, Verhältniswort prep

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unter

unter (dativo | Dativdat)
so

so

Örnekler

so capao | oder o so coloro | oder o so pretexto

unter dem Vorwand

so capao | oder o so coloro | oder o so pretexto
so pena

bei Strafe

so pena
¡so!

hü!, halt!

¡so!
¡so burro!

Trottel!

¡so burro!
so pena de romperte la crisma humorístico | humorvoll, scherzhafthum

ich reiße dir den Kopf ab

so pena de romperte la crisma humorístico | humorvoll, scherzhafthum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zazo(so)“: adjetivo

zazo

adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stotternd, mit der Zunge anstoßend, lispelnd

stotternd
zazo(so)

zazo(so)
mit der Zunge anstoßend, lispelnd
zazo(so)

zazo(so)

„So“: Abkürzung

So

Abkürzung | abreviatura abk (= Sonntag)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

domingo

domingoMaskulinum | masculino m
So

So

„sein“: intransitives Verb

sein

[zaɪn]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <bin; bist; ist; sind; seid; sind; sei; seist; sei; war; wäre; gewesen; sei!; seid!; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ser, estar, existir estar, existir estar, encontrarse ser, tener lugar ser, significar ser Başka örnek...

ser
sein dauernd

sein dauernd
estar
sein vorübergehend

sein vorübergehend
existir
sein (≈ vorhanden sein)

sein (≈ vorhanden sein)

Örnekler

arm/alt sein

ser pobre/viejo

arm/alt sein
krank/zufrieden sein

estar enfermo/contento

krank/zufrieden sein
verheiratet/ledig sein

ser (oder | ood estar) casado/soltero

verheiratet/ledig sein
die Erde ist rund

la tierra es redonda

die Erde ist rund
der Teller ist schmutzig

el plato está sucio

der Teller ist schmutzig
er ist Rechtsanwalt/Katholik

es abogado/católico

er ist Rechtsanwalt/Katholik
es wird nicht immer so sein

no siempre será así

es wird nicht immer so sein
sie ist Spanierin

es española

sie ist Spanierin
sei er auch noch so groß

por grande que sea

sei er auch noch so groß
ich bin’s!

¡soy yo!

ich bin’s!
sind Sie es?

¿es usted?

sind Sie es?
was ist das?

¿qué es es(t)o?

was ist das?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

estar, existir
sein (≈ bestehen)

sein (≈ bestehen)

Örnekler

das kann nicht sein

eso no puede ser

eso no es posible

das kann nicht sein
es mag sein

puede ser

es posible

es mag sein
es istetwas | alguna cosa, algo etwas los

hay marcha

es istetwas | alguna cosa, algo etwas los
ist was? umgangssprachlich | uso familiarumg

¿pasa algo?

ist was? umgangssprachlich | uso familiarumg
was ist?

¿qué hay?

¿qué pasa (oder | ood ocurre)?

was ist?
wenn sie nicht gewesen wäre …

si no hubiera sido por ella …

wenn sie nicht gewesen wäre …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

estar, encontrarse
sein (≈ sich befinden)

sein (≈ sich befinden)

Örnekler

da istbeziehungsweise | respectivamente bzw sind…

(aquí) hay …

da istbeziehungsweise | respectivamente bzw sind…
hier ist es

aquí es

es aquí

hier ist es
hier bin ich

aquí estoy

hier bin ich
auf dem Platz sind viele Menschen

hay mucha gente en la plaza

auf dem Platz sind viele Menschen
das Dorf ist nicht weit von hier

el pueblo no está lejos de aquí

das Dorf ist nicht weit von hier
er ist zu Hause

está en casa

er ist zu Hause
gestern Abend war ich im Kino

anoche estuve en el cine

gestern Abend war ich im Kino
wir sind in Sevilla

estamos en Sevilla

wir sind in Sevilla
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

ser, tener lugar
sein (≈ stattfinden)

sein (≈ stattfinden)

Örnekler

es war an einem Freitag

fue un viernes

es war an einem Freitag
muss das sein?

¿es necesario?

muss das sein?

ser, significar
sein (≈ bedeuten)

sein (≈ bedeuten)

Örnekler

was soll das sein?

¿qué es esto?

was soll das sein?

ser
sein (≈ ergeben)

sein (≈ ergeben)

Örnekler

fünf und zwei sind sieben

cinco y dos son siete

fünf und zwei sind sieben
zwei mal drei ist sechs

dos por tres son seis

zwei mal drei ist sechs

Örnekler

von, aus … sein (≈ stammen)

ser de …

von, aus … sein (≈ stammen)
er ist aus Madrid

es de Madrid

er ist aus Madrid

„sein“: unpersönliches Verb

sein

[zaɪn]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <bin; bist; ist; sind; seid; sind; sei; seist; sei; war; wäre; gewesen; sei!; seid!; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacer, ser ser Başka örnek...

hacer, ser
sein bei Witterungsangaben

sein bei Witterungsangaben

Örnekler

es ist kalt/warm

hace frío/calor

es ist kalt/warm
es ist schön

hace bueno

es ist schön
es sind 34 Grad

estamos a 34 grados

es sind 34 Grad

ser
sein Zeitangabe

sein Zeitangabe

Örnekler

morgen ist Mittwoch

mañana es miércoles

morgen ist Mittwoch
heute ist der 5. Mai

hoy estamos a cinco de mayo

heute ist der 5. Mai
es ist drei Uhr

son las tres

es ist drei Uhr
es ist ein Jahr her, dass …

hace (ya) un año que …

es ist ein Jahr her, dass …
es ist früh/spät

es temprano/tarde

es ist früh/spät
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

sie ist 24 (Jahre alt) Alter

tiene 24 años

sie ist 24 (Jahre alt) Alter
wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

wie alt bist du?

Örnekler

das wär’s!

¡se acabó!

das wär’s!
das wär’s! beim Einkaufen

eso es todo

das wär’s! beim Einkaufen
es ist (nämlich) so, dass…

es que …

es ist (nämlich) so, dass…
es ist nun an dir, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

ahora te toca a ti de (Infinitiv | infinitivoinf)

es ist nun an dir, zu (Infinitiv | infinitivoinf)
es sei denn, dass …

a menos que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

a no ser que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

es sei denn, dass …
ist es nicht so?

¿no es así?

ist es nicht so?
sei es, dass …

sea que …

sei es, dass …
was darf es sein? im Geschäft

¿qué le pongo?

was darf es sein? im Geschäft
wenn dem so ist

si es así

en ese caso

wenn dem so ist
wie dem auch sei

como sea

wie dem auch sei
wie wäre es, wenn…?

¿qué le parece si … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)?

wie wäre es, wenn…?
wie wäre es, wenn Sie die Arbeit machten?

¿qué tal si hiciera Ud. el trabajo?

wie wäre es, wenn Sie die Arbeit machten?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

sein lassen umgangssprachlich | uso familiarumg

dejar

sein lassen umgangssprachlich | uso familiarumg
lass das (bitte)sein!

¡déjalo (, por favor)!

lass das (bitte)sein!

Örnekler

wie ist Ihnen? wie fühlen Sie sich?

¿cómo se siente usted?

wie ist Ihnen? wie fühlen Sie sich?
mir ist nicht wohl

no me siento bien

mir ist nicht wohl
mir ist besser

me siento mejor

mir ist besser
mir ist nicht danach

no estoy de humor para eso

mir ist nicht danach
mir ist nicht nach Arbeiten

no tengo ganas de trabajar

mir ist nicht nach Arbeiten
mir ist nicht nach Feiern

no estoy para fiestas

mir ist nicht nach Feiern
mir ist so, als ob …

me parece como si … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

estoy como si … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

mir ist so, als ob …
mir ist, als höre ich ihn

me parece estar oyéndole

mir ist, als höre ich ihn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sein“: Hilfsverb

sein

[zaɪn]Hilfsverb | verbo auxiliar v/aux <bin; bist; ist; sind; seid; sind; sei; seist; sei; war; wäre; gewesen; sei!; seid!; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

haber Başka örnek...

haber
sein Bildung zusammengesetzter Zeiten

sein Bildung zusammengesetzter Zeiten

Örnekler

ich bin angekommen

he llegado

ich bin angekommen
ich bin gewesen

(yo) he sido

ich bin gewesen
sie ist gelaufen

se ha ido

sie ist gelaufen
wir sind gegangen

nos hemos ido

wir sind gegangen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

das Haus ist zu verkaufen <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf>

la casa se vende

das Haus ist zu verkaufen <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf>
er ist nicht zu sprechen <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf>

no se puede hablar con él

er ist nicht zu sprechen <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf>
es ist zu hoffen, dass … <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf>

es de esperar que …

es ist zu hoffen, dass … <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf>
was ist zu tun? <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf>

¿qué hay que hacer?

was ist zu tun? <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„SO“: abreviatura

SO

abreviatura | Abkürzung abr (= Sudoeste)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

SW Südwesten

SW (Südwesten)
SO

SO

„so“: Adverb

so

[zoː]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

así, de este modo tal, semejante tan más o menos, como así Başka örnek...

así, de este modo
so (≈ in dieser Weise)

so (≈ in dieser Weise)

Örnekler

so ist es! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡así es!

so ist es! umgangssprachlich | uso familiarumg
so oder so

de todos modos

so oder so
so genannt

llamado

so genannt
das kam so: …

fue así: …

das kam so: …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

tal, semejante
so (≈ derartig)

so (≈ derartig)

Örnekler

so einer, eine, eins Gegenstand umgangssprachlich | uso familiarumg

uno, una así umgangssprachlich | uso familiarumg

so einer, eine, eins Gegenstand umgangssprachlich | uso familiarumg
so ein Dummkopf!

¡qué idiota!

so ein Dummkopf!

tan
so vor adj und adv

so vor adj und adv

Örnekler

so groß

tan grande

so groß
so sehr

tanto

so sehr
so viel

tanto, tal cantidad

so viel
doppelt so viel

el doble

doppelt so viel
so wenig

tan poco

so wenig
ich kann es so wenig wie du

soy tan incapaz de hacerlo como tú

ich kann es so wenig wie du
so weit sein umgangssprachlich | uso familiarumg

estar preparado

so weit sein umgangssprachlich | uso familiarumg
es geht ihm so weit ganz gut

le va bastante bien

es geht ihm so weit ganz gut
ich bin nicht so dumm, das zu glauben

no soy tan tonto como para creérmelo

ich bin nicht so dumm, das zu glauben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

más o menos, como
so (≈ ungefähr) umgangssprachlich | uso familiarumg

so (≈ ungefähr) umgangssprachlich | uso familiarumg

así
so (≈ unverändert, in demselben Zustand)

so (≈ unverändert, in demselben Zustand)

Örnekler

die Dinge so lassen, wie sie sind

dejar las cosas como son

die Dinge so lassen, wie sie sind

Örnekler

das schaffe ich auch so umgangssprachlich | uso familiarumg

aún así lo voy a conseguir umgangssprachlich | uso familiarumg

das schaffe ich auch so umgangssprachlich | uso familiarumg
das bekommen Sie so (≈ umsonst) umgangssprachlich | uso familiarumg

se lo dan gratis

das bekommen Sie so (≈ umsonst) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

…, so der Minister bei Zitaten

… en palabras del ministro

…, so der Minister bei Zitaten
so lauteten seine Worte

esas fueron sus palabras

so lauteten seine Worte

Örnekler

oder so ähnlich? heißt sie nicht Margret

¿o algo así?

oder so ähnlich? heißt sie nicht Margret

Örnekler

so? erstaunt

¿de veras?, ¿es posible?

so? erstaunt
so, so! oft | frecuentementeoft ironisch | irónicoiron

¡ah, bueno!

so, so! oft | frecuentementeoft ironisch | irónicoiron

Örnekler

so… wie Vergleich

tan … como

so… wie Vergleich
so wie… , so …mit Adjektiv | con adjetivo +adj

como …, así …

so wie… , so …mit Adjektiv | con adjetivo +adj
so weit wie möglich

lo más lejos posible

so weit wie möglich
so gut wie

prácticamente

so gut wie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„so“: Konjunktion

so

[zoː]Konjunktion | conjunción konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

si

si
so (≈ wenn) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

so (≈ wenn) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

so → bkz „sodass“

so → bkz „sodass“

„so“: Partikel

so

[zoː] Partikel

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a eso de las diez... ¡haz el favor de escuchar! casi casi... lo he dicho por decir...

Örnekler

so gegen 10 Uhr Zeit

a eso de las diez

so gegen 10 Uhr Zeit
so ziemlich

casi casi, más o menos

so ziemlich
ich habe das nur so gesagt

lo he dicho por decir

ich habe das nur so gesagt

Örnekler

so hör doch! Aufforderung

¡haz el favor de escuchar!

so hör doch! Aufforderung

„SO“: Abkürzung

SO

Abkürzung | abreviatura abk (= Südosten)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

SE Sudeste

SE (Sudeste)
SO

SO

„sein“: als Adjektiv gebraucht

sein

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

su suyo

su
sein

sein

Örnekler

sein Buch

su libro

sein Buch
seine Kinder

sus niños

seine Kinder
einer seiner Freunde

uno de sus amigos

einer seiner Freunde
mein und sein Bruder

mi hermano y el suyo

mein und sein Bruder
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

suyo
sein alleinstehend

sein alleinstehend

Örnekler

es ist seins

es suyo

es de él

es ist seins
das sind seine

estos son suyos

das sind seine

„sein“: als Substantiv gebraucht

sein

als Substantiv gebraucht | uso sustantivado subst <Maskulinum | masculinom seiner; Femininum | femeninof seine; Neutrum | neutron sein(e)s>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suyo, suya, suyo

(el) suyo, (la) suya, (lo) suyo
sein

sein

Örnekler

der seineoder | o od Seine

el suyo

der seineoder | o od Seine
die seineoder | o od Seine

la suya

die seineoder | o od Seine
das seineoder | o od Seine

lo suyo

das seineoder | o od Seine
die Seinen (≈ seine Familie)

los suyos

die Seinen (≈ seine Familie)
das Seine dazu beitragen

poner su parte

das Seine dazu beitragen
das seineoder | o od Seine tun

hacer todo lo posible

cumplir (con) su deber

das seineoder | o od Seine tun
jedem das seineoder | o od Seine

a cada uno (oder | ood a cada cual) lo suyo

jedem das seineoder | o od Seine
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Sein“: Neutrum

Sein

Neutrum | neutro n <Seins>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ser, existencia

serMaskulinum | masculino m
Sein

Sein
existenciaFemininum | femenino f
Sein (≈ Dasein)

Sein (≈ Dasein)

Örnekler

Sein oder Nichtsein

ser o no ser

Sein oder Nichtsein

„so weit“: Adverb

so weit

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estar preparado... ¿has terminado ya?... ya está listo... hasta cierto punto tienes razón... le va bastante bien...

Örnekler

so weit sein

estar preparado

so weit sein
bist du so weit?

¿has terminado ya?

¿estás listo?

bist du so weit?
es ist so weit

ya está (listo)

es ist so weit
du hast so weit recht

hasta cierto punto tienes razón

du hast so weit recht
es geht ihm so weit ganz gut

le va bastante bien

es geht ihm so weit ganz gut
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

İspanyolca-Almanca sözlük "so sein"